Übersetzung für "Rallied against" in Deutsch

Other countries that have rallied against the Houthi rebels also came under criticism.
Auch andere Länder, die sich gegen die Huthi-Rebellen zusammengetan haben, sind kritisiert worden.
GlobalVoices v2018q4
A broad spectrum of high-profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it.
Gegen dieses Gesetz hat sich eine breite Front von demokratisch gesinnten Persönlichkeiten und von gewerkschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Organisationen gebildet.
Europarl v8
In host cities as well as non-host cities like Belém in the north, people rallied against the costly investment of public money in preparations for the World Cup instead of in sectors such as education and public health, among other things.
In den Austragungsorten, aber auch in anderen Städten wie beispielsweise Belém im Norden des Landes, gingen die Menschen auf die Straße, um gegen die immens hohen Ausgaben öffentlicher Gelder zur Vorbereitung der Fußball-WM zu protestieren, während für Bereiche wie zum Beispiel Bildung und öffentliche Gesundheit nicht genügend Geld zur Verfügung gestellt wurde.
GlobalVoices v2018q4
After several compromise proposals presented by past Presidencies, all of which failed to secure the necessary majority, the Council finally rallied, by unanimity against the Commission, with the United Kingdom abstaining, around a last compromise solution presented by the Netherlands chairmanship.
Nach mehreren Kompromißvorschlägen der vorangegangenen Vorsitze, die alle nicht die erforderliche Mehrheit auf sich vereinigen konnten, hat sich der Rat schließlich einstimmig gegen die Kommission und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation einen letzten Kompromißvorschlag des niederländischen Vorsitzes angeschlossen.
TildeMODEL v2018
He rallied against their system, one he thought was archaic and corrupt.
Er begehrte gegen deren System auf, von dem er dachte, das es archaisch und korrupt wäre.
OpenSubtitles v2018
In September, BLM activists shut down streets in Toronto, rallied against police brutality, and stood in solidarity with marginalized black lives.
Im September legten BLM-Aktivisten Straßen in Toronto (Kanada) still, hielten Kundgebungen gegen Polizeibrutalität und brachten ihre Solidarität mit den Leben marginalisierter Schwarzer zum Ausdruck.
WikiMatrix v1
The very same publications that rallied against Goddard’s social criticism, ostensibly on moral grounds, were happy to gaze steadily at the décolleté of starlet Jayne Mansfield – and were thereby just about able to validate the accuracy of Goddard’s candid eye.
Denn die gleichen Publikationen, die gegen Godards Gesellschaftskritik aus vordergründigen Motiven moralisierten, starrten dem Starlett Jayne Mansfield unverwandt aufs wohlfeile Dekolleté – und bewiesen damit gerade die Richtigkeit von Godards illusionslosem Blick.
ParaCrawl v7.1
On October 31, members of the IUF-affiliated SBNIP rallied against the mass dismissal of union members at the Panjang, Indonesia Nescafé factory, where the union has struggled for more than 5 years to affirm its right to collectively bargain the terms and conditions of Nestlé workers.
Am 31. Oktober demonstrierten Mitglieder der der IUL angeschlossenen SBNIP gegen die Massenentlassung von Gewerkschaftsmitgliedern in der Nescafé-Fabrik Panjang, Indonesien, wo die Gewerkschaft mehr als 5 Jahre lang gekämpft hat, um ihr Recht auf kollektive Aushandlung der Beschäftigungsbedingungen der Nestlé-Arbeiter/innen durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The greenback rallied against the yen overnight to reach 111.80 yen, its highest since March 15, after some positive feedback by Trump and Xi on the US-China trade negotiations.
Der Dollar erholte sich über Nacht gegenüber dem Yen und ist 111,80 Yen wert, den höchsten Stand seit dem 15. März, nachdem Trump und Xi ein positives Feedback zu den US-China-Handelsverhandlungen gegeben hatten.
ParaCrawl v7.1
The greenback rallied against its peers after the U.S. Commerce Department revised up gross domestic product to a 3.0 percent annual rate for the second quarter.
Nachdem das amerikanische Handelsministerium das Bruttoinlandsprodukt auf einen Jahressatz von 3,0 Prozent für das zweite Quartal nach oben revidierte, schoss der Greenback gegenüber seinesgleichen in die Höhe.
