Übersetzung für "Radiological safety" in Deutsch
As
a
result
of
the
compromises
obtained
by
the
shadow
rapporteur
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats),
my
colleague,
Mrs
Hankiss,
the
text
upon
which
we
are
voting
today
is
much
more
detailed
and
balanced,
giving
many
specialist
matters
relating
to
chemical,
biological,
radiological
and
nuclear
safety
significant
priority,
not
only
in
terms
of
preventing
accidents
and
responding
appropriately
to
natural
disasters,
but
also
with
reference
to
the
clear
and
present
danger
presented
by
terrorism
of
this
nature.
Als
ein
Ergebnis
der
von
der
Schattenberichterstatterin
aus
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten),
meiner
Kollegin
Fraun
Hankiss,
erzielten
Kompromisse
ist
der
Text,
über
den
wir
heute
abstimmen,
viel
detaillierter
und
ausgewogener
und
gibt
vielen
Fachfragen
mit
Bezug
zu
chemischer,
biologischer,
radiologischer
und
nuklearer
Sicherheit
erheblichen
Vorrang,
nicht
nur
hinsichtlich
der
Prävention
von
Unfällen
und
der
angemessenen
Reaktion
auf
Naturkatastrophen,
sondern
auch
mit
Bezug
zu
der
klaren
und
präsenten
Gefahr,
die
Terror
dieser
Art
darstellt.
Europarl v8
The
Parties
shall
further
satisfy
themselves
that
full
safety,
radiological
and
physical
protection
measures,
in
accordance
with
their
existing
obligations,
are
taken
in
relation
to
the
return
of
the
items,
that
no
unreasonable
risks
are
incurred
and
that
the
return
of
items
takes
place
in
a
manner
consistent
with
all
the
relevant
laws
and
regulations
of
the
Parties.
Die
Vertragsparteien
überzeugen
sich
darüber
hinaus
davon,
daß
im
Zusammenhang
mit
der
Rückgabe
der
Güter
sämtliche
sicherheitstechnischen,
Strahlenschutz-
und
physischen
Schutzmaßnahmen
gemäß
ihren
bestehenden
Verpflichtungen
ergriffen
werden,
daß
keine
nicht
zu
verantwortenden
Risiken
eingegangen
werden
und
die
Rückgabe
der
Güter
in
einer
mit
allen
einschlägigen
Gesetzen
und
Rechtsvorschriften
der
Vertragsparteien
zu
vereinbarenden
Weise
erfolgt.
JRC-Acquis v3.0
WHEREAS
cooperation
relating
to
nuclear
fission
research
and
development
in
such
fields
as
safety,
radiological
protection,
health
and
the
environment,
and
safeguards
may
be
subject
to
specific
agreements
between
the
Community
and
the
United
States
of
America;
Die
Zusammenarbeit
bei
der
Kernspaltungsforschung
und
-entwicklung
in
den
Bereichen
Sicherheit,
Strahlenschutz,
Gesundheit
und
Umwelt
sowie
Sicherungsmaßnahmen
kann
Gegenstand
spezieller
Abkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
Euratom
Treaty,
which
was
signed
at
the
same
time
as
the
European
Economic
Community
Treaty,
provides
the
primary
basis
in
European
Union
law
for
the
Commission’s
activities
in
nuclear
and
radiological
safety
and
security.
Der
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(EAG-Vertrag
oder
Euratom-Vertrag),
der
zur
gleichen
Zeit
wie
der
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
unterzeichnet
wurde,
ist
die
primäre
Rechtsgrundlage
der
Europäischen
Union
für
die
Aktivitäten
der
Kommission
im
Bereich
der
nuklearen
und
radiologischen
Sicherheit
und
Sicherheitsüberwachung.
TildeMODEL v2018
A
survey
of
the
Springfields
site
was
carried
out
by
experts
from
the
European
Commission’s
Radiological
Health
and
Safety
service
in
order
to
assess
the
risks
of
radiation
and
contamination
to
which
inspectors
are
exposed.
