Übersetzung für "Purchase scheme" in Deutsch

The purchase obligation scheme provides for only part of the qualified producer’s depreciation costs to be covered.
Die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung deckt lediglich einen Teil der Abschreibungskosten der qualifizierten Erzeuger.
DGT v2019
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 der Kommission [2] ist eine Ankaufsregelung für Schlachtkörper von bestimmten Klassen über 30 Monate alter Rinder festgelegt worden.
DGT v2019
To cap