ParaCrawl v7.1
Freedom activists rallied against DRM in HTML5, stressing this technology's harmful effects on innovation and user's freedom.
Freiheitsaktivisten haben sich gegen DRM in HTML5 zusammen getan und die schädlichen Auswirkungen dieser Technologie auf Innovationen und die Freiheit der Benutzer deutlich gemacht.
ParaCrawl v7.1
Printer-friendly version On October 31, members of the IUF-affiliated SBNIP rallied against the mass dismissal of union members at the Panjang, Indonesia Nescafé factory, where the union has struggled for more than 5 years to affirm its right to collectively bargain the terms and conditions of Nestlé workers.
Am 31. Oktober demonstrierten Mitglieder der der IUL angeschlossenen SBNIP gegen die Massenentlassung von Gewerkschaftsmitgliedern in der Nescafé-Fabrik Panjang, Indonesien, wo die Gewerkschaft mehr als 5 Jahre lang gekämpft hat, um ihr Recht auf kollektive Aushandlung der Beschäftigungsbedingungen der Nestlé-Arbeiter/innen durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
But citizens of all persuasions then rallied against Le Pen in a so-called “Republican front,” giving the conservative candidate Jacque Chirac a massive 82% of the vote.
Dann aber bildeten Bürger aller politischer Lager eine so genannte „republikanische Front“, und verbündeten sich gegen Le Pen. Letztlich gingen 82% der Stimmen an den konservativen Kandidaten Jacques Chirac.
News-Commentary v14
The SN organised numerous rallies and demonstrations against the policies of the Sanacja government.
Die Stronnictwo Narodowe organisierte zahlreiche Demonstrationen gegen die Diktatur der Sanacja.
Wikipedia v1.0
It also rallies the team against a common enemy.
Er vereint auch das Team gegen einen gemeinsamen Feind.
OpenSubtitles v2018
All I wanted to do was rally the crescents against the vampires.
Ich wollte die Crescents nur gegen die Vampire aufbringen.
OpenSubtitles v2018
You managed to rally them against me.
Du hast sie gegen mich versammelt.
OpenSubtitles v2018
General Kiselev found out we were trying to rally support against him.
General Kiselev hat erfahren, dass wir gegen ihn angehen wollten.
OpenSubtitles v2018
"Maybe, there was a rally against the construction of a new laboratory.
Vielleicht gab es eine Demo gegen den Bau des neuen Labors...
ParaCrawl v7.1
January 27th we organised a rally against the US military bases.
Am 27. Januar haben wir eine Protestkundgebung gegen die amerikanischen Militärbasen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A surprise rate hike however, could cause the GBP to rally against its major rivals.
Eine überraschende Anhebung könnte dem GBP gegenüber seinen größten Gegenspielern allerdings Auftrieb geben.
ParaCrawl v7.1
The police interrupted rally against the construction of a supermarket “Victoria”
Die Polizei unterbrochen Kundgebung gegen den Bau eines Supermarktes “Victoria”
ParaCrawl v7.1
The dollar steadied on Friday following a rally against its peers overnight.
Nach einer ausgedehnten Übernacht-Rally stabilisierte sich der Dollar am Freitag gegenüber seinen Hauptgegenspielern.
ParaCrawl v7.1
This led almost immediately to big rallies protesting against the PNA's stance.
Das führte fast unmittelbar zu großen Protestkundgebungen gegen die PNA.
ParaCrawl v7.1
In Kiev, a rally against the tariff increase HCS!
In Kiew, erhöhen einer Kundgebung gegen die Tarif HCS!
ParaCrawl v7.1
The Brotherhood Without Banners is rallying the commoners against us, raiding our supply trains and camps.
Die Bruderschaft ohne Banner hetzt das Volk gegen uns auf und überfällt unsere Lager.
OpenSubtitles v2018
Now, you've been rallying the students against us as though you're being controlled by the devil himself.
Sie haben die Studenten gegen uns aufgehetzt, als ob Sie vom Teufel selbst kontrolliert werden.
OpenSubtitles v2018
They're rallying against a common enemy, and soon they'll unite behind their Commander in Chief.
Alle vereinen sich gegen einen gemeinsamen Feind, und schon bald stehen sie hinter ihrem Oberbefehlshaber.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

rally rally against car rally rallying
rally round rallied against rally around a rally
rallies rally up