Experten
der
Dienststelle
der
Europäischen
Kommission
für
Sicherheit
und
Strahlenschutz
untersuchten
den
Standort
Springfields,
um
die
Strahlungs-
und
Kontaminationsrisiken
für
Inspektoren
zu
evaluieren.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
practices
to
be
subject
to
regulatory
control
for
the
purpose
of
radiation
protection,
by
way
of
notification,
authorisation
and
appropriate
inspections,
commensurate
with
the
magnitude
and
likelihood
of
exposures
resulting
from
the
practice,
and
commensurate
with
the
impact
that
regulatory
control
may
have
in
reducing
such
exposures
or
improving
radiological
safety.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
zum
Zwecke
des
Strahlenschutzes
Tätigkeiten
im
Wege
der
Anmeldung,
der
Zulassung
und
geeigneter
Inspektionen
einer
regulatorischen
Kontrolle
unterworfen
werden,
abhängig
von
der
Höhe
und
der
Wahrscheinlichkeit
von
Expositionen
infolge
der
Tätigkeit
und
abhängig
von
der
Auswirkung,
die
eine
regulatorische
Kontrolle
haben
kann,
indem
sie
die
Expositionen
verringert
oder
die
radiologische
Sicherheit
verbessert.
DGT v2019
It
is
also
essential
to
guarantee
that
the
final
phase
of
the
nuclear
cycle
should
be
managed
in
accordance
with
radiological
safety
standards
and
on
the
basis
of
transparency
in
the
use
of
financial
resources.
Die
Gewährleistung,
dass
die
Endphase
des
Nuklearkreislaufs
sich
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
für
nukleare
Sicherheit
und
Strahlenschutz
vollzieht
und
dass
die
Verwendung
der
finanziellen
Ressourcen
transparent
ist,
ist
ebenfalls
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
consequence
of
such
a
situation
would
be
that
a
substantial
quantity
of
radioactive
material
would
not
be
monitored
or
managed
in
an
acceptable
way,
with
severe
implications
for
radiological
safety.
Dies
würde
nämlich
dazu
führen,
dass
große
Mengen
radioaktiver
Stoffe
unter
Bedingungen
zurückblieben,
die
in
Bezug
auf
Überwachung
und
Entsorgung
untragbar
wären,
was
gravierende
Folgen
für
die
nukleare
Sicherheit
und
den
Strahlenschutz
hätte.
TildeMODEL v2018
The
fourth
international
symposium
on
natural
radioactivity
in
the
environment
took
place
in
Lisbon
from
7
to
11
December,
organized
jointly
by
the
Commission,
the
Office
of
Health
and
Environmental
Research
of
the
US
Department
of
Energy
and
the
Radiological
Protection
and
Safety
Department
of
the
Portuguese
National
Engineering
and
Industrial
Technology
Laboratory
under
the
Community
programme
of
research
in
the
field
of
radiation
protection
(1985-89).8
Im
Rahmen
des
Forschungsprogramms
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
des
Strahlenschutzes
(1985-1989)
(7)
hat
die
Kommission
gemeinsam
mit
dem
Amt
für
Gesundheits-
und
Umweltforschung
des
amerikanischen
Energieministeriums
und
der
Abteilung
für
Strahlenschutz
und
Strahlensicherheit
des
portugiesischen
Laboratoriums
für
Industrie
und
Industrietechnologie
vom
7.
bis
11.
Dezember
in
Lissabon
das
vierte
internationale
Symposium
über
natürliche
Radioaktivität
in
der
Umwelt
veranstaltet.
EUbookshop v2
It
is
also
essential
to
guarantee
that
the
finalphase
of
the
nuclear
cycle
should
be
managedin
accordance
with
radiological
safety
standardsand
on
the
basis
of
transparency
in
the
use
offinancial
resources.To
this
end,it
is
necessary
tocreate
a
framework
for
national
regulations.Definition
of
criteria
for
the
creation
andmanagement
of
funds
for
the
decommissioningof
nuclear
installations
will
enable
themaintenance
of
a
high
level
of
nuclear
safetythroughout
the
decommissioning
phase
to
beguaranteed.In
the
light
of
the
aboveconsiderations,the
Commission
invites
the
Council
to
approve
the
proposal
for
a
directiveattached.
