Übersetzung für "Put the finger on" in Deutsch
Why
had
he
panicked
when
I
put
the
finger
on
him?
Warum
drehte
er
durch,
als
ich
mit
dem
Finger
auf
ihn
zeigte?
OpenSubtitles v2018
What
is
the
meaning
of
Put
The
Finger
On
You
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Put
The
Finger
On
You
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
First,
you
have
to
put
the
right
index
finger
on
the
computer
sensor.
Erst
den
Zeigefinger
der
rechten
Hand
auf
den
Computersensor
legen.
ParaCrawl v7.1
But
only
when
we
put
the
finger
on
the
problems
are
we
able
to
find
common
solutions
to
overcome
them.
Nur
wenn
wir
die
Probleme
beim
Namen
nennen,
können
wir
auch
gemeinsame
Lösungen
finden.
TildeMODEL v2018
When
she
put
the
finger
on
him,
maybe
we
saw
what
we
wanted
to
see.
Als
sie
auf
ihn
zeigte,
sahen
wir
vielleicht,
was
wir
sehen
wollten.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
a
doctor,
but
I
gather
that
many
comments
in
it
put
the
finger
on
the
sore
spot.
Ich
bin
zwar
kein
Mediziner,
aber
vermutlich
wird
mit
Vielem,
was
darin
gesagt
wird,
der
Finger
auf
die
brennende
Wunde
gelegt.
Europarl v8
The
night
was
closed
by
the
Spanish
poet
Luis
Garcia
Montero
whose
intervention
also
put
emphasis
"that
the
finger
on
the
sore
of
the
writer
committed
to
writing."
Den
Abend
beschloss
der
spanische
Dichter
Luis
García
Montero,
dessen
Beitrag
ebenfalls
"diesen
Finger
des
engagierten
Schriftstellers
in
der
Wunde
des
Schriftstellers"
hevorhob.
WMT-News v2019
The
freedom
fighters
put
also
the
finger
on
the
problems
from
which
the
island
suffers:
poverty
(mean
level
of
the
wages
approximately
30%
lower
than
that
of
the
continent),
the
unequal
distribution
of
the
richnesses,
the
poverty
of
the
peasants
and
seizure
of
the
central
power
on
the
economy
of
the
archipelago.
Die
independistischen
stellten
auch
den
Finger
zu
den
Problemen,
unter
denen
die
Insel
leidet:
die
Armut
(durchschnittliches
Niveau
der
Gehälter
ungefähr
30%,
das
niedriger
ist
als
jenes
des
Kontinents),
die
ungleiche
Verteilung
der
Reichtümer,
die
Armut
der
Bauern
und
die
Beschlagnahme
der
zentralen
Macht
auf
der
Wirtschaft
des
Archipels.
ParaCrawl v7.1
When
the
apples
are
ready,
put
the
cubes
on
finger
food
spoons,
sprinkle
with
the
sauce
and
arrange
the
sautéd
apples.
Wenn
die
Äpfel
fertig
sind,
den
Würfel
auf
einen
Fingerfood-Löffel
geben,
mit
der
Sauce
beträufeln
und
die
Äpfel
anrichten.
ParaCrawl v7.1
The
Saturday
Evening
Post
of
April
11,
1953,
said,
"With
this
shameful
agreement"
(Yalta)
"as
their
authority
Soviet
MVD
agents
strode
through
the
displaced-persons
camps
after
the
war
and
put
the
finger
on
thousands
who
had
managed
to
escape
the
Soviet
tyranny.
In
ihrer
Ausgabe
vom
11.
April
1953
schrieb
die
Saturday
Evening
Post:
"Als
Folge
dieses
schmachvollen
Abkommens
[von
Jalta]
schritten
Agenten
des
sowjetischen
MVD
nach
dem
Krieg
durch
die
Flüchtlingslager
und
zeigten
mit
dem
Finger
auf
Tausende
von
Menschen,
denen
es
geglückt
war,
der
Sowjettyrannei
zu
entrinnen.
ParaCrawl v7.1
George
Grosz
was
a
keen
observer,
with
his,
as
he
called
it,
"razor
sharp"
drawing
style
he
put
the
finger
on
the
problems
of
society
and
made
the
decadence,
brutalisation,
corruption
and
social
injustice
of
his
time
the
motifs
of
his
works.
George
Grosz
war
ein
scharfer
Beobachter,
er
legte
mit
seinem,
wie
er
selbst
sagte,
"messerscharfen"
Zeichenstil
den
Finger
auf
die
Probleme
der
Gesellschaft
und
stellte
die
Dekadenz,
Verrohung,
Korruption
und
soziale
Ungerechtigkeit
seiner
Zeit
dar.
ParaCrawl v7.1
The
users
don’t
have
to
slide
the
finger
from
up
to
down
over
the
home
button
so
that
the
cellphone
can
identify
their
fingerprints
anymore,
but
just
need
to
put
the
finger
on
the
home
button,
that’s
all.
Die
Anwender
müssen
sich
nicht
die
Finger
gleiten
von
oben
über
die
Home-Taste
nach
unten,
so
dass
das
Mobiltelefon
ihre
Fingerabdrücke
identifizieren
können
mehr,
sondern
nur
mit
dem
Finger
auf
der
Home-Taste
setzen
müssen,
das
ist
alles.
ParaCrawl v7.1
You
might
consider
your
self
lucky
if
your
sexologist
can
put
the
finger
on
the
cause
of
your
PE,
because
a
number
of
men
proceed
through
premature
ejaculation
cure,
without
the
palpable
result
in
or
reason.
Sie
sollten
erwägen,
sich
selbst
glücklich
schätzen,
wenn
Sie
Ihr
Sexualwissenschaftler
können
die
Finger
auf
die
Ursache
Ihrer
PE
setzen,
weil
eine
Reihe
von
Männern
durch
vorzeitige
Ejakulation
Heilung
gehen,
ohne
greifbare
Ergebnisse
in
oder
Grund.
ParaCrawl v7.1