Übersetzung für "Quantity adjustment" in Deutsch
The
exhaust
air
slots
18
may
be
provided
with
known
devices
for
quantity
adjustment.
Die
Abluftschlitze
18
können
mit
bekannten
Einrichtungen
zur
Mengeneinstellung
versehen
sein.
EuroPat v2
With
a
view
to
managing
this
available
quantity,
adjustment
coefficients
to
be
applied
to
the
quantities
notified
by
the
Member
States
should
be
fixed.
Für
die
Verwaltung
dieser
verfügbaren
Menge
ist
die
Festsetzung
von
Anpassungskoeffizienten
vorzusehen,
die
auf
die
von
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilten
Mengen
anzuwenden
sind.
DGT v2019
The
adjustment
members
of
the
known
control
apparatuses
either
engage
the
governor
linkage,
in
order
to
adapt
the
governor
characteristic
in
accordance
with
the
varying
absolute
pressure
of
the
aspirated
air,
or,
acting
as
a
full-load
stop,
they
limit
the
particular
permissible
full-load
position
of
a
supply
quantity
adjustment
member
of
the
fuel
metering
apparatus.
Die
Stellglieder
der
bekannten
Steuereinrichtungen
greifen
entweder
in
das
Reglergestänge
ein,
um
die
Reglerkennlinie
entsprechend
dem
sich
ändernden
Absolutdruck
der
Ansaugluft
anzupassen
oder
begrenzen
als
Vollastanschlag
die
jeweils
zulässige
Vollaststel
lung
eines
Fördermengenverstellgliedes
der
Kraftstoffzumesseinrichtung.
EuroPat v2
The
rolled
diaphragm
26,
which
as
a
movable
wall
is
exposed
to
the
control
air
pressure
pSt
delivered
to
the
work
chamber,
actuates
an
adjusting
rod
31
counter
to
the
force
of
a
restoring
spring
29.
The
adjusting
rod
31
engages
the
governor
linkage
of
an
rpm
governor,
not
shown
in
detail,
in
a
known
manner
via
an
articulation
point
31a,
or
it
actuates
a
pivotable
or
displaceable
full-load
stop
for
limiting
the
position
of
a
supply
quantity
adjustment
member
of
the
fuel
metering
apparatus.
Die
als
bewegliche
Wand
von
einem
dem
Arbeitsraum
27
zugeführten
Steuerluftdruck
p
st
beaufschlagte
Rollmembran
betätigt
entgegen
der
Kraft
einer
Rückstellfeder
29
eine
Stellstange
31,
die
über
einen
Anlenkpunkt
31
a
in
bekannter
Weise
in
das
Reglergestänge
eines
nicht
näher
dargestellten
Drehzahlreglers
eingreift
oder
einen
verschwenk-
oder
verschiebbaren
Vollastanschlag
zur
Begrenzung
der
Lage
eines
Fördermengenverstellgliedes
der
Kraftstoffzumesseinrichtung
betätigt.
EuroPat v2
A
conventional
control
valve,
which
provides
throttling
and
quantity
adjustment,
can
only
be
applied
outside
of
the
total
burner
system
in
burners
of
conventional
type.
Ein
herkömmliches
Regulierventil,
das
der
Drosselung
und
der
Mengeneinstellung
dient,
lässt
sich
bei
einem
Brenner
üblicher
Bauart
nur
ausserhalb
des
gesamten
Brennersystems
anbringen.
EuroPat v2
The
increased
fuel
supply
can
be
effected
in
a
sudden
manner
until
the
full-load
quantity
is
achieved,
i.e.
the
quantity
adjustment
mechanism
of
the
injection
pump
is
actuated
in
a
sudden
manner
after
the
aforementioned
time
span
has
elapsed.
Die
vermehrte
Kraftstoffzuführung
bis
zum
Erreichen
der
Vollastmenge
kann
sprunghaft
erfolgen,
d.
h.
der
Mengenverstellmechanismus
der
Einspritzpumpe
wird
nach
Ablauf
der
obig
angesprochenen
Zeitspanne
ruckartig
betätigt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
driver
has
stepped
on
the
gas
pedal,
a
delay
element
21
in
the
fuel
injection
system
is
actuated,
with
the
delay
element
21
acting
upon
the
quantity-adjustment
mechanism
of
the
injection
pump
22
in
order
to
delay
actuation
thereof
or
to
move
the
same
at
a
defined
speed.
Sobald
der
Fahrer
das
Fahrpedal
durchtritt,
wird
ein
Verzögerungsglied
21
in
der
Kraftstoffeinspritzanlage
(das
Verzögerungsglied
21
wirkt
dabei
auf
den
Mengenverstellmechanismus
der
Einspritzpumpe
22,
um
diesen
verspätet
zu
betätigen
oder
mit
einer
definierten
Geschwindigkeit
zu
bewegen)
angesprochen.
EuroPat v2
A
control
apparatus
for
internal
combustion
engines
is
proposed,
in
which
the
adjustment
range
or
the
full-load
position
of
a
supply
quantity
adjustment
member
of
the
fuel
metering
apparatus
is
varied
in
accordance
with
the
absolute
pressure
of
the
aspirated
air
in
the
suction
tube
of
the
engine
in
order
to
attain
optimal
combustion
at
the
greatest
possible
torque.
Es
wird
eine
Steuereinrichtung
für
Brennkraftmaschinen
vorgeschlagen,
bei
der
in
Abhängigkeit
vom
Absolutdruck
der
Ansaugluft
im
Saugrohr
des
Motors
der
Verstellbereich
oder
die
Vollaststellung
eines
Fördermengenverstellgliedes
der
Kraftstoffzumeßeinrichtung
zur
Erzielung
einer
optimalen
Verbrennung
bei
höchstmöglichem
Drehmoment
verändert
wird.
EuroPat v2
Eurostat
calculates
the
adjustment
quantity
index
derived
directly
from
the
only
if
nationally
adjusted
data
are
not
quantity
of
goods
sold.
Es
kann
als
Umsatz
zu
jeweiligen
Preisen
òerecnnetmróen,
deflationiert
mit
dem
Deflator
der
Verkäufe,
oder
als
Mengenindex,
der
direkt
von
der
Menge
der
verkauften
Waren
abgeleitet
wird.
EUbookshop v2