Übersetzung für "Quick connector" in Deutsch
It
shall
be
impossible
to
disconnect
the
quick-connector
type
without
specific
measures
or
the
use
of
dedicated
tools.
Die
Schnellkupplung
darf
nur
durch
spezielle
Maßnahmen
oder
mit
Spezialwerkzeugen
gelöst
werden
können.
DGT v2019
This
is
a
quick
connector
for
truly
trouble-free
charging.
Dies
ist
ein
Schnellverbinder
für
ein
wirklich
problemloses
Laden.
ParaCrawl v7.1
This
quick
connector
and
indicator
are
connected
to
the
battery
with
clamps.
Dieser
Schnellverbinder
mit
Anzeigeinstrument
wird
mit
Klemmen
an
die
Batterie
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
XM
Quick
Connector
withstands
higher
exposures.
Der
XM
Quick
Connector
hält
besonders
hohen
Belastungen
stand.
ParaCrawl v7.1
Making
use
of
the
latching
means,
the
quick
connector
can
be
pre-mounted
on
the
counterpart.
Über
die
Rasteinrichtung
kann
die
Schnellkupplung
am
Gegenstück
vormontiert
werden.
EuroPat v2
The
quick
connector
1
includes
an
insertion
end
3
in
which
the
fluid
line
2
is
inserted.
Der
Schnellverbinder
1
weist
ein
Einschubende
3
zum
Einschieben
der
Rohrleitung
2
auf.
EuroPat v2
Such
a
quick
connector
is
known,
for
example,
from
EP
1
719
944
B1.
Eine
solche
Schnellkupplung
ist
beispielsweise
aus
EP
1
719
944
B1
bekannt.
EuroPat v2
However,
it
is
desirable
to
simplify
the
structure
of
such
a
quick
connector.
Es
ist
jedoch
erstrebenswert,
die
Montage
einer
solchen
Schnellkupplung
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
connection
end
can
here
be
a
pipeline
connector,
e.g.
QC
(quick
connector).
Anschlussende
kann
hier
ein
Leitungsverbinder,
insbesondere
QC
(Quick
Connector)
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
a
problem-free
operation
of
the
quick
connector
coupling
is
ensured.
Auf
diese
Weise
ist
eine
problemlose
Bedienbarkeit
der
Schnellkupplung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
quick
connector
coupling
for
establishing
a
separable
connection
in
a
fluid
line.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schnellkupplung
zur
Herstellung
einer
trennbaren
Verbindung
in
einer
Fluidleitung.
EuroPat v2
This
quick
connector
is
connected
to
the
battery
with
clamps.
Dieser
Schnellverbinder
wird
mit
Klemmen
an
die
Batterie
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
quick
connector
is
compliant
for
outdoor
use
(IP67).
Der
Quick
Verbinder
ist
für
den
Außeneinsatz
zugelassen
(IP67).
ParaCrawl v7.1