Übersetzung für "Radial head" in Deutsch

The single FIGURE shows a section through a radial roller head according to the invention.
Die einzige Figur zeigt einen Schnitt durch einen Radialwalzkopf nach der Erfindung.
EuroPat v2
All models are provided with a radial emitting head and offer the following versions:
Alle Modelle sind mit einem radialen Emissionskopf ausgestattet und bieten die folgenden Versionen:
ParaCrawl v7.1
An electrical energy source and a switch are also arranged in the radial roller head.
Im Radialwalzkopf sind außerdem eine elektrische Energiequelle und zwei Schalter angeordnet.
EuroPat v2
Subsequently the releasing automatics of the radial roller head is described.
Nachfolgend wird die Auslöseautomatik des Radialwalzkopfes beschrieben.
EuroPat v2
The radial roller head has three profiled rollers, of which one is indicated at 10.
Der Radialwalzkopf hat drei profilierte Walzen, von denen eine bei 10 dargestellt ist.
EuroPat v2
With the radial roller head according to the invention this is axially displaceably mounted with respect to an axially fixed component.
Bei dem erfindungsgemäßen Radialwalzkopf ist dieser gegenüber einem axial festgelegten Bauteil axial verschiebbar gelagert.
EuroPat v2
In the case of the invention, an electromagnet that is coupled with the locking element is arranged in the radial roller head.
Bei der Erfindung ist im Radialwalzkopf ein Elektromagnet angeordnet, der mit dem Verriegelungselement gekoppelt ist.
EuroPat v2
A drive device of this type is known in itself and operates by the already known principle of radial head motion.
Eine Antriebsvorrichtung dieser Art ist an sich bekannt und arbeitet nach dem bereits genannten Prinzip der radialen Kopfbewegung.
EuroPat v2
A radial roller head according to claim 1, wherein the maximum displacing distance of the roller head with respect to the bearing component is larger than is required for releasing the locking.
Radialwalzkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der maximale Verschiebeweg des Walzkopfes gegenüber dem Lagerbauteil (70) größer ist als zum Auslösen der Verriegelung erforderlich.
EuroPat v2
From DE 42 36 085 there is known a radial roller head with rollers arranged in a holder distributed at equal angular distances and at axial distances about the rolling axis.
Aus DE 42 36 085 ist ein Radialwalzkopf bekannt geworden mit einem in einem Halter unter gleichen Winkelabständen und in Achsabständen um die Walzachse verteilt angeordneten Walzen.
EuroPat v2
With the known radial roller head there is the danger that during the releasing procedure or also thereafter a relative movement takes place between the subject and rollers if the subject has not achieved its stationary situation.
Bei dem bekannten Radialwalzkopf besteht die Gefahr, daß während des Auslösevorganges oder auch danach eine Relativbewegung stattfindet zwischen Werkstück und Walzen, wenn das Werkstück noch nicht zum Stillstand gekommen ist.
EuroPat v2
It is the object of the invention to provide a radial roller head on whose releasing procedure a relative movement between the rollers and the subjects is avoided.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Radialwalzkopf zu schaffen, bei dessen Auslösevorgang eine Relativbewegung zwischen den Walzen und den Werkstücken vermieden wird.
EuroPat v2
Particularly advantageous is the combination of the invention with a radial roller head which according to DE 42 36 085 comprises a blocking cam coupled to the toothed gearing, with two cam sections to which in each case there is allocated a bar biased with a spring in the blocking direction, these being selectively movable out of the blocking position by a blocking lever.
Besonders vorteilhaft ist die Verbindung der Erfindung mit einem Radialwalzkopf, der nach der DE 42 36 085 einen mit dem Zahnradgetriebe gekoppelten Sperrnocken aufweist mit zwei Nockenabschnitten, denen jeweils ein mit einer Feder in Sperrichtung belasteter Riegel zugeordnet ist, die durch einen Sperrhebel wahlweise aus der Sperrstellung rückbar sind.
EuroPat v2
If on operation of the radial roller head, the subject which is not shown comes into contact with the stop pin 22, the relative rotation between the subject and the radial roller head may be taken up by rotating the stop pin 22 with the sleeve 106.
Kommt bei Inbetriebnahme des Radialwalzkopfes das nicht gezeigte Werkstück mit dem Anschlagstift 22 in Berührung, kann die Relativdrehung zwischen Werkstück und Radialwalzkopf durch Drehung des Anschlagstiftes 22 mit der Hülse 106 aufgefangen werden.
EuroPat v2
If the relative movement between the subject and the radial roller head on releasing of the locking is not yet finished, the disk, spring assembly 90 may yield and thus prevent damage to the roller head.
Ist die Relativbewegung zwischen Werkstück und Radialwalzkopf bei Auslösung der Verriegelung noch nicht beendet, kann das Tellerfederpaket 90 nachgeben und so eine Beschädigung des Walzkopfes verhindern.
EuroPat v2
With the known radial roller head there is provided a stop which limits the introduction movement of the subject between the rollers, which is coupled to the locking of the rollers and which is displaceable in the direction of the rolling axis about an operating stroke against the action o)f compression springs.
Bei dem bekannten Radialwalzkopf ist ein die Einführbewegung des Werkstückes zwischen die Walzen begrenzender und mit der Verriegelung der Walzen gekoppelter Anschlag vorgesehen, der entgegen der Wirkung von Druckfedern in Richtung der Walzachse um einen Betätigungshub verschiebbar ist.
EuroPat v2
With this it can be recognized that the whole radial roller head can be displaced relative to and towards the bearing component 70 until the feather keys 76 abut against the bearing component 70.
Mithin ist zu erkennen, daß der gesamte Radialwalzkopf relativ zum Lagerbauteil 70 auf diesen hin verschoben werden kann, bis die Paßfedern 76 gegen das Lagerbauteil 70 anstoßen.
EuroPat v2
In order to prevent friction between the subject and the stop of the radial roller head, this according to one embodiment of the invention is rotatably mounted.
Um Reibung zwischen Werkstück und Anschlag des Radialwalzkopfes zu vermeiden, ist dieser nach einer Ausgestaltung der Erfindung drehbar gelagert.
EuroPat v2
The object of the invention is to create a radial roller head, the locking device of which is structured in a simpler manner and enables a simple drive mechanism.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Radialwalzkopf zu schaffen, dessen Verriegelung einfacher aufgebaut ist und einen einfachen Antriebsmechanismus ermöglicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

head to head at the head of go head to head radial
head-to-head study head-to-head comparison radial head head-to-head trial
heads of head