Übersetzung für "Put my foot down" in Deutsch
You
think
I
should
put
my
foot
down
more?
Du
meinst,
ich
sollte
strenger
sein?
OpenSubtitles v2018
I
understand,
but
I
have
to
put
my
foot
down.
Ich
verstehe,
aber
ich
muss
zu
setzen
mein
Fuß
nach
unten.
OpenSubtitles v2018
Stuart,
sweetie,
I
have
to
put
my
foot
down
and
say--
Stuart,
da
muss
ich
ein
Machtwort
sprechen...
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry...
but
as
the
patriarch
of
this
relationship,
I'm
going
to
have
to
put
my
foot
down.
Es
tut
mir
leid...
aber
als
Patriarch
dieser
Beziehung
muss
ich
mit
dem
Fuß
aufstampfen.
OpenSubtitles v2018
If
I
hadn't
put
my
foot
down,
we'd
never
know
who
causes
the
problems
in
class.
Wenn
ich
hier
nicht
auf
den
Tisch
gehauen
hätte,
dann
wär'
doch
nie
rausgekommen,
wo
die
wahren
Probleme
in
der
Klasse
herkommen.
OpenSubtitles v2018
I
called
you
over
here
to
tell
you
that...
I
put
my
foot
down
with
Mike.
Ich
habe
dich
herbestellt,
um
dir
zu
sagen,
dass...
ich
bei
Mike
ein
Machtwort
gesprochen
habe.
OpenSubtitles v2018
And
when
he
tried
to
tread
on
me
like
a
worm
in
the
matter
of
a
hat,
I
jolly
well
put
my
foot
down
and
showed
him
who
was
who.
Und
wenn
er
versucht,
auf
mich
wie
ein
Wurm
treten
in
der
Frage
der
Hut,
ich
jolly
gut
setzte
meinen
Fuß
nach
unten
und
zeigte
ihm,
wer
war.
QED v2.0a
As
I
put
my
foot
down
for
more
stability
I
step
into
one
of
the
many
gaps!
Vor
Schreck
will
ich
meinen
Fuß
zur
Stabilisation
auf
die
Seite
stellen
und
trete
genau
in
eine
der
vielen
Lücken!
ParaCrawl v7.1
After
a
year
of
battling
the
decision
to
quit
my
job,
I
finally
"put
my
foot
down",
as
they
say,
and
returned
home
to
raise
my
daughter.It
wasn't
the
easiest
decision,
but,
let
me
tell
you,
it
sure
wasn't
the
toughest!
Nach
einem
Jahr
der
Kampf
gegen
die
Entscheidung
zu
beenden
meine
Arbeit
habe
ich
endlich
"mein
Fuß
nach
unten",
wie
sie
sagen,
und
kehrten
nach
Hause
zurück,
um
meine
daughter.It
war
nicht
die
einfachste
Entscheidung,
aber
Lassen
Sie
mich
Ihnen
sagen,
es
war
sicher
nicht
der
härtesten!
ParaCrawl v7.1
I'm
putting
my
foot
down.
Ich
stelle
mich
auf
die
Hinterbeine.
OpenSubtitles v2018
She's
been
gone
long
enough,
so
I'm
putting
my
foot
down.
Sie
ist
schon
lange
genug
weg,
deshalb
spreche
ich
ein
Machtwort.
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact,
I'm
putting
my
foot
down.
Ich
spreche
jetzt
mal
ein
Machtwort.
OpenSubtitles v2018
I'm
putting
my
big
foot
down
on
drugs!
Ich
trete
mit
meinem
großen
Fuß
auf
Drogen!
OpenSubtitles v2018
I'm
using
all
my
energy
putting
my
foot
down.
Ich
muss
ja
all
meine
Energie
darauf
verwenden,
auf
den
Tisch
zu
hauen.
OpenSubtitles v2018
That's
it,
I
am
marching
over
there
and
putting
my
foot
down
with
Max.
Mir
reicht
es,
ich
marschiere
darüber
und
ich
spreche
mit
Max
ein
Machtwort.
OpenSubtitles v2018