Übersetzung für "Quadrature axis" in Deutsch
The
regulator
34
begins
to
overmodulate
and
correctly
resets
the
quadrature-axis
current.
Der
Regler
34
beginnt
zu
übersteuern
und
stellt
den
Querstrom
wieder
richtig
ein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
configuration
for
adjusting
the
quadrature-axis
current
component
of
a
push-pull
output
stage
having
two
transistors
of
opposite
conduction
type.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Einstellung
des
Querstroms
einer
zwei
Transistoren
entgegengesetzten
Leitungstyps
aufweisenden
Gegentaktendstufe.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
quadrature-axis
current
component
setpoint
value
is
determined
in
a
logic
unit.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Querstrom-Sollwert
in
einer
Logikeinheit
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Quadrature-axis
current
component
setpoint
value
Iq_setpoint
is
sent
to
stationary
decoupling
network
19
which
contains
a
stationary
machine
model.
Der
Querstrom-Sollwert
Iq_soll
wird
dem
stationären
Entkopplungsnetzwerk
19
zugeführt,
welches
ein
stationäres
Maschinenmodell
enthält.
EuroPat v2
As
is
particularly
apparent
from
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
2,
fast
and
stable
adjustment
of
the
quadrature-axis
current
component
of
a
push-pull
output
stage
is
possible
with
the
circuit
configuration
of
the
invention
at
little
expenditure
for
circuitry.
Wie
insbesondere
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
2
ersichtlich
ist,
ist
mit
geringem
Schaltungsaufwand
eine
schnelle
und
stabile
Einstellung
des
Querstroms
einer
Gegentaktendstufe
mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
möglich.
EuroPat v2
Thus
according
to
the
invention,
in
both
illustrated
exemplary
embodiments,
the
determination
of
the
quadrature-axis
current
component
is
not
derived
directly
from
the
actual
push-pull
output
stage
but
rather
from
a
comparison
circuit
which,
for
example,
includes
a
similar
push-pull
output
stage,
or
in
accordance
with
FIG.
2
includes
a
configuration
in
which
the
comparison
push-pull
output
stage
is
split
into
two
branches,
each
of
which
corresponds
to
one
of
the
output
stage
transistors.
Erfindungsgemäß
wird
also
in
beiden
gezeigten
Ausführungsbeispielen
die
Bestimmung
des
Querstroms
nicht
direkt
aus
der
eigentlichen
Gegentaktendstufe
abgeleitet,
sondern
aus
einer
Vergleichsschaltung,
die
beispielsweise
aus
einer
ähnlichen
Gegentaktendstufe
besteht
oder
gemäß
Figur
2
aus
einer
Anordnung,
bei
der
die
Vergleichsgegentaktendstufe
in
zwei
Zweige
aufgespaltet
wird,
von
denen
jeweils
ein
Zweig
einem
der
Endstufentransistoren
entspricht.
EuroPat v2
Proportional
behavior
means
that
the
quadrature-axis
current
component
of
the
comparison
push-pull
output
stage
can
be
less,
by
a
certain
factor,
than
that
of
the
actual
push-pull
output
stage,
or
that
the
currents,
which
are
impressed
by
the
current
sources
28
and
30
and
are
identical
to
one
another,
are
likewise
smaller
by
a
certain
factor
than
the
quadrature-axis
current
component
of
the
actual
push-pull
output
stage,
and
fluctuations
have
an
effect
in
the
same
proportion.
Proportionale
Verhalten
bedeutet,
daß
der
Querstrom
der
Vergleichsgegentaktendstufe
um
einen
bestimmten
Faktor
kleiner
sein
kann
als
der
der
eigentlichen
Gegentaktendstufe
bzw.
daß
die
durch
die
Stromquellen
28
und
30
eingeprägten
und
zueinander
gleichen
Ströme
ebenfalls
um
einen
bestimmten
Faktor
kleiner
sind
als
der
Querstrom
der
eigentlichen
Gegentaktendstufe
und
Schwankungen
sich
im
gleichen
Verhältnis
auswirken.
EuroPat v2
In
that
device,
a
voltage
across
two
series-connected
diodes
through
which
a
reference
current
flows
is
compared
with
a
sum
of
base-to-emitter
voltages
of
the
push-pull
output
stage
transistors,
and
the
quadrature-axis
current
component
of
the
push-pull
output
stage
is
adjusted
as
a
function
thereof.
Dabei
wird
die
Spannung
über
zwei
in
Reihe
geschalteten,
von
einem
Referenzstrom
durchflossenen
Dioden
mit
der
Summe
der
Basis-Emitter-Spannungen
der
Gegentaktendstufentransistoren
verglichen
und
davon
abhängig
der
Querstrom
der
Gegentaktendstufe
eingestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
known
circuit
configuration
the
accuracy
is
reduced
even
further
by
the
fact
that
load
changes,
which
influence
the
current
in
only
one
of
the
two
output
stage
transistors,
have
an
overall
effect
on
the
adjustment
of
the
quadrature-axis
current
component,
because
of
the
product
formed
by
the
logarithmizing
and
ensuing
addition.
Darüber
hinaus
wird
bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
die
Genauigkeit
dadurch
weiter
herabgesetzt,
daß
sich
Laständerungen,
die
den
Strom
bei
nur
einem
der
beiden
Endstufentransistoren
beeinflussen,
sich
infolge
der
aus
der
Logarithmierung
und
anschließenden
Addition
sich
ergebenden
Produktbildung
insgesamt
auf
die
Einstellung
des
Querstroms
auswirken.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
comparison
circuit
includes
a
further
push-pull
output
stage
having
a
quadrature-axis
current
component
being
ascertained
and
compared
with
a
reference
current,
and
the
load
being
controlled
as
a
function
thereof.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
enthält
die
Vergleichsschaltung
eine
weitere
Gegentaktendstufe,
deren
Querstrom
ermittelt
und
mit
einem
Referenzstrom
verglichen
wird,
wobei
davon
abhängig
die
Last
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
current
measuring
device,
for
instance
in
the
form
of
a
resistor
13,
is
connected
between
collectors
of
the
transistors
11
and
12.
A
voltage
drop
across
the
resistor
13
that
is
brought
about
by
the
quadrature-axis
current
component
is
compared
by
the
evaluation
device
10
with
a
voltage
drop
that
is
brought
about
by
the
reference
current,
at
an
identical
non-illustrated
resistor.
Zwischen
die
Kollektoren
der
Transistoren
11
und
12
ist
eine
Strommeßeinrichtung
beispielsweise
in
Form
eines
Widerstandes
13
geschaltet,
wobei
der
durch
den
Querstrom
hervorgerufene
Spannungsabfall
über
den
Widerstand
13
durch
die
Auswerteeinrichtung
10
mit
einem
durch
den
Referenzstrom
hergerufenen
Spannungsabfall
an
einem
identischen,
nicht
gezeigten
Widerstand
verglichen
wird.
EuroPat v2
Alternatively
the
target
quadrature-axis
component
of
current
value
IQ*
of
the
control
facility
4
can
be
predefined
from
the
outside
or
derived
by
the
control
facility
4
from
the
target
speed
value
v*.
Alternativ
kann
der
Querstromsollwert
IQ*
der
Steuereinrichtung
4
von
außen
vorgegeben
werden
oder
von
der
Steuereinrichtung
4
aus
dem
Geschwindigkeitssollwert
v*
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
control
facility
4
determines
the
target
quadrature-axis
component
of
current
value
IQ*
in
a
further
determination
block
12
in
a
manner
known
per
se
on
the
basis
of
the
target
acceleration
value
a*.
In
diesem
Fall
ermittelt
die
Steuereinrichtung
4
den
Querstromsollwert
IQ*
in
einem
weiteren
Ermittlungsblock
12
in
an
sich
bekannter
Weise
anhand
des
Beschleunigungssollwerts
a*.
EuroPat v2
During
regulated
operation,
the
first
active
part
is
applied
with
a
quadrature-axis
component
of
current,
which
is
precisely
sufficient
to
cause
a
movement
of
the
second
active
part
of
the
electric
machine
relative
to
the
first
active
part
on
account
of
the
quadrature-axis
component
of
current.
Im
geregelten
Betrieb
wird
das
erste
Aktivteil
mit
einem
Querstrom
beaufschlagt,
der
exakt
so
groß
ist,
dass
durch
den
Querstrom
eine
Bewegung
des
zweiten
Aktivteils
der
elektrischen
Maschine
relativ
zum
ersten
Aktivteil
bewirkt
wird.
EuroPat v2