Übersetzung für "Put my foot in it" in Deutsch
Now
I've
really
put
my
foot
in
it,
haven't
I?
Jetzt
bin
ich
wirklich
ins
Fettnäpfchen
getreten,
oder?
OpenSubtitles v2018
I've
put
my
foot
in
it
again.
Ich
bin
mal
wieder
ins
Fettnäpfchen
getreten.
OpenSubtitles v2018
I
seem
to
have
put
my
big
foot
in
it.
Oliver
und
ich
wollten
dich
nicht
kränken.
OpenSubtitles v2018
And
I
know
I
put
my
foot
in
it
about
Battle
of
the
Bands.
Und
ich
weiß,
ich
trat
ins
Fettnäpfchen
wegen
Battle
of
the
Band.
OpenSubtitles v2018
I
put
my
foot
in
it.
Ich
meinen
Fuß
hier
rein
gedrängt.
OpenSubtitles v2018
So
just
shut
your
trap
before
I
put
my
foot
in
it.
Deshalb
halt
den
Mund,
bevor
ich
meinen
Fuß
reinstecke.
OpenSubtitles v2018
Oh,
now
I've
put
my
foot
in
it.
Oh,
jetzt
hab
ich
die
Wunde
berührt!
OpenSubtitles v2018
Open
your
mouth
like
that
again,
I'll
put
my
foot
in
it.
Mach
das
noch
mal
und
ich
tret
dir
die
Fresse
ein.
OpenSubtitles v2018
Now
that
I've
put
my
foot
in
it
I
remember
it
wasn't
you
they
were
talking
about,
but
your
friend.
Aber
er
hat
ja
gar
nicht
über
Sie
geredet,
sondern
über
Ihre
Freundin.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
this
is
the
last
explanation
of
vote
of
the
part-session
and
if,
with
my
foot
broken
and
in
plaster,
I
succeed
in
getting
to
the
end
of
this
last
explanation
as
well,
I
shall
have
some
hope
of
not
having
put
my
foot
in
it
too
often.
Herr
Präsident,
dies
ist
die
letzte
Abstimmungserklärung
dieser
Tagung,
und
wenn
es
mir
gelingt,
sie
trotz
meines
gebrochenen
und
eingegipsten
Fußes
zu
Ende
zu
führen,
kann
ich
hoffen,
dass
solche
Erklärungen
zur
Abstimmung
nicht
mit
den
Füßen
erfolgen.
Europarl v8