Übersetzung für "Radiator tank" in Deutsch
Similar
bores
are
disposed
on
the
right
side
of
the
radiator
tank,
which
is
not
shown.
Auf
der
rechten,
nicht
gezeigten
Seite
des
Wasserkastens
befinden
sich
ähnliche
Bohrungen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
diameter
of
the
connection
opening
is
smaller
than
the
width
of
the
radiator
tank.
Die
Anschlußöffnung
ist
dabei
im
Durchmesser
kleiner
als
die
Breite
des
Wasserkastens.
EuroPat v2
The
radiator
tank
in
the
engine
bay
houses
the
power
electronics.
Die
Leistungselektronik
sitzt
im
Wasserkasten
des
Motorraums.
ParaCrawl v7.1
The
second
connection
piece
portion
is
preferably
configured
on
the
radiator
tank
of
the
heat
exchanger.
Bevorzugt
ist
der
zweite
Anschlussstutzen-Abschnitt
am
Wasserkasten
des
Wärmetauschers
ausgebildet.
EuroPat v2
Coolant
hose
compensating
tank
-
radiator
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Kühlwasserschlauch
Ausgleichsbehälter
-
Kühler
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
This
fan
shroud
is
connected
with
the
upper
and
the
lower
radiator
tank
by
means
of
detent
hooks.
Diese
Lüfterhaube
wird
mit
dem
oberen
und
dem
unteren
Wasserkasten
mit
Hilfe
von
Rasthaken
verbunden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
plastic
radiator
tank
for
heat
exchangers
of
internal-combustion
engines,
particularly
for
radiators
of
commercial
vehicles,
which
is
equipped
with
at
least
one
connection
tube
for
a
heat
exchange
medium
and
which
is
provided
with
a
reinforcement
on
its
interior
side.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kunststoffwasserkasten
für
Wärmetauscher
von
Verbrennungskraftmaschinen,
insbesondere
für
Kühler
von
Nutzfahrzeugmotoren,
der
mit
mindestens
einem
Anschlußstutzen
für
ein
Wärmetauschmedium
versehen
ist,
der
auf
seiner
Innenseite
mit
einer
Aussteifung
versehen
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
plastic
radiator
tank
of
the
above-described
type
in
which
the
subsequent
pressing-in
of
metal
sleeves
becomes
superfluous
but
that
nevertheless
has
connection
tubes
with
the
required
stiffness.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kunststoffwasserkasten
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
das
nachträgliche
Einpressen
von
Metallhülsen
überflüssig
wird,
daß
trotzdem
aber
die
Anschlußstutzen
die
erforderliche
Steifheit
aufweisen.
EuroPat v2
The
flow
of
the
coolant
into
the
radiator
tank
and
thus
to
the
finned-tube
block
takes
place
by
way
of
the
connection
tube
3
to
which,
for
example,
a
hose
connection
is
tightly
fastened
by
a
pipe
clamp
in
a
manner
not
shown
in
detail.
Der
Zufluß
des
Kühlmittels
in
den
Wasserkasten
und
damit
zum
Rippenrohrblock
erfolgt
über
den
Anschlußstutzen
(3),
an
dem
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
beispielsweise
ein
Schlauchanschluß
über
eine
Rohrschelle
dicht
befestigt
wird.
EuroPat v2
A
plastic
radiator
tank
according
to
claim
1,
wherein
the
webs
are
reinforcing
ribs
distributed
uniformly
on
a
circumference
of
the
interior
wall
and
extend
in
the
flow
direction.
Kunststoffwasserkasten
nach
den
Ansprüchen
1
und
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stege
(27)
als
gleichmäßig
auf
dem
Innenumfang
verteilt
angeordnete
Verstärkungsrippen
ausgebildet
sind,
die
in
Strömungsrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
For
manufacturing
reasons,
it
should
be
observed
in
all
cases
that
the
free
cross-section
between
the
webs
or
the
center
piece
has
walls
which
extend
in
parallel
to
one
another,
or
better,
widen
slightly
conically
toward
the
outside
so
that
the
cores
for
the
mold
for
the
manufacturing
of
the
radiator
tank
can
be
removed
easily.
In
allen
Fällen
ist
aus
Herstellunggründen
darauf
zu
achten,
daß
der
freie
Querschnitt
zwischen
den
Stegen
oder
dem
Mittelstück
parallel
zueinander
verlaufende
oder
besser
leicht
konisch
nach
außen
sich
erweiternde
Wandungen
aufweist,
damit
die
Kerne
für
die
Form
zur
Herstellung
des
Wasserkastens
leicht
entfernbar
sind.
