Übersetzung für "To be linked with" in Deutsch
This
framework
needs
to
be
linked
with
the
EU
external
relations
and
development
agendas.
Diesen
Rahmen
gilt
es
mit
den
EU-Agenden
für
Außenbeziehungen
und
Entwicklung
zu
verknüpfen.
TildeMODEL v2018
The
next
phase
of
the
Strategy
is
expected,
however,
to
be
linked
more
closely
with
the
Lisbon
Strategy.
Die
nächste
Phase
soll
jedoch
enger
mit
der
Lissabon-Strategie
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
National
Strategic
Plans
–
cohesion
policy
(to
be
linked
with
National
Lisbon
Policies)
Nationale
Strategiepläne
–
Kohäsionspolitik
(zu
verknüpfen
mit
nationalen
Lissabon-Maßnahmen)
TildeMODEL v2018
It
needs
to
be
linked
with
exercise,
diet
and
faith
in
God.
Es
muss
mit
Bewegung,
Ernährung
und
Glauben
an
Gott
einhergehen.
OpenSubtitles v2018
This
classification
is
to
be
linked
with
the
Land
Cover
Classification
System.
Diese
Klassifikation
soll
mit
dem
Bodenbedeckungsklassifikationssystem
verknüpft
werden.
EUbookshop v2
Yes
-
your
account
will
continue
to
be
linked
with
your
affiliate.
Ja
-
Ihr
Konto
wird
mit
Ihrem
Affiliate
weiterhin
verbunden
sein.
CCAligned v1
In
the
long
term
this
will
allow
personal
success
to
be
meaningfully
linked
with
business
success.
Langfristig
wird
damit
der
persönliche
Erfolg
sinnvoll
mit
dem
Unternehmenserfolg
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Industrial
production
is
to
be
linked
with
the
latest
information
and
communication
technology.
Die
industrielle
Produktion
soll
mit
moderner
Informations-und
Kommunikationstechnik
verzahnt
werden.
ParaCrawl v7.1
Toleration
is
something
to
be
granted,
linked
with
conditions
and
can
be
revoked.
Duldungs-Toleranz
wird
gewährt,
an
Bedingungen
geknüpft
und
kann
widerrufen
werden.
ParaCrawl v7.1
No
negative
side
effects
have
been
found
to
be
directly
linked
with
polyphenols.
Keine
negativen
Nebenwirkungen
wurden
direkt
verknüpft
werden
mit
Polyphenolen
gefunden.
CCAligned v1
Could
the
next
surprise
to
be
linked
with
the
countries
in
process
of
development?
Könnte
die
nächste
Überraschung
mit
den
Ländern
im
Prozess
der
Entwicklung
verknüpft
werden?
CCAligned v1
However,
economic
success
had
to
be
linked
with
social
cohesion.
Allerdings
müsse
wirtschaftlicher
Erfolg
mit
sozialer
Kohäsion
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
These
genes
are
thought
to
be
linked
with
other
fundamental
cellular
processes
as
well.
Diese
Gene
werden
wahrscheinlich
mit
anderen
grundlegenden
zellulären
Prozessen
auch
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
impression
of
colour
quantity
and
intensity
seems
to
be
linked
with
the
manner
of
execution.
Der
Eindruck
von
Farbmenge
und
Intensität
erscheint
an
ihre
Ausführung
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
data
wassupposed
to
be
linked
with
and
made
visible
through
the
Google
Earth
internetplatform.
Die
Daten
sollten
mit
der
Google
Earth
Onlineplattform
verbunden
und
sichtbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
“my
paysafecard”
account
only
needs
to
be
linked
with
the
Google
Account.
Dazu
muss
lediglich
der
“my
paysafecard”-Account
mit
dem
Google
Account
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
applications
always
have
to
be
linked
with
datasets.
Anwendungen
müssen
daher
immer
mit
Datensätzen
verknüpft
sein.
ParaCrawl v7.1
Sugar
makes
us
sluggish
and
even
appears
to
be
linked
with
depression
.
Zucker
macht
träge
und
scheint
sogar
Depressionen
zu
begünstigen
.
ParaCrawl v7.1
These
have
to
be
linked
with
molecular
markers.
Diese
werden
dann
mit
molekularen
Markern
versehen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
digital
use
of
such
documents,
it
needs
to
be
linked
with
the
homepage
www.ryte.com.
Bei
digitaler
Nutzung
solcher
Dokumente
müssen
diese
mit
der
Homepage
www.ryte.com
verlinkt
werden.
ParaCrawl v7.1