Kurz
vor
einer
in
der
Geschichte
beispiellosen
Erweiterung,
da
die
Fragen
der
nuklearen
Sicherheit
eine
eminent
wichtige
Rolle
spielen,ist
es
für
die
Gemeinschaft
an
der
Zeit,deutlichihre
Zuständigkeit
für
die
Sicherheitkerntechnischer
Anlagen
zu
reklamieren
undeine
rechtsverbindliche
Regelung
zubeschließen.
EUbookshop v2
It
applies
to
any
accident
involving
facilities
or
activities
of
a
signatory
State
or
of
individuals
or
legal
persons
under
its
jurisdiction
or
control
leading
or
likely
to
lead
to
a
release
of
radioactive
material
and
which
has
resulted
or
may
result
in
an
international
transborder
release
that
could
be
of
radiological
safety
significance
for
another
State.
Es
gilt
für
jeden
Unfall,
in
den
Anlagen
oder
Tätigkeiten
eines
Vertragsstaates
oder
einer
seiner
Rechtshoheit
oder
Überwachung
unterstehenden
natürlichen
oder
juristischen
Person
verwickelt
sind,
der
zur
Freisetzung
von
Radioaktivität
geführt
hat
oder
wahrscheinlich
führen
wird,
die
grenzüberschreitende
Niederschläge
zur
Folge
hat
oder
haben
könnte,
welche
für
einen
anderen
Mitgliedstaat
radiologisch
von
Bedeutung
sein
könnten.
EUbookshop v2
Provisions
are
contained
in
Switzerland's
legislation
for
radiological
protection,
nuclear
safety
and
disposal
of
radioactive
waste.
Der
Schutz
vor
Radioaktivität,
die
nukleare
Sicherheit
und
die
Entsorgung
der
radioaktiven
Abfälle
wird
von
der
schweizerischen
Gesetzgebung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Top
priority
is
assigned
to
criteria
relevant
to
radiological
safety
(safety
during
repository
operations
and
long-term
safety
following
sealing
of
the
facility).
Priorität
haben
die
Kriterien
der
radiologischen
Sicherheit
(Sicherheit
während
des
Einlagerungsbetriebs
und
Langzeitsicherheit
nach
dem
Verschluss
des
Endlagers).
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
political
decision
to
end
the
use
of
nuclear
energy
for
power
generation,
Germany
remains
an
active
member
of
the
IAEA
and
participates
in
the
executive
body,
the
Board
of
Governors,
as
well
as
in
a
large
number
of
specialist
committees
which
deal
with
nuclear
safety,
waste
management
issues,
radiological
protection,
transport
safety
and
security.
Unabhängig
von
der
politischen
Entscheidung
zur
Beendigung
der
Nutzung
der
Kernenergie
für
die
Stromerzeugung
bleibt
Deutschland
ein
aktives
Mitglied
der
IAEA
und
wirkt
im
Leitungsgremium
Gouverneursrat
(Board
of
Governors)
sowie
in
zahlreichen
Fachgremien
mit,
die
sich
mit
kerntechnischer
Sicherheit,
Entsorgungsthemen,
Strahlenschutz,
Transportsicherheit
und
Sicherung
befassen.
ParaCrawl v7.1
Examination
of
radiological
operational
safety
has
shown
that
safety
targets
for
both
normal
operation
and
for
any
possible
disruption
can
be
adhered
to.
Die
Überprüfung
der
radiologischen
Betriebssicherheit
hat
ergeben,
dass
die
Schutzziele
sowohl
für
den
Normalbetrieb
als
auch
bei
allfälligen
Störfällen
eingehalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1