EuroPat v2
The
illustrated
reinforcement
by
means
of
the
ribs
and
the
pipe
piece
6
may
also
contribute
to
leading
the
flowing-in
coolant,
if
possible,
into
the
radiator
tank
or
back
out
without
any
turbulence.
Die
gezeigte
Aussteifung
durch
die
Rippen
und
das
Rohrstück
(6)
kann
auch
mit
dazu
beitragen,
das
zuströmende
Kühlmittel
möglichst
wirbelfrei
in
in
den
Wasserkasten
herein-
oder
wieder
aus
dem
herauszuführen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
overall
primary
radiation
diaphragm
can
be
made
relatively
small
and
lightweight,
which
is
advantageous
particularly
for
use
in
combination
with
a
single
tank
radiator
for
a
mobile
x-ray
unit,
because
the
single
tank
radiator
must
be
maintained
as
small
and
lightweight
as
possible.
Hierdurch
kann
die
Primärstrahlenblende
verhältnismäßig
klein
und
leicht
gemacht
werden,
was
insbesonders
bei
der
Verwendung
in
Verbindung
mit
einem
Eintank
für
einen
mobilen
Röntgengenerator
vorteilhaft
ist,
da
der
Eintank
so
klein
und
leicht
wie
möglich
gehalten
werden
soll.
EuroPat v2
This
eliminates
the
construction
of
a
separate
connection
which
will
no
longer
be
required
in
the
use
of
the
finished
radiator
tank.
Dadurch
entfällt
die
Ausbildung
eines
separaten,
bei
der
Verwendung
des
fertig
bearbeiteten
Wasserkastens
nicht
mehr
benötigten
Anschlusses.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
measure,
a
very
stable
fastening
of
the
fan
shroud
is
achieved
by
way
of
the
assignment
to
a
radiator
tank.
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
sehr
stabile
Befestigung
der
Lüfterhaube
über
die
Zuordnung
zu
einem
Wasserkasten
erreicht.
EuroPat v2
As
an
alternative
thereto,
it
is
also
possible
to
integrate
the
carrier
structure
into
a
blower
suspension
or
a
radiator
tank
of
a
vehicle
radiator.
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
möglich,
die
Trägerstruktur
in
eine
Gebläseaufhängung
oder
einen
Wasserkasten
eines
Fahrzugkühlers
zu
integrieren.
EuroPat v2
The
connection
piece
is
preferably
assigned
to
a
radiator
tank
or
collector
tank
of
the
heat
exchanger
and
is
integrally
connected
or
connectable
thereto.
Bevorzugt
ist
der
Anschlussstutzen
einem
Wasserkasten
bzw.
Sammelkasten
des
Wärmetauschers
zugeordnet
und
mit
diesem
einstückig
verbunden
oder
verbindbar.
EuroPat v2
By
means
of
the
first
radially
deformable
connection
piece
portion,
the
pipe
end
can
be
secured
in
the
connection
piece
and
ultimately
to
the
radiator
tank.
Durch
den
ersten
radial
deformierbaren
Anschlussstutzen-Abschnitt
kann
eine
Sicherung
des
Rohrendes
in
dem
Anschlussstutzen
und
letztendlich
am
Wasserkasten
erfolgen.
EuroPat v2
The
problem
is
also
solved
by
a
connection
method
in
which
the
following
steps
are
envisaged
in
order
to
connect
a
radiator
tank
of
a
heat
exchanger
to
a
pipe
end
of
a
line
system,
for
example
a
coolant
line
system:
Die
Aufgabe
wird
auch
durch
ein
Verbindungsverfahren
gelöst,
bei
dem
zur
Verbindung
eines
Wasserkastens
eines
Wärmetauschers
mit
einem
Rohrende
eines
Leitungssystems,
beispielsweise
eines
Kühlmittelleitungssystems,
folgende
Schritte
vorgesehen
sind:
EuroPat v2
The
radiator
tank
36
has
the
connection
piece
38
with
the
first
connection
piece
portion
40
and
the
second
connection
piece
portion
42
.
Der
Wasserkasten
36
weist
den
Anschlussstutzen
38
mit
dem
ersten
Anschlussstutzen-Abschnitt
40
und
dem
zweiten
Anschlussstutzen-Abschnitt
42
auf.
EuroPat v2