Übersetzung für "Rail carrier" in Deutsch
Therewith
the
magazine
8
is
placed
or
plugged
onto
the
carrier
rail
10.
Damit
wird
das
Magazin
8
auf
die
Trägerschiene
10
gesetzt
bzw.
gesteckt.
EuroPat v2
The
carrier
rail
16
is
designed
for
lifting
of
individual
laps
13.
Die
Tragschiene
16
ist
zum
Heben
einzelner
Wattewickel
13
vorgesehen.
EuroPat v2
The
carrier
rail
and
the
cover
rail
are
releaseably
connected
with
one
another
by
means
of
a
quick-fastening
connection.
Die
Tragschiene
und
die
Abdeckschiene
sind
durch
eine
Schnellschlußverbindung
lösbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
stable
attachment
of
the
instrument
housing
on
the
carrier
rail
is
therefore
not
ensured.
Eine
stabile
Befestigung
des
Gerätegehäuses
an
der
Tragschiene
ist
deshalb
nicht
gewährleistet.
EuroPat v2
This
ensures
the
mechanically
stable
fixation
of
the
installation
device
on
the
carrier
rail.
Dadurch
ist
die
mechanisch
stabile
Fixierung
des
Installationsgerätes
an
der
Tragschiene
gewährleistet.
EuroPat v2
These
are
driven
by
a
motor
18
and
moved
along
the
carrier
rail
16.
Diese
werden
durch
einen
Motor
18
angetrieben
und
entlang
der
Tragschiene
16
bewegt.
EuroPat v2
The
longitudinal
extent
of
carrier
rail
2
is
oriented
in
carrier
rail
direction
3.
Die
Längserstreckung
der
Tragschiene
2
ist
in
Tragschienenrichtung
3
ausgerichtet.
EuroPat v2
Seen
in
carrier
rail
direction
3,
carrier
rail
2
has
a
C-shaped
profile.
In
Tragschienenrichtung
3
gesehen
hat
die
Tragschiene
2
ein
C-förmiges
Profil.
EuroPat v2
Additionally,
the
parting
plane
is
oriented
perpendicular
to
carrier
rail
direction
3.
Die
Teilungsebene
ist
außerdem
senkrecht
zur
Tragschienenrichtung
3
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
carrier
rail
must
be
connected
(low
impedance)
to
the
potential
equalization
line
(PA).
Die
Tragschiene
muss
niederimpedant
mit
der
Potenzialausgleichs-leitung
(PA)
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
of
the
housing
1
to
the
carrier
rail
will
be
explained
in
more
detail
hereinafter.
Das
Aufsetzen
des
Gehäuses
1
auf
die
Tragschiene
wird
nachfolgend
noch
näher
Erläutert.
EuroPat v2
In
the
y
direction,
the
carrier
rail
12
is
moved
using
the
base
carrier
13
.
In
y-Richtung
wird
die
Tragschiene
12
dabei
mit
Hilfe
des
Grundträgers
13
bewegt.
EuroPat v2
The
horizontal
carrier
rail
can
be
moved
horizontally
on
a
horizontal
rail
guide.
Die
horizontale
Trägerschiene
ist
auf
einer
horizontalen
Schienenführung
horizontal
verfahrbar.
EuroPat v2
The
retracted
horizontal
carrier
rail
is
lowered
into
the
water
via
the
vertical
carrier
rail.
Die
eingefahrene
horizontale
Trägerschiene
wird
über
die
vertikale
Trägerschiene
ins
Wasser
abgesenkt.
EuroPat v2
The
two
portions
of
the
stalk
lifter
enclose
an
angle
that
opens
towards
the
carrier
rail.
Bevorzugt
schließen
beide
Abschnitte
des
Halmhebers
einen
zur
Tragschiene
sich
öffnenden
Winkel
ein.
EuroPat v2
The
horizontal
carrier
rail
63
is
guided
on
the
horizontal
rail
guide
62
.
An
der
horizontalen
Schienenführung
62
ist
die
horizontale
Trägerschiene
63
geführt.
EuroPat v2
A
carrier
rail
with
a
U-shaped
or
a
cap-like
profile
is
also
designated
as
a
cap
rail.
Eine
Tragschiene
mit
U-förmigem
bzw.
einem
hutähnlichen
Profil
wird
auch
als
Hutschiene
bezeichnet.
EuroPat v2
Analogously
to
this,
a
vertical
carrier
rail
can
be
moved
vertically
on
a
vertical
rail
guide.
Analog
hierzu
ist
eine
vertikale
Trägerschiene
auf
einer
vertikalen
Schienenführung
vertikal
verfahrbar.
EuroPat v2
Movements
in
the
x
direction
are
carried
out
where
applicable
by
the
carrier
rail
12
along
the
base
carrier
13
.
Bewegungen
in
x-Richtung
führt
die
Tragschiene
12
gegebenenfalls
längs
des
Grundträgers
13
aus.
EuroPat v2
The
holding
device
16
is
connected
to
the
carrier
rail
5
by
rivets
for
example.
Der
Halter
16
ist
mit
der
Tragschiene
5
beispielsweise
durch
Nieten
verbunden.
EuroPat v2
The
carrier
rail
5
and
the
stalk
lifter
8
enclose
an
acute
angle.
Die
Tragschiene
5
und
der
Halmheber
8
schließen
somit
einen
spitzen
Winkel
ein.
EuroPat v2
The
carrier
rail
in
turn
can
be
housed
inside
a
switch
cabinet.
Die
Tragschiene
kann
ihrerseits
innerhalb
eines
Schaltschranks
untergebracht
sein.
EuroPat v2