Übersetzung für "Radial arm" in Deutsch

Welding head 10 is movably mounted on the radial arm 14.
Der Schweißkopf 10 ist am Ausleger 14 radial beweglich gelagert.
EuroPat v2
Welding head 16 is mounted for axial and radial displacement on a radial arm 19.
Der Schweißkopf 16 ist am Ausleger 19 axial und radial beweglich gelagert.
EuroPat v2
Mounted on a radial arm on the supporting head is at least one vertical, triangular measurement flag.
Am Tragkopf ist mindestens eine vertikale dreieckige Messfahne auf einem radialen Arm angebracht.
EuroPat v2
The radial arm may form the second rotational axis.
Der Ausleger kann die zweite Drehachse ausbilden.
EuroPat v2
Bush hammer tool can be used with radial arm machines, powerful hand grinder, or floor grinders.
Bush Hammer Werkzeug kann mit Radialarm Maschinen, leistungsstarke Handschleifer oder Bodenschleifer verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
For this purpose the shaft 15 is connected by a lever arm 23 to a fluid-operable adjusting actuator 24 which, when suitably supplied with pressure fluid, will impart a continued angular movement to the adjusting lever when the radial arm 10 has engaged the stop 12 to interrupt the movement imparted to the crank arm 5.
Zu diesem Zweck ist die Welle 15 über einen Arm 23 an einem Stellzylinder 24 angelenkt, der bei einer entsprechenden Beaufschlagung den Hebel 14 weiterschwenkt, wenn der Radialarm 10 am Anschlag 12 anliegt und dadurch der Antrieb für den Kurbelarm 5 unterbrochen ist.
EuroPat v2
In order that the intermediate sleeve always assumes a specific axial position in the smooth housing and not be able to be inserted inward, as seen in partial cross section, the sleeves in one embodiment have a generally L-shaped profile, with their radial arm resting preferably against the front surface of the housing in the installed condition.
Damit die Zwischenhülsen im glatten Gehäuse immer eine gewisse axiale Position einnehmen und nicht nach innen wandern können, besitzen sie im Teilquerschnitt ein L-förmiges Profil, wobei der radiale Schenkel im eingebauten Zustand bevorzugt an der Stirnfläche des Gehäuses zur Anlage kommt, oder die Büchsen sind glatt und die Gehäuse haben Innenschultern.
EuroPat v2
A radial arm 26 is secured to the pallet-carrying head 19 near the lower end face thereof and carries a locking pin 25 for holding the pallet 8 in position relative to the lifting arm 18. As the pallet-carrying head 19 is coupled to the pallet 8, that locking pin enters a cylindrical pin-receiving opening 27 formed in the carrying member 22.
Zur Lagesicherung der Palette 8 gegenüber dem Hubarm 18 ist ein Sicherungszapfen 25 vorgesehen, der an einem radialen, im Bereich der unteren Stirnfläche des Tragkopfes 19, an diesem befestigten Arm 26 angeordnet ist und beim Kuppeln des Tragkopfes 19 mit der Palette 8 in eine zylindrische Aufnahmeausnehmung 27 im Tragkörper 22 eingreift.
EuroPat v2
For this purpose, the shaped plate 2 includes an outwardly radial extension 2a, which in part covers, in each case, the prospective radial outer armature arm 4 and includes an about triangular-shaped protrusion 2b, which protrusion 2b extends radially inwardly.
Hierzu weist das Formblech 2 eine den zukünftig radial äußeren Ankerarm 4 jeweils teilweise abdeckende, nach außen radiale Erstreckung 2a auf und einen etwa dreieckförmigen Vorsprung 2b, der sich radial nach innen erstreckt.
EuroPat v2
The latter is connected by way of channels 102 provided in a radial support arm 100, to a compressed air connection opening 104, to which the solenoid valve 44 is connected.
Dieser steht über in einem radialen Tragarm 100 vorgesehene Kanäle 102 mit einer Druckluft-Anschlußöffnung 104 in Verbindung, an welche das Magnetventil 44 angeschlossen ist.
EuroPat v2
During the rotation of the rotor 110 of the transfer mechanism 4, the radial arm 7 is now raised by means of the vertical cylinder piston unit 111, the transfer head 8 running out downwardly from the head section 140.
Während der Rotation des Rotors 110 der Übergabeeinrichtung 4 wird der Radialarm 7 nun mittels der vertikalen Zylinderkolben­einheit 111 angehoben, wobei der Übergabekopf 8 aus dem Kopfteil 140 nach unten ausfährt.
EuroPat v2
These properties are achieved in that the shaped plate forms a web running along the circumference of the armature circle and, in each case, radial protrusions, which protrusions are adapted to the contours of the radial outer armature arm and of the radial inner armature arm, and which shaped plate is formed as a single-piece leaf spring.
Diese Eigenschaften werden dadurch erzielt, indem das Formblech einen über den Umfang der Ankerronde verlaufenden Steg und jeweils radiale Vorsprünge, die den Umrissen des radial äußeren Ankerarmes und des radial inneren Ankerarmes angepaßt sind, bilden und als eine einstücke Blattfeder ausgeführt ist.
EuroPat v2
The output shaft comprises a radial arm having a free end linked to one end of a support beam bearing the feeder assembly for the material being sewn.
Die Abtriebswelle weist einen radialen Arm auf, an dessen freies Ende das eine Ende eines den Nähgutschieber tragenden Supportbalkens angelenkt ist.
EuroPat v2
The piston rod of the compressed-air cylinder is linked to a radial arm of the adjustment shaft (German patent 29 16 642).
Die Kolbenstange des Druckluftzylinders ist an einen radialen Arm der Stellwelle angelenkt (DE-C 29 16 642).
EuroPat v2
A stud-like driver 64 projecting axially and outwardly offset radially with respect to the stud 56 engages into a slot 60 of a radial actuating arm 62 of the coupling pawl 58.
In einen Schlitz 60 eines radialen Betätigungsarms 62 der Kupplungsklinke 58 greift ein zapfenförmiger Mitnehmer 64, der von dem Klinkenrad 48 radial in bezug auf den Zapfen 56 nach außen versetzt axial vorspringt.
EuroPat v2
By the pressure exerted by the outer periphery of the auxiliary spring 22 the engagement element 40 is pivoted with its radial arm approximately in the axial direction against the friction disc 44, the friction surfaces between the friction disc and housing wall 48 being pressed against each other.
Durch den vom Außenumfang der Hilfsfeder 22 ausgeübten Druck wird das Eingriffselement 40 mit seinem radialen Am annähernd in Axialrichtung gegen die Reibscheibe 44 verschwenkt, wobei die Reibflächen zwischen Reibscheibe und Gehäusewand 48 aneinandergedrückt werden.
EuroPat v2
Attached to the housing 33 is a radial suspension arm 34, which is hinged on a pivot point 31 of the tank hull 2.
Am Gehäuse 33 ist ein radialer Schwingenarm 34 angeformt, der in einem Anlenkpunkt 31 der Panzerwanne 2 angelenkt ist.
EuroPat v2
In case the full ring 2c is to operate not only as a hinge between two radial outer armature arms 4, but in case additional restoring forces are to be transferred by torsion elements, then it is provided that the shaped plate 2 forms a web, such as for example the ring 2c, running over a circumference, corresponding to an about middle radius, for example as illustrated, of the armature circle 1. In each case, radial protrusions would be provided, which are adapted to the contours of the radial outer armature arm 4 and the radial inner armature arm 5.
Für den Fall, daß der volle Ring 2c nicht nur als Gelenk zwischen zwei radial äußeren Ankerarmen 4 wirken soll, sondern falls zusätzliche Rückstellkräfte durch Torsionsmomente übertragen werden sollen, ist vorgesehen, daß das Formblech 2 einen über einen mittleren Umfang (z.B. wie gezeichnet) der Ankerronde 1 verlaufenden Steg, wie z.B. den Ring 2c bildet und jeweils radiale Vorsprünge, die den Umrissen des radial äußeren Ankerarmes 4 und des radial inneren Ankerarmes 5 angepaßt sind, vorgesehen sind.
EuroPat v2
The second flyweight can optionally be coupled with the first flyweight at another angular position by means of a shifting shaft extending coaxial in the unbalance shaft, and through a radial arm and a stop.
Durch eine koaxiale in der Unwuchtwelle verlaufende Schaltwelle kann das zweite Fliehgewicht über einen radialen Arm und einen Anschlag wahlweise in einer oder der anderen Winkelstellung mit dem ersten Fliehgewicht gekuppelt werden.
EuroPat v2
Each bracket cross member 9, 9' has on its ends an inner substantially radial, bracket arm 7, 7' and an outer substantially radial bracket arm 8.
Jeder Bügelsteg 9, 9' weist an seinen Enden einen axial inneren im wesentlichen radial verlaufenden Bügelarm 7, 7' und einen axial äußeren im wesentlichen radial verlaufenden Bügelarm 8, 8' auf.
EuroPat v2
They exhibit substantially an L-shaped profile and have an axial arm for the concentric adjustment of contact parts 32, 35 designated as pressure parts and with a radial arm 29a, 30a.
Diese weisen im wesentlichen L-förmiges Profil auf mit einem axialen Schenkel zur konzentrischen Justierung von als Druckstücken bezeichneten Kontaktteilen 32, 35 und mit einem radialen Schenkel 29a, 30a.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be up in arms armed with the radial up in arms
under arms radially Arm to arm
radial radial arm