Übersetzung für "Railway link" in Deutsch
The
Emden-Pewsum-Greetsiel
Light
Railway
used
to
link
Pewsum
and
Greetsiel
to
Emden.
Früher
verband
die
Kreisbahn
Emden–Pewsum–Greetsiel
Pewsum
und
Greetsiel
mit
Emden.
Wikipedia v1.0
The
towns
of
Kelheim
and
Abensberg
both
wanted
a
direct
railway
link.
Die
Städte
Kelheim
und
Abensberg
bestanden
beide
auf
einen
direkten
Bahnanschluss.
Wikipedia v1.0
Proposals
for
a
railway
link
between
Neuhausen
and
Plochingen
were
rejected
by
the
State
Railways.
Auch
eine
Eisenbahnverbindung
von
Neuhausen
nach
Plochingen
verwarf
die
Staatsbahn.
Wikipedia v1.0
Today,
Bad
Münster
still
has
a
railway
link,
lying
as
it
does
on
the
Bingen–Kaiserslautern
and
Mainz–Saarbrücken
lines.
Bad
Münster
hat
einen
Bahnanschluss
und
liegt
an
den
Strecken
Bingen–Kaiserslautern
und
Frankfurt–Saarbrücken.
Wikipedia v1.0
In
the
future,
Singapore
and
Malaysia
are
to
be
connected
by
a
high
speed
railway
link.
Singapur
und
Malaysia
werden
in
Zukunft
mit
einer
Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitstrecke
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Numerous
international
railway
lines
link
Serbia
with
all
parts
of
Europe.
Zahlreiche
internationale
Eisenbahnlinien
verbinden
Serbien
mit
allen
Teilen
Europas.
ParaCrawl v7.1
Montreal
and
Bromon
don't
link
railway
lines.
Montreal
und
Bromon
verbinden
keine
Eisenbahnlinien.
CCAligned v1
The
Rübeland
Railway
()
is
a
railway
link
from
Blankenburg
via
Rübeland
and
Königshütte
to
Tanne
in
the
German
state
of
Saxony-Anhalt.
Die
Rübelandbahn
ist
eine
Eisenbahnverbindung
von
Blankenburg
über
Rübeland
und
Königshütte
nach
Tanne
in
Sachsen-Anhalt.
Wikipedia v1.0
The
railway
link
does
not
represent
a
real
and
existing
railway
track
but
a
fictitious
trajectory.
Die
Eisenbahnverbindung
stellt
keine
reale
und
existierende
Bahnstrecke
dar,
sondern
einen
fiktiven
Bahnverlauf.
DGT v2019
The
Lyon–Turin
railway
link
is
one
of
the
14
priority
transport
projects
identified
in
Essen
in
1994.
Die
Eisenbahnverbindung
Lyon-Turin
ist
eines
der
14
im
Jahr
1994
in
Essen
festgelegten
vorrangigen
Bauvorhaben.
EUbookshop v2
Figure
1
gives
a
schematic
overview
over
the
harbor
installations
with
the
new
S-shaped
Liefkenshoek
railway
link.
Bild
1
zeigt
eine
schematische
Übersicht
über
die
Hafenanlagen
mit
der
neuen
S-förmigen
Eisenbahnverbindung
Liefkenshoek.
ParaCrawl v7.1
The
heads
of
government
in
Singapore
and
Malaysia
have
signed
an
agreement
regarding
the
construction
of
a
new
high
speed
railway
link.
Die
Regierungschefs
von
Singapur
und
Malaysia
haben
ein
Abkommen
zum
Bau
einer
neuen
Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitstrecke
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
activation
of
the
Iron
Rhine
-
the
railway
link
that
would
finally
put
an
end
to
the
constant
stream
of
containers
that
cars
find
in
front
of
them
on
the
motorway
-
has
been
under
discussion
for
years.
Seit
Jahren
ist
von
der
Aktivierung
des
Eisernen
Rheins
die
Rede,
der
Eisenbahnverbindung,
die
der
endlosen
Schlange
von
Containern,
die
auf
den
Autobahnen
den
Pkw
den
Weg
versperren,
endlich
den
Garaus
machen
würde.
Europarl v8
I
must
reply
that
the
decision
on
this
kind
of
high
speed
railway
link
and
the
relevant
route
is
a
decision
for
both
Member
States.
Dazu
muß
ich
sagen,
daß
der
Beschluß
über
eine
Hochgeschwindigkeitsverbindung
und
die
betreffende
Trasse
Angelegenheiten
sind,
die
den
beiden
Mitgliedstaaten
vorbehalten
bleiben.
Europarl v8
In
the
map
annexed
to
this
decision,
no.
3,
3.5,
this
link
is
described
as
a
planned
high
speed
railway
link,
but
the
exact
route,
however,
is
not
given.
Auf
der
diesem
Beschluß
beigefügten
Karte
Nr.
3,
3.5
wird
diese
Verbindung
als
geplante
Hochgeschwindigkeitsverbindung
aufgeführt,
ohne
daß
die
genaue
Trasse
übrigens
angegeben
wird.
Europarl v8