Übersetzung für "Pursuant hereto" in Deutsch
BEREC
should
be
allowed,
taking
into
account
this
Regulation
and
the
implementing
acts
adopted
pursuant
hereto,
to
provide
on
its
own
initiative
specific
technical
guidance
on
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
or
on
other
matters
covered
by
this
Regulation.
Das
GEREK
sollte
von
sich
aus
unter
Beachtung
dieser
Verordnung
und
der
Durchführungsrechtsakte,
die
aufgrund
dieser
Verordnung
erlassen
wurden,
spezifische
technische
Leitlinien
für
den
separaten
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
oder
für
andere
unter
diese
Verordnung
fallende
Angelegenheiten
ausarbeiten
dürfen.
DGT v2019
Official
controls
shall
be
carried
out
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
ensure
compliance
with
this
Regulation,
its
implementing
rules
and
any
safeguard
measures
applied
to
products
of
animal
origin,
pursuant
hereto.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
führen
amtliche
Kontrollen
durch,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
Vorschriften
dieser
Verordnung,
ihre
Durchführungsvorschriften
sowie
Schutzmaßnahmen,
die
möglicherweise
gegen
bestimmte
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
erlassen
wurden,
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Regulation
or
in
provisions
adopted
pursuant
hereto,
the
following
shall
be
prohibited:
Soweit
in
dieser
Verordnung
oder
in
Bestimmungen,
die
aufgrund
dieser
Verordnung
erlassen
wurden,
nicht
anders
geregelt,
ist
es
verboten,
TildeMODEL v2018
The
parties
consent
and
submit
to
the
jurisdiction
of
any
such
court
and
agree
to
accept
service
of
process
outside
the
State
of
Texas
in
any
matter
to
be
submitted
to
any
such
court
pursuant
hereto,
and
expressly
waive
all
rights
to
trial
by
jury
regarding
any
such
matter.
Die
Parteien
akzeptieren
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
eine
Klagezustellung
außerhalb
des
US-Bundesstaats
Texas
in
einer
gemäß
dieser
Vereinbarung
vor
dem
jeweiligen
Gericht
zu
verhandelnden
Sache
anzunehmen
und
ausdrücklich
auf
jegliches
Recht
auf
ein
Schwurgerichtsverfahren
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Sache
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
herein,
you
may
not
transfer
or
assign
any
of
the
rights
granted
to
you
under
this
Agreement
or
any
of
your
obligations
pursuant
hereto.
Außer
wenn
anderweitig
hierin
festgelegt,
dürfen
Sie
keines
der
Rechte,
die
Ihnen
unter
diesem
Vertrag
gewährt
werden,
bzw.
keine
Ihrer
hieraus
entstehenden
Pflichten
übertragen
oder
abtreten.
ParaCrawl v7.1
You
undertake
to
compensate
Ankama
against
any
appeal,
legal
action,
dispute,
claim,
action
and/or
request
for
damages
that
any
third
party
could
form
in
any
respect
whatsoever
against
Ankama,
due
to
the
non-compliance
with
any
of
your
obligations,
statements
and/or
guarantees
pursuant
hereto.
Sie
verpflichten
sich,
Ankama
für
Rechtsbehelfe,
Strafverfolgung,
Streitigkeiten,
Beschwerden,
Klagen
und/oder
Schadensersatzforderungen
zu
entschädigen,
die,
aus
welchem
Grund
auch
immer,
von
Dritten
aufgrund
Ihrer
Missachtung
einer
Ihrer
Verpflichtungen,
Erklärungen
und/oder
Garantien
gemäß
dieser
Vereinbarung
gegen
Ankama
angestrengt
werden.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
herein,
You
may
not
transfer
or
assign
any
of
the
rights
granted
to
You
under
this
Agreement
or
any
of
Your
obligations
pursuant
hereto.
Sofern
in
der
vorliegenden
Vereinbarung
keine
anderweitigen
Regelungen
getroffen
werden,
dürfen
Sie
keines
der
Ihnen
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
eingeräumten
Rechte
und
keine
der
aus
der
Vereinbarung
entstehenden
Pflichten
übertragen
oder
abtreten.
ParaCrawl v7.1