Übersetzung für "Quick fitting" in Deutsch
The
opening
of
this
quick-action
fitting
occurs
hydraulically,
closing
is
initiated
via
a
spring.
Das
Öffnen
dieser
Schnellschluss-Armatur
erfolgt
hydraulisch,
das
Schliessen
wird
über
eine
Feder
eingeleitet.
EuroPat v2
The
quick-shutoff
fitting
25
can
be
switched
quickly
between
two
settings
via
an
actuator
31
.
Die
Schnellschlussarmatur
25
ist
über
einen
Aktuator
31
zwischen
zwei
Einstellungen
in
kurzer
Zeit
schaltbar.
EuroPat v2
A
quick-fitting
pipe
union
is
proposed
with
an
insertion
component,
a
socket
component
and
at
least
one
sealing
element.
Es
wird
eine
Schnellkupplung
mit
einem
Steckteil,
einem
Hülsenteil
und
mindestens
einem
Dichtelement
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
quick-fitting
coupling
11,
12
is
connected
to
the
reservoir
13
via
a
flexible
hose
15
.
Die
Schnellkupplung
11,
12
ist
über
einen
flexiblen
Schlauch
15
mit
dem
Vorratsraum
13
verbunden.
EuroPat v2
A
lower
pan-shaped
plate
with
upwardly
projecting
plug
members
of
the
quick-fitting
coupling
is
fixedly
mounted
on
the
tractor,
while
the
sleeve
members
of
the
coupling
connections
are
mounted
on
a
housing
which
is
engaging
the
lower
pan-shaped
plate
from
above
in
a
cover-like
fashion,
and
including
clamping
levers
which
are
adapted
for
rotation
about
a
common
axis,
said
clamping
levers
being
provided
with
arcuate
slots
for
engagement
with
clamping
studs
which
are
laterally
projecting
from
the
lower
plate
and
which
are
equipped
with
rollers.
Eine
untere,
wannenförmige
Platte
mit
den
davon
aufragenden
Steckerteilen
der
Schnellschlußkupplungen
ist
am
Schlepper
fest
montiert,
während
die
Muffenteile
der
Kupplungsverbindungen
an
einem
die
untere
wannenförmige
Platte
von
oben
her
deckelförmig
übergreifenden
Gehäuse
montiert
sind
mit
daran
um
eine
gemeinsame
Achse
drehbaren
Spannhebeln,
die
mit
kurvenförmigen
Eingriffsschlitzen
von
der
unteren
Platte
seitlich
hervorstehende,
mit
Rollen
bestückte
Spannzapfen
übergreifen.
EuroPat v2
The
upper
box-like
housing
has
an
upper
fixed
plate
from
which
the
sleeve
members
of
the
quick-fitting
coupling
project
downwardly
so
as
to
extend
through
a
second
plate
which
is
movable
relative
to
the
upper
fixed
plate
and
which
is
connected
with
the
sliding
bushings
of
the
sleeve
members
for
the
ball
locking
mechanism.
Das
obere
kastenförmige
Gehäuse
ist
mit
einer
oberen
festen
Platte
ausgebildet,
von
der
die
Muffenteile
der
Schnellschlußkupplungen
nach
unten
ragen
und
eine
zweite,
gegenüber
der
oberen
festen
Platte
bewegliche
Platte
durchsetzen,
die
mit
den
Gleithülsen
der
Muffenteile
für
die
Sperrkugelverriegelung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
additional
movable
plate
needed
for
the
operation
of
the
ball
locking
mechanisms,
the
design
of
this
coupling
is
relatively
complex,
and
the
sleeve
members
of
the
quick-fitting
couplings
cannot
be
mounted
onto
the
cover-like
upper
portion
with
sufficient
rigidity
so
as
to
ensure
a
reliable
wear-resistant
connection.
Außerdem
ist
der
Aufbau
der
Kupplung
durch
die
zusätzliche
bewegliche
Platte
für
die
Betätigung
der
Sperrkugelverriegelungen
äußerst
kompliziert,
und
die
Muffenteile
der
Schnellschlußkupplungen
können
an
dem
deckelförmigen
Oberteil
auch
nicht
ausreichend
starr
montiert
werden,
um
eine
stets
sichere
und
verschleißarme
Kupplungsverbindung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
According
to
another
prior
art
quick-fitting
coupling
for
coupling
members
equipped
with
valves,
which
is
disclosed
in
the
German
Publication
DE-AS
12
56
006,
each
of
the
two
clamping
levers
is
provided
with
an
arcuate
track
which
terminates
in
a
catch
for
receiving
clamping
studs
that
project
from
the
oppositely
positioned
support
plate.
Bei
einer
aus
der
DE-AS
12
56
006
weiteren
bekannten
Schnellkupplung
für
mit
Ventilen
ausgerüstete
Kupplungsteile
weist
jeder
der
beiden
Spannhebel
eine
Kurvenbahn
auf,
die
in
eine
Raste
ausläuft,
in
die
von
der
gegenüberliegenden
Tragplatte
hervorstehende
Spannzapfen
einrastbar
sind.
EuroPat v2
To
combat
accumulation
of
dirt
on
the
quick-fitting
coupling,
the
invention
proposes
that
the
support
plates
be
fitted
around
the
edges
with
a
seal
which
extends
around
the
interengaging
male
and
female
coupling
members
of
the
flat-face
sealing
couplings,
with
an
annular
cord
packing
preferably
provided
on
one
of
the
support
plates
as
a
sealing
means
which,
when
the
support
plates
are
in
engagement
with
one
another,
sealingly
engages
the
opposite
support
plate.
Einer
Verschmutzung
der
Schnellkupplung
wird
weiterhin
dadurch
entgegengewirkt,
daß
die
Tragplatten
mit
einer
randseitigen
Dichtung
rings
um
die
ineinandergreifenden
Muffen-
und
Steckerteile
der
Flachdichtkupplungen
ausgebildet
sind,
wobei
zweckmäßig
an
einer
Tragplatte
eine
Rundschnurdichtung
angeordnet
ist,
die
bei
miteinander
verbundenen
Tragplatten
an
der
gegenüberliegenden
Tragplatte
abdichtend
anliegt.
EuroPat v2
The
quick-fitting
coupling
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
support
plates
(4)
has
an
annular
cord-type
seal
(36)
arranged
thereon
which,
when
the
support
plates
(4,5)
are
joined
to
each
other,
is
in
sealing
engagement
with
the
other
support
plate
(5).
Schnellkupplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
einer
Tragplatte
(4)
eine
Rundschnurdichtung
(36)
angeordnet
ist,
die
bei
miteinander
verbundenen
Tragplatten
(4,
5)
an
der
gegenüberliegenden
Tragplatte
(5)
abdichtend
anliegt.
EuroPat v2
A
quick-action
fitting
together
with
an
intercept
valve
are
placed
in
steam
turbines
between
the
respective
reheater
and
the
intermediate
pressure
turbine.
Eine
Schnellschluss-Armatur
zusammen
mit
einem
Abfangventil
werden
in
Dampfturbinen
zwischen
dem
jeweiligen
Zwischenüberhitzer
und
der
Mitteldruckturbine
plaziert.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
steam
data
and
the
type
of
mounting,
the
quick-action
fitting
can
be
a
valve
or
a
flap,
preferably
a
swing
flap.
In
Abhängigkeit
der
Dampfdaten
und
der
Anbauart
kann
die
Schnellschluss-Armatur
ein
Ventil
oder
eine
Klappe,
vorzugsweise
eine
Pendelklappe
sein.
EuroPat v2
In
a
quick-shutoff
situation,
the
quick-shutoff
fitting
25
is
activated
via
the
actuator
31,
thereby
switching
open
the
diversion
line
27
and
cutting
off
the
condensate
flow
via
the
condensate
line
13
through
the
preheating
device
15
.
In
einem
Schnellschlussfall
wird
die
Schnellschlussarmatur
25
über
den
Aktuator
31
aktiviert,
wobei
die
Umführungsleitung
27
freigeschaltet
und
der
Kondensatstrom
über
die
Kondensatleitung
13
durch
die
Vorwärmeinrichtung
15
unterbrochen
wird.
EuroPat v2