Übersetzung für "Purchasing organisation" in Deutsch
The
150
retailers
achieve
substantial
cost
savings
by
virtue
of
purchasing
jointly
through
the
purchasing
organisation.
Die
150
Einzelhändler
erzielen
durch
den
gemeinsamen
Einkauf
über
die
Einkaufsorganisation
erhebliche
Kosteneinsparungen.
TildeMODEL v2018
The
joint
purchasing
organisation
agrees
the
purchasing
prices
with
the
suppliers.
Die
gemeinsame
Einkaufsorganisation
handelt
die
Einkaufspreise
mit
den
Anbietern
aus.
TildeMODEL v2018
Situation:
150
small
retailers
conclude
an
agreement
to
form
a
joint
purchasing
organisation.
Sachverhalt:
150
kleine
Einzelhändler
schließen
eine
Vereinbarung
zur
Gründung
einer
gemeinsamen
Einkaufsorganisation.
TildeMODEL v2018
Each
business
division
has
its
own
purchasing
organisation.
Jeder
Unternehmensbereich
verfügt
über
eine
eigene
Einkaufsorganisation.
ParaCrawl v7.1
What
models
are
available
for
arranging
the
purchasing
organisation?
Welche
Modelle
zur
Ausgestaltung
der
Einkaufsorganisation
gibt
es?
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
locations
of
the
GETRAG
purchasing
offices
under
Purchasing
Organisation.
Unter
Einkaufsorganisation
finden
Sie
die
Standorte
der
GETRAG
Einkaufsbüros.
CCAligned v1
The
KION
Group
’s
purchasing
organisation
is
global
and
operates
with
a
cross-brand
and
transregional
material
group
structure.
Die
Einkaufsorganisation
der
KION
Group
ist
global
aufgestellt
und
arbeitet
mit
einer
marken-
und
regionenübergreifenden
Materialgruppenstruktur.
ParaCrawl v7.1
Our
purchasing
organisation
acts
as
a
public
contracting
body
for
the
purchase
of
items
for
the
Armed
Forces.
Unsere
Einkaufsorganisation
tritt
bei
der
Beschaffung
von
Artikeln
für
die
Bundeswehr
als
öffentlicher
Auftraggeber
auf.
ParaCrawl v7.1
All
information
necessary
for
the
purchases
(for
example
quality
specifications,
quantities,
delivery
dates,
maximum
purchase
prices)
is
only
disclosed
to
the
joint
purchasing
organisation,
not
to
the
other
parties.
Alle
für
den
Einkauf
erforderlichen
Informationen
(zum
Beispiel
Qualitätsvorgaben,
Mengen,
Liefertermine,
Höchsteinkaufspreise)
werden
nur
der
gemeinsamen
Einkaufsorganisation,
nicht
aber
den
anderen
Parteien
offengelegt.
TildeMODEL v2018
The
formation
of
the
joint
purchasing
organisation
is
therefore
unlikely
to
give
rise
to
restrictive
effects
on
competition
within
the
meaning
of
Article
101(1).
Damit
ist
auch
unwahrscheinlich,
dass
die
Gründung
der
gemeinsamen
Einkaufsorganisation
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
im
Sinne
von
Artikel
101
Absatz
1
hat.
TildeMODEL v2018
Even
though
the
retailers
achieve
a
high
degree
of
commonality
of
costs,
they
are
unlikely
to
have
market
power
on
the
selling
market
due
to
the
market
presence
of
Companies
A
and
B,
which
are
both
individually
larger
than
the
joint
purchasing
organisation.
Obwohl
die
Einzelhändler
ein
hohes
Maß
an
Kostenangleichung
erzielen,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
sie
Marktmacht
auf
dem
Verkaufsmarkt
besitzen,
da
dort
die
Wettbewerber
A
und
B
präsent
sind,
von
denen
jeder
einzelne
größer
ist
als
die
gemeinsame
Einkaufsorganisation.
TildeMODEL v2018
When
assessing
risks,
the
particular
country’s
ranking
in
the
Corruption
Perception
Index,
the
size
and
structure
of
the
local
purchasing
or
sales
organisation,
and
contact
with
public
officials
play
a
key
role.
Die
Ausprägung
des
Corruption
Perception
Index
für
das
jeweilige
Land,
die
Größe
und
Struktur
der
Einkaufs-
oder
Vertriebsorganisation
vor
Ort
sowie
die
Kontakte
zu
Amtsträgern
spielen
bei
der
Risikobetrachtung
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
As
the
company's
success
depends
quite
significantly
on
the
performance
of
our
suppliers,
the
globally
active
purchasing
organisation
of
WINTERSTEIGER
AG
follows
the
philosophy
of
long-term,
collaborative
cooperation
with
the
aim
of
maximising
mutual
benefit.
Da
der
Unternehmenserfolg
ganz
maßgeblich
von
der
Leistungsfähigkeit
unserer
Lieferanten
abhängt,
folgt
die
weltweit
tätige
Einkaufsorganisation
der
WINTERSTEIGER
AG
der
Philosophie
einer
langfristigen
und
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel
der
beiderseitigen
Nutzenmaximierung.
ParaCrawl v7.1
The
EM-motive
GmbH
(50/50
-
Joint
Venture
between
the
Daimler
AG
and
the
Robert
Bosch
GmbH)
has
assigned
the
operative
responsibility
in
purchasing
to
the
purchasing
organisation
of
the
Robert
Bosch
GmbH.
Die
EM-motive
GmbH
(50/50-
Joint
Venture
zwischen
der
Daimler
AG
und
der
Robert
Bosch
GmbH)
hat
die
operative
Umsetzung
der
Einkaufstätigkeit
an
die
Einkaufsorganisation
der
Robert
Bosch
GmbH
übertragen.
CCAligned v1
We
visits
these
countries
two
to
three
times
each
year,
along
with
other
members
of
the
purchasing
organisation,
in
order
to
learn
about
new
products,
checks
on
production
processes
in
order
to
maintain
the
high
level
of
quality
and
to
ensure
suppliers
meet
their
obligations.
Wir
besuchen
diese
Länder
zwei-
bis
dreimal
pro
Jahr
zusammen
mit
den
anderen
Mitgliedern
der
Einkaufsorganisation,
um
so
über
neue
Produkte
informiert
zu
werden,
Produktionsprozesse
und
Qualität
zu
überprüfen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Lieferanten
ihren
Verpflichtungen
nachkommen.
CCAligned v1
ALL3MEDIA
TV-Services
GmbH,
Berlin,
becomes
the
central
service
unit,
providing
the
entire
Group
with
accounting,
controlling,
business
affairs,
purchasing
and
IT
organisation
functions
from
1
September
2008.
Mit
der
ALL3MEDIA
TV-Services
GmbH,
Berlin,
schafft
die
Gruppe
eine
zentrale
Serviceeinheit,
die
die
Funktionen
Rechnungswesen,
Controlling,
Business
Affairs
sowie
Einkauf
und
IT
Organisation
für
die
gesamte
Gruppe
ab
dem
01.
September
2008
für
die
Gruppe
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
Steyr-Werke
Board
was
forced
to
enter
into
a
“consortium
for
sales
and
purchasing
organisation”
with
its
competitor
and
Porsche’s
last
employer,
Autro-Daimler-Puch.
Der
Vorstand
der
Steyr-Werke
war
gezwungen
eine
„Arbeitsgemeinschaft
für
Verkaufs-
und
Einkaufsorganisation“
mit
seinem
Mitbewerber
und
Porsches
letztem
Arbeitgeber,
der
Firma
Autro-Daimler-Puch,
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group’s
purchasing
organisation
is
now
globally
positioned
in
the
ITS
and
SCS
segments,
operating
with
a
cross-brand,
cross-regional
material
group
structure.
Die
Einkaufsorganisation
der
KION
Group
ist
nun
in
den
beiden
Segmenten
ITS
und
SCS
global
aufgestellt
und
arbeitet
mit
einer
marken-
und
regionenübergreifenden
Materialgruppenstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
purchasing
organisation
of
the
LHBw
acts
as
a
public
contracting
body
when
procuring
articles
for
the
Armed
Forces,
applying
the
regulations
for
the
award
of
public
contracts.
Die
Einkaufsorganisation
der
LHBw
tritt
bei
der
Beschaffung
von
Artikeln
für
die
Bundeswehr
als
öffentlicher
Auftraggeber
auf
und
wendet
die
Vorschriften
über
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
an.
ParaCrawl v7.1
The
Steyr-Werke
Board
was
forced
to
enter
into
a
"consortium
for
sales
and
purchasing
organisation"
with
its
competitor
and
Porsche's
last
employer,
Autro-Daimler-Puch.
Der
Vorstand
der
Steyr-Werke
war
gezwungen
eine
"Arbeitsgemeinschaft
für
Verkaufs-
und
Einkaufsorganisation"
mit
seinem
Mitbewerber
und
Porsches
letztem
Arbeitgeber,
der
Firma
Autro-Daimler-Puch,
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
of
the
corruption
perception
index
for
the
respective
country,
the
size
and
structure
of
the
local
purchasing
or
sales
organisation
and
contacts
with
public
officials
play
an
important
role
in
risk
assessment.
Die
Ausprägung
des
Korruptionswahrnehmungsindex
für
das
jeweilige
Land,
die
Größe
und
Struktur
der
Einkaufs-
oder
Vertriebsorganisation
vor
Ort
sowie
die
Kontakte
zu
Amtsträgern
spielen
bei
der
Risikobetrachtung
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
the
purchasing
organisation
is
also
present
at
the
individual
locations,
supporting
them
with
ongoing
business
as
well
as
with
developing
new
projects.
Dazu
ist
der
Einkauf
auch
an
den
einzelnen
Standorten
präsent,
unterstützt
dort
das
laufende
Geschäft
sowie
bei
der
Entwicklung
neuer
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
looking
for
information
about
our
purchasing
organisation,
quality
management
or
to
download
the
Hansgrohe
company
standards
–
you'll
find
it
here.
Ob
Sie
Informationen
über
unsere
Einkaufsorganisation,
das
Qualitätsmanagement
oder
den
Download
der
Hansgrohe
Werksnormen
suchen
–
hier
werden
Sie
fündig.
ParaCrawl v7.1