Übersetzung für "Radiated disturbance" in Deutsch
Our
electromagnetic
compatibility
laboratory
carries
out
measurements
of
emissions
and
immunity
to
interference
from
power
and
signal
lines,
and
radiated
disturbance
transmitted
in
the
air.
Im
EMV-Labor
der
AC
SA
werden
Messungen
der
Emission
und
der
Störfestigkeit
gegen
von
Versorgungs-
und
Signalleitungen
ausgehende
Emissionen
sowie
durch
die
Luft
abgestrahlte
Störungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
vehicle
shall
be
tested
for
radiated
emissions
and
for
immunity
to
radiated
disturbances.
Ein
Fahrzeug
ist
auf
gestrahlte
Störaussendungen
und
auf
Störfestigkeit
gegenüber
gestrahlten
Störungen
zu
testen.
DGT v2019
There's
been
no
attack,
no
explosions,
no
radiations,
no
disturbances
whatsoever.
Es
gab
keinen
Angriff,
keine
Explosionen,
keinerlei
Störungen.
Wenn
dies
eine
Art
Spiel
ist...
OpenSubtitles v2018
The
administration
system
is
intended
for
use
in
the
electromagnetic
environment
in
which
radiated
RF
disturbances
are
controlled.
Das
Applikationssystem
ist
zur
Anwendung
in
einer
elektromagnetischen
Umgebung
mit
kontrollierten
abgestrahlten
HF-Störungen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Vehicles
which
do
not
have
electrical/electronic
systems
with
‘immunity-related
functions’
need
not
be
tested
for
immunity
to
radiated
disturbances
and
shall
be
deemed
to
comply
with
paragraph
6.4
of
Annex
I
and
with
Annex
VI
to
this
Directive.
Fahrzeuge,
die
keine
elektrischen/elektronischen
Systeme
oder
EUBs
mit
„Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Störfestigkeit“
haben,
brauchen
nicht
auf
Störfestigkeit
gegen
gestrahlte
Störungen
geprüft
zu
werden,
und
es
wird
unterstellt,
dass
die
Anforderungen
nach
Ziffer
6.4
von
Anhang
I
und
die
von
Anhang
VI
dieser
Richtlinie
erfüllt
werden.
DGT v2019
Requirements
regarding
the
immunity
to
radiated
and
conducted
disturbances
for
functions
related
to
direct
control
of
the
vehicle,
related
to
driver,
passenger
and
other
road
users’
protection,
related
to
disturbances,
which
would
cause
confusion
to
the
driver
or
other
road
users,
related
to
vehicle
data
bus
functionality,
related
to
disturbances,
which
would
affect
vehicle
statutory
data.
Anforderungen
bezüglich
der
Störfestigkeit
gegen
gestrahlte
und
leitungsgeführte
Störungen
bei
Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
unmittelbaren
Kontrolle
über
das
Fahrzeug,
mit
dem
Schutz
des
Fahrers,
der
Fahrgäste
und
anderer
Verkehrsteilnehmer
und
mit
Störungen,
die
den
Fahrer
oder
andere
Verkehrsteilnehmer
verwirren
könnten,
im
Zusammenhang
mit
der
Funktionalität
des
Fahrzeugdatenbusses
und
im
Zusammenhang
mit
Störungen,
die
sich
auf
die
vorgeschriebenen
Daten
des
Fahrzeugs
auswirken
würden;
DGT v2019
A
vehicle
in
configuration
‘RESS
charging
mode
coupled
to
the
power
grid’
shall
be
tested
for
radiated
emissions,
immunity
to
radiated
disturbances,
conducted
emissions
and
immunity
to
conducted
disturbances.
Ein
Fahrzeug
in
der
Konfiguration
„RESS
im
Ladebetrieb
mit
dem
Versorgungsnetz
gekoppelt“
ist
auf
gestrahlte
und
leitungsgeführte
Störungen
und
auf
Störfestigkeit
gegenüber
gestrahlten
und
leitungsgeführten
Störungen
zu
prüfen.
DGT v2019
Vehicles
which
do
not
have
electrical/electronic
systems
with
‘immunity-related
functions’
need
not
be
tested
for
immunity
to
radiated
disturbances
and
shall
be
deemed
to
comply
with
point
6.4
of
this
Annex
and
with
Annex
VI
.
Fahrzeuge,
die
keine
elektrischen/elektronischen
Systeme
oder
EUBs
mit
„Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Störfestigkeit“
haben,
brauchen
nicht
auf
Störfestigkeit
gegen
gestrahlte
Störungen
geprüft
zu
werden,
und
es
wird
unterstellt,
dass
die
Anforderungen
nach
Nummer
6.4
des
vorliegenden
Anhangs
und
die
von
Anhang
VI
dieser
Richtlinie
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
The
advantage
of
this
differential
transmission
consists
in
that
disturbances
have
the
same
effect
on
both
leads,
so
that
the
radiated
disturbances
are
eliminated
by
differentiation
of
the
two
signals
upon
evaluation
of
the
transmitted
signals.
Der
Vorteil
dieser
differentielle
Übertragung
ist,
daß
sich
Störungen
auf
beide
Leiter
gleich
auswirken,
so
daß
bei
der
Auswertung
der
übertragenen
Signale
durch
Differenzbildung
der
beiden
Signale
die
eingestrahlte
Störungen
eliminiert
werden.
EuroPat v2