Übersetzung für "Purging system" in Deutsch
A
highly
effective
electronic-pneumatic
purging
system
guarantees
effective
cleaning
of
the
filter
bags.
Ein
hochwirksames
elektronisch-pneumatisches
Spülsystem
garantiert
eine
effektive
Schlauchreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
purging
system
110
is
connected
to
the
roller
bearing
unit
111
.
Mit
der
Wälzlagereinheit
111
ist
das
Spülsystem
110
verbunden.
EuroPat v2
Thus
a
purging
system
for
scent
supply
conduits
is
achieved,
which
can
also
operate
during
the
showing
of
a
motion
picture.
Dies
ermöglicht
den
Aufbau
eines
Spülsystems
für
Duftzuleitungen,
welches
auch
während
einer
Vorstellung
spülen
kann.
EuroPat v2
The
purging
gas
system
operates
in
the
same
way
as
already
mentioned
in
the
above-named
example.
Das
Spülgassystem
arbeitet
in
der
gleichen
Weise,
wie
im
oben
genannten
Beispiel
bereits
erwähnt.
EuroPat v2
The
effect,
in
turn,
is
to
dispose
of
the
leakage
gas
into
a
closed
purging
gas
system,
the
leakage
gas
thereby
being
simultaneously
substantially
thinned
by
the
purging.
Hierdurch
erfolgt
wiederum
ein
Entsorgen
des
Leckagegases
in
ein
geschlossenes
Spülgassystem,
wodurch
gleichzeitig
durch
die
Spülung
das
Leckagegas
erheblich
verdünnt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
further
increase
the
operational
safety
of
the
piston
compressor,
a
gas
sensor
can
also
be
arranged
in
the
compressor
housing
2
in
order
to
detect
possible
inadmissible
gas
concentrations
of
working
medium
which
can
occur,
e.g.,
in
the
case
of
a
failure
of
the
purging
system,
and
to
switch
off
the
piston
compressor,
if
necessary,
or
to
output
an
error
message
or
warning
message.
Um
die
Betriebssicherheit
des
Kolbenkompressors
weiter
zu
erhöhen,
kann
im
Kompressorgehäuse
2
auch
ein
Gassensor
angeordnet
sein,
um
allfällige
unzulässige
Gaskonzentrationen
von
Arbeitsmedium,
die
z.B.
bei
einem
Fehler
des
Spülsystems
auftreten
können,
zu
detektieren
und
den
Kolbenkompressor
gegebenenfalls
abzuschalten
oder
eine
Fehler-
oder
Warnmeldung
auszugeben.
EuroPat v2
A
component
of
this
purging
system
110
is
a
piping
system
305
that
is
arranged
below
the
roller
bearing
unit
111
and
that
is
connected
to
the
cavity
302
of
the
pair
of
roller
bearings
of
the
roller
bearing
unit
111
via
a
feed
line
306
.
Ein
Bestandteil
dieses
Spülsystems
110
ist
ein
Rohrleitungssystem
305,
das
unterhalb
der
Wälzlagereinheit
111
angeordnet
ist
und
das
über
eine
Zuleitung
306
an
den
Hohlraum
302
des
Wälzlagerpaares
der
Wälzlagereinheit
111
angebunden
ist.
EuroPat v2
The
roller
hearth
furnace
has
a
purging
system
for
the
roller
bearing
unit
that
is
designed
to
feed
a
purge
gas
through
the
roller
bearing
unit,
whereby
the
purge
gas
can
be
fed
from
one
side
of
the
roller
bearing
unit
facing
away
from
the
furnace
wall
through
the
roller
bearing
unit
and
through
the
opening
in
the
furnace
wall
all
the
way
into
the
furnace
chamber
of
the
roller
hearth
furnace.
Der
Rollenherdofen
weist
ein
Spülsystem
für
die
Wälzlagereinheit
auf,
das
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Spülgas
durch
die
Wälzlagereinheit
zu
leiten,
wobei
das
Spülgas
von
einer
von
der
Ofenwand
abgewandten
Seite
der
Wälzlagereinehit
durch
die
Wälzlagereinheit
und
durch
die
Öffnung
der
Ofenwand
hindurch
in
die
Ofenkammer
des
Rollenherdofens
leitbar
ist.
EuroPat v2
Feeding
a
purge
gas
from
a
purging
system
and
passing
it
through
the
roller
bearing
unit
entails
the
advantage
that
no
hot
furnace
gas
from
the
furnace
chamber
can
flow
through
the
roller
bearing
unit.
Die
Zuführung
eines
Spülgases
aus
einem
Spülsystem
und
die
Durchleitung
dieses
Spülgases
durch
die
Wälzlagereinheit
haben
den
Vorteil,
dass
kein
heißes
Ofengas
aus
der
Ofenkammer
durch
die
Wälzlagereinheit
hindurch
strömen
kann.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
roller
hearth
furnace,
the
piping
system
of
the
purging
system
is
connected
to
the
cavity
in
such
a
way
that
purge
gas
can
be
fed
into
the
cavity,
whereby
the
purge
gas
can
then
be
conveyed
out
of
this
cavity
through
the
inner
roller
bearing
and
through
the
opening
in
the
furnace
wall
all
the
way
into
the
furnace
chamber
of
the
roller
hearth
furnace.
In
einer
Weiterbildung
des
Rollenherdofens
ist
das
Rohrleitungssystem
des
Spülsystems
so
mit
dem
Hohlraum
verbunden,
dass
das
Spülgas
in
den
Hohlraum
eingeleitet
werden
kann,
wobei
das
Spülgas
dann
aus
diesem
Hohlraum
durch
das
innere
Wälzlager
und
durch
die
Öffnung
der
Ofenwand
hindurch
in
die
Ofenkammer
des
Rollenherdofens
leitbar
ist.
EuroPat v2
The
use
of
different
types
of
gases
as
the
purge
gas
allows
the
purging
system
to
be
adapted
flexibly
to
the
requirements
of
various
types
of
roller
hearth
furnaces
such
as,
for
example,
furnaces
with
an
inert-gas
atmosphere
or
furnaces
with
an
air
flow.
Mit
der
Verwendung
unterschiedlicher
Gase
als
Spülgas
kann
das
Spülsystem
variabel
an
die
Anforderungen
verschiedener
Rollenherdöfen,
wie
beispielsweise
Öfen
mit
Schutzgasatmosphäre
oder
Öfen
mit
einem
Luftstrom,
angepasst
werden.
EuroPat v2
Since
the
temperature
on
the
outside
of
the
furnace
wall
of
the
furnace
chamber
is
only
about
100°
C.
[212°
F.],
the
arrangement
of
the
piping
system
for
the
purging
system
on
the
outside
of
the
furnace
wall
ensures
that
the
purge
gas
does
not
heat
up
excessively
before
it
is
fed
to
the
roller
bearing
unit.
Da
die
Temperatur
an
der
Außenseite
der
Ofenwand
der
Ofenkammer
nur
etwa
100°C
beträgt,
ist
mit
einer
Anordnung
des
Rohrleitungssystems
für
das
Spülsystem
an
der
Außenseite
der
Ofenwand
sichergestellt,
dass
sich
das
Spülgas
nicht
zu
sehr
erwärmt,
bevor
es
der
Wälzlagereinheit
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
method,
a
purging
system
feeds
a
purge
gas
through
the
roller
bearing
unit,
whereby
the
purge
gas
is
fed
from
one
side
of
the
roller
bearing
unit
facing
away
from
the
furnace
wall
through
the
roller
bearing
unit
and
through
the
furnace
wall
all
the
way
into
the
furnace
chamber
of
the
roller
hearth
furnace.
In
dem
Verfahren
wird
mittels
eines
Spülsystems
ein
Spülgas
durch
die
Wälzlagereinheit
hindurch
geleitet,
wobei
das
Spülgas
von
einer
von
der
Ofenwand
abgewandten
Seite
der
Wälzlagereinheit
durch
die
Wälzlagereinheit
und
durch
die
Ofenwand
hindurch
in
die
Ofenkammer
des
Rollenherdofens
geleitet
wird.
EuroPat v2
For
purposes
of
monitoring
the
tightness
of
the
individual
roller
bearing
units
111
and
thus
for
monitoring
the
function
of
the
purging
system
110,
another
sealing
element
303
can
be
arranged
inside
the
cavities
302
of
the
individual
roller
bearing
units
111
in
such
a
way
that
a
chamber
is
formed.
Zur
Überwachung
der
Dichtheit
der
einzelnen
Wälzlagereinheiten
111
und
damit
zur
Überwachung
der
Funktion
des
Spülsystems
110
kann
im
Inneren
der
Hohlräume
302
der
einzelnen
Wälzlagereinheiten
111
ein
weiteres
Dichtelement
303
so
angeordnet
werden,
dass
eine
Kammer
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
roller
hearth
furnace
provides
that
the
purging
system
has
a
flow-rate
meter
that
is
designed
to
measure
the
flow
rate
at
which
the
purge
gas
can
be
fed
through
the
roller
bearing
unit
and
through
the
opening
in
the
furnace
wall
all
the
way
into
the
furnace
chamber
of
the
roller
hearth
furnace.
Eine
Ausgestaltung
des
Rollenherdofens
sieht
vor,
dass
das
Spülsystem
einen
Strömungsmesser
aufweist,
wobei
der
Strömungsmesser
dazu
ausgebildet
ist,
eine
Strömungsgeschwindigkeit
des
Spülgases
zu
messen,
mit
der
das
Spülgas
durch
die
Wälzlagereinheit
und
durch
die
Öffnung
der
Ofenwand
hindurch
in
die
Ofenkammer
des
Rollenherdofens
leitbar
ist.
EuroPat v2
The
use
of
a
flow-rate
meter
allows
the
flow
rate
and
thus
the
pressure
of
the
purge
gas
in
the
purging
system
to
be
checked.
Die
Verwendung
eines
Strömungsmessers
ermöglicht
eine
Kontrolle
der
Strömungsgeschwindigkeit
und
damit
des
Drucks
des
Spülgases
im
Spülsystem.
EuroPat v2
For
operation
of
a
pressure-actuated
brake
system,
in
particular
as
part
of
an
anti-lock
brake
system,
purging
of
the
outlet
valve
desirably
takes
place
as
quickly
and
completely
as
possible,
so
that
the
full
opening
cross
section
of
the
outlet
valve
is
available
for
purging
the
consumer.
Für
den
Betrieb
einer
druckbetätigten
Bremsanlage,
insbesondere
als
Bestandteil
eines
Antiblockiersystems,
ist
eine
möglichst
rasche
und
vollständige
Entlüftung
des
Auslassventils
wünschenswert,
so
dass
der
volle
Öffnungsquerschnitt
des
Auslassventils
für
die
Entlüftung
des
Verbrauchers
verfügbar
ist.
EuroPat v2