Übersetzung für "Quay wall" in Deutsch
For
a
Long
Time
no
Ship
has
been
Docked
at
the
Quay
Wall
An
der
Kaimauer
legen
schon
lange
keine
Schiffe
mehr
an.
CCAligned v1
There
are
plenty
of
parking
spaces
along
the
quay
wall
and
in
front
of
the
restaurant.
Entlang
der
Kaimauer
und
vor
dem
Restaurant
gibt
es
ausreichende
Parkmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Fox
sat
down
on
the
quay
wall
and
let
his
legs
dangle.
Der
Fuchs
setzte
sich
auf
die
Kaimauer
und
ließ
die
Beine
hängen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
small
President
bay
behind
the
quay
wall,
invites
to
stay.
Auch
die
kleine
Präsidentenbucht
hinter
der
Kaimauer,
lädt
zum
Verweilen
ein.
CCAligned v1
Also
in
the
Istrian
Porec,
the
water
reached
up
to
the
edge
of
the
quay
wall.
Auch
im
istrianischen
Porec
stand
das
Wasser
bis
zur
Kante
der
Kaimauer.
ParaCrawl v7.1
Clarion
Quay,
North
Wall
Quay,
Dublin,
Ireland
(Show
map)
Clarion
Quay,
North
Wall
Quay,
Dublin,
Irland
(Karte
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
She
waits
for
us
on
the
quay
wall
of
the
small
fishing
harbor
of
Urca.
Sie
wartet
auf
der
Kaimauer
des
kleinen
Fischerhafens
von
Urca.
ParaCrawl v7.1
North
Wall
Quay,
Dublin,
Ireland
(Show
map)
North
Wall
Quay,
Dublin,
Irland
(Karte
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Reconstruction
of
the
oldest
existing
quay
wall
in
the
Port
of
Hamburg,
in
Sandtorkai,
is
completed.
Die
Sanierung
der
ältesten
erhaltenen
Kaimauer
des
Hamburger
Hafens
am
Sandtorkai
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
ship
Deckshaus
is
anchored
at
the
quay
wall
in
front
of
the
Märkisches
Museum.
An
der
Kaimauer
vor
dem
Märkischen
Museum
hat
das
Restaurantschiff
Deckshaus
festgemacht.
ParaCrawl v7.1
These
were
produced
in
China
and
installed
from
the
ship
lying
on
the
quay
wall.
Diese
wurden
in
China
produziert
und
vom
Schiff
aus
an
der
Kaimauer
liegend
eingebaut.
WikiMatrix v1
Horneburg
responded
to
the
threat
of
further
flooding
by
building
a
stronger
quay
wall
within
the
village
and
renovating
the
dykes.
Horneburg
reagierte
auf
drohende
weitere
Hochwasser
mit
einer
stärkeren
Kaimauer
im
Ortsinneren
und
einer
Deichsanierung.
WikiMatrix v1
They
stood
on
the
quay
wall
waiting
for
authorization
to
jump
into
the
border
waters
to
no
avail.
Sie
stehen
auf
der
Kaimauer
und
warten
auf
die
Erlaubnis,
in
das
Grenzgewässer
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
The
ship’s
crew
then
uses
a
winch
to
pull
the
vessel
alongside
the
quay
wall.
Die
Besatzung
des
Schiffes
zieht
dann
das
Schiff
mit
Hilfe
einer
Winde
an
die
Kaimauer
heran.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
cable
line
can
be
brought
onto
the
ship
by
a
crane
standing
on
the
quay
wall.
Beispielsweise
kann
die
Trossenleitung
von
einem
auf
der
Kaimauer
stehenden
Kran
an
das
Schiff
herangeführt
werden.
EuroPat v2
The
surf
was
so
strong
that
the
foam
here
and
there
10
m
above
quay
wall
splashed.
Die
Brandung
war
so
stark
dass
die
Gischt
stellenweise
10m
weit
über
Kaimauer
spritzte.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
we
sat
on
the
quay
wall
and
stopped
eating
and
drinking
on
a
bollard..
Abends
haben
wir
an
der
Kaimauer
gesessen
und
Essen
und
Trinken
auf
einem
Poller
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
More
than
300
parking
spaces
are
available
along
the
quay
wall
and
at
designated
places.
Entlang
der
Kaimauer
und
auf
den
separat
ausgewiesenen
Plätzen
stehen
ca.
300
Parkplätze
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
black-and-white
photographs
show
people
standing
in
front
of
a
quay
wall
and
gazing
out
at
the
open
sea.
Die
Schwarz-Weiß-Aufnahmen
zeigen
Menschen,
die
vor
einer
Kaimauer
stehen
und
auf
das
offene
Meer
blicken.
ParaCrawl v7.1
Buildings
constructed
near
the
coastline
can
stretch
the
quay
wall.
Gebäude
die
in
Patrizier
IV
an
der
Küste
gebaut
werden
können
die
Kaimauer
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
640
meters
quay
wall
allows
the
simultaneous
dispatch
of
up
to
three
sea
ships.
Die
640
Meter
lange
Kaimauer
erlaubt
die
gleichzeitige
Abfertigung
von
bis
zu
drei
Seeschiffen.
ParaCrawl v7.1
Project
involved
refurbishing
a
proportion
of
the
existing
quay
wall
to
allow
it
to
be
dredged
to
a
depth
of
7.5
metres
and
maximise
its
use
for
cargo
operations
by
providing
the
necessary
crane
run-off
area.
Das
Vorhaben
umfasst
die
Neugestaltung
eines
Teils
der
vorhandenen
Kaimauer
dahingehend,
dass
hier
bis
auf
eine
Tiefe
von
-7,5
m
ausgebaggert
und
der
Kai
in
größerem
Umfang
für
den
Frachtverkehr
genutzt
werden
kann,
indem
der
nötige
Manövrierraum
für
den
Kran
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
place
name
Cartsdyke
may
be
derived
from
Crawford’s
Dyke,
which
was
named
after
John
Crawford
of
Easter
Greenock
who
built
a
quay
wall
or
dyke
at
Greenock
in
the
middle
of
the
sixteenth
century.
Der
Name
„Cartsdyke“
könnte
von
„Crawford's
Dyke“
abgeleitet
sein,
der
nach
John
Crawford
aus
Easter
Greenock
benannt
sein,
der
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
eine
Kaimauer
oder
einen
Deich
in
Greenock
errichten
ließ.
WikiMatrix v1
A
rounded
indentation
was
carved
into
the
left-hand
(Brigittenau)
quay
wall,
where
the
Schwimmtor
was
to
be
stowed
when
it
was
not
needed.
Die
linke
(Brigittenauer)
Kaimauer
erhielt
eine
linsenförmige
Einbuchtung,
in
der
das
Schwimmtor
in
der
Zeit,
in
der
es
nicht
benötigt
wurde,
vertäut
wurde.
WikiMatrix v1