Übersetzung für "Raises the need" in Deutsch

This raises the need to develop and push forward the policy of new agreements with third countries.
Dadurch wird es notwendig, eine Politik neuer Abkommen mit Drittländern zu entwickeln und voranzutreiben.
EUbookshop v2
This raises the need of expertise to build economical, on time and quality software.
Damit stellt sich die Notwendigkeit zum Aufbau von Know-how wirtschaftlich, termingerecht und qualitativ hochwertige Software.
ParaCrawl v7.1
It raises the need to establish provisions at European level in the field of motor insurance so as to protect accident victims effectively.
Damit wächst die Notwendigkeit, auf EU-Ebene Regelungen im Bereich der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung einzuführen, die dem wirksamen Schutz von Verkehrsunfallopfern dienen.
Europarl v8
Although the Deva report does not demonstrate a radical will to throw off the shackles of die-hard commercial globalisation, it still raises the need to protect the economies of poor countries and cancel all or part of the debt.
Auch wenn der Bericht Deva nicht den radikalen Willen erkennen lässt, die Fesseln einer schrankenlosen Liberalisierung des Handels zu sprengen, so weist er dennoch auf den notwendigen Schutz der Wirtschaften der armen Länder sowie auf den vollständigen oder teilweisen Erlass der Schulden hin.
Europarl v8
The report by Mr Fava on the action plan to counteract the social, economic and regional consequences of the restructuring of this industry in the European Union raises the need for the Community to deal with the losses with sufficient financial resources and without so much uncertainty, particularly in terms of employment, which this reform of the CFP will cause in the regions dependent on fishing.
Der Bericht von Herrn Fava über den Aktionsplan zur Bewältigung der sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Folgen der Umstrukturierung dieses Zweigs in der Europäischen Union zeigt die Notwendigkeit für die Gemeinschaft, die Regelung der Verluste mit ausreichenden Finanzmitteln und ohne große Unsicherheiten in Angriff zu nehmen, die diese Reform der GFP in den von der Fischerei abhängigen Regionen verursachen wird, vor allem in Bezug auf die Beschäftigung.
Europarl v8
This raises the need for new European governance, involving all relevant actors, which is a major priority in enabling an enlarged Union to function effectively for the good of its people.
Daraus ergibt sich noch stärker die Notwendigkeit neuer Formen des Regierens in Europa unter Einbeziehung aller relevanten Akteure, die eine wesentliche Voraussetzung dafür sind, dass eine erweiterte Union wirksam im Interesse ihrer Bürger funktionieren kann.
TildeMODEL v2018
The universal trend of population ageing amid great diversity raises the need for more international co-operation and pooling of efforts for providing an effective knowledge base and analytical framework in relation to the wide variety of challenges posed.
Der globale Trend der Bevölkerungsalterung und die dabei gegebene Vielfalt der Situationen und Herausforderungen erhöhen die Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Zusammenarbeit und einer Bündelung der Anstrengungen zur Schaffung einer Wissensbasis und analytischer Rahmenbedingungen.
TildeMODEL v2018
The second, "Bringing research closer to society", raises the need to structure research policies around socially relevant aims.
Im zweiten Kapitel - "Die Forschung der Gesellschaft näher bringen" - wird vor allem das Bedürfnis geäußert, dass Forschungspolitiken Strukturprinzipien erhalten müssen, die sich an den gesellschaftlichen Zielen ausrichten.
TildeMODEL v2018
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first.
Dieses Ziel macht die Schaffung eines verbindlichen rechtlichen Rahmens erforderlich, damit der zweite Mitgliedstaat die vom ersten erlassene Aus­weisungsverfügung vollzieht.
TildeMODEL v2018
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first;
Dieses Ziel macht die Schaffung eines verbindlichen rechtlichen Rahmens erforderlich, damit der zweite Mitgliedstaat die vom ersten erlassene Aus­weisungsverfügung vollzieht.
TildeMODEL v2018
Such action is surely misdirected and raises the need for EU diplomatic efforts to reach comparable stewardship of slots and cross- reciprocity globally.
Dergestalte Reaktionen wären fehlgeleitet und verdeutlichen die Notwendigkeit, dass sich die EU über diplomatische Bemühungen für eine globale vergleichbare Verwaltung von Zeitnischen und Reziprozität einsetzen muss.
TildeMODEL v2018
Such action is surely misdirected and raises the need for EU diplomatic efforts to reach comparable stewardship of slots and cross-reciprocity globally.
Dergestalte Reaktionen wären fehlgeleitet und verdeutlichen die Notwendigkeit, dass sich die EU über diplomatische Bemühungen für eine globale vergleichbare Verwaltung von Zeitnischen und Reziprozität einsetzen muss.
TildeMODEL v2018
The difference in rules governing matrimonial proceedings in the Member States raises the need for changes to the lis pendens rules in the Brussels Convention of 1968.
Die Änderungen der Vorschriften über die Rechtshängigkeit im Brüsseler Übereinkommen von 1968 sind durch die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten im Familienrecht bedingt.
TildeMODEL v2018
This raises the need for major progress on tax coordination, starting with the elimination of unfair competition.
Hieran wird deutlich, wie wichtig spürbare Fortschritte bei der Steuerkoordinierung, angefangen bei der Überwindung des "unlauteren Wettbewerbs", sind.
TildeMODEL v2018
On the social side, the Report raises the need to focus attention on making biometric applications acceptable to citizens, by clearly setting out their purpose and limitations.
Hinsichtlich des sozialen Aspekts ist es nach Aussage des Berichts erforderlich, gezielt drauf hinzuarbeiten, dass biometrische Anwendungen von den Bürgern angenommen werden, indem ihr Zweck und ihre Grenzen klar vorgegeben werden.
TildeMODEL v2018
The lack of proper data on chemicals raises the need for extensive testing, which, by using traditional risk assessment methods, could lead to an increase in animal testing.
Das Fehlen geeigneter Daten über Chemikalien macht umfassende Tests erforderlich, was sofern herkömmliche Verfahren der Risikobewertung angewendet würden zu einer Zunahme der Tierversuche führen könnte.
TildeMODEL v2018
The green paper raises awareness of the need for an effective EU cooperation policy towards ACP countries and sets out the main issues on which the Union will have to decide before starting negotiations with the ACP.
Mit dem Grünbuch soll die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Tatsache gelenkt werden, daß es für Europa eine Notwendigkeit ist, gegenüber diesen Ländern eine wirksame Kooperationspolitik zu betrieben, und es eröffnet dem Leser den Zugang zu den wichtigsten Fragen, zu denen die EU Stellung beziehen muß, bevor sie die Verhandlungen mit den AKP-Staaten aufnimmt.
TildeMODEL v2018
In addition, it raises the need for coordination between authorities and an integrated approach, as well as the responsibility of individuals and the question of funding.
Außerdem spricht er die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes und der Koordination zwischen Behörden sowie die Verantwortung Einzelner und die Frage der Finanzierung an.
Europarl v8
Other points the report raises include the need to attract, retain and mobilise hu­man resources, the need to improve the evaluation of research and to respond to globalisation and finally to build on ex­isting innovative networks and clusters.
Abschließend geht der Bericht auf weitere Fragen ein, wie etwa die Notwendigkeit, Humanressourcen zu finden, zu halten und zu mobilisieren, die Auswertung der For schung zu verbessern, auf die Globalisierung zu reagieren und auf bestehende innovative Netze und Cluster aufzubauen.
EUbookshop v2
This raises again the need to understand the environmental consequences of certain aspects of market forces mentioned in Section 2.0 above.
Auf den beiden Seminaren haben sich mehrere klare Mitteilungen und Empfehlungen an die EG-Kommission ergeben, von denen einige bereits weiter oben umrissen wurden.
EUbookshop v2
The complexity of these issues raises the need for an organization to analyse the new issues arising in relation to the media, democracy and the IS.
Die Kompliziertheit dieser Fragen läßt es notwendig erscheinen, daß der neue Problemkreis Medien, Demokratie und die IG im Rahmen einer Organisation analysiert wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

then we need need to raise raise a need need
has a need for needed from raises the need only when needed
for those in need raise the need