Übersetzung für "Quasi-legal" in Deutsch
UCLAF
or
OLAF
should
be
a
unit
with
quasi-legal
powers,
enabling
international
corruption
and
fraud
dossiers
to
be
tackled
properly
by
the
national
courts.
Die
UCLAF
oder
das
OLAF
muß
eine
Einrichtung
mit
quasi
gerichtlicher
Befugnis
werden,
so
daß
transnationale
Korruptions-und
Betrugsdossiers
von
den
nationalen
Gerichten
entsprechend
behandelt
werden
können.
Europarl v8
Hacking
and
phishing
attempts
will
hopefully
demonstrate
the
strength
of
security
in
the
system,
but,
if
they
don't,
any
attempt
at
regulating
a
quasi-legal,
global,
independent
currency
definitely
creates
a
headache-inducing
scenario.
Bei
Hacker-
und
Phishingangriffen
wird
sich
hoffentlich
zeigen,
dass
die
Sicherheit
des
Systems
stark
genug
ist,
aber
sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
führt
jeder
Versuch
einer
Regulierung
einer
quasi-legalen
globalen
unabhängigen
Währung
definitiv
zu
einem
Szenario,
das
Kopfschmerzen
bereitet.
ParaCrawl v7.1
The
contradictions
in
participatory
production
and
alternative
distribution
facilitate
the
détournement
of
their
goods
and
facilities,
going
up
to
the
point
of
quasi-legal
“Strasbourgs
of
the
factories.”
Die
Widersprüche
in
mitverantwortlicher
Produktion
und
alternativer
Verteilung
erleichtern
die
Entwendung
ihrer
Güter
und
Fähigkeitn,
bis
zu
dem
Punkt
quasi
legalen
“Straßburgs
der
Fabriken”.
ParaCrawl v7.1
"In
recent
years
many
start-up
newspapers
and
small
magazines
have
used
the
quasi-legal
vehicle
of
advertising
licences
to
outflank
China's
conservative
cultural
czars".
In
den
letzten
Jahren
haben
mehr
und
mehr
neugegründete
Zeitungen
und
kleine
Zeitschriften
das
quasi
legale
Mittel
der
Werbelizenzen
benutzt,
um
Chinas
konservative
Kulturwächter
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
In
highlighting
Scientologists'
extraordinary
efforts
to
combat
drug
abuse,
Mr.
Furubo
recalled
how
in
2012,
quasi-legal
narcotics
known
as
"legal
herbs"
were
spiraling
out
of
control
in
Japan,
leading
to
overdoses,
violence
and
death.
Furubo
hob
den
außerordentlichen
Einsatz
der
Scientologen
im
Kampf
gegen
den
Drogenmissbrauch
hervor.
Er
erzählte,
dass
in
Japan
die
als
"legale
Kräuter"
bekannten,
quasi-legalen
Betäubungsmittel
im
Jahr
2012
außer
Kontrolle
gerieten,
was
zu
Überdosierungen,
Gewalt
und
Tod
führte.
ParaCrawl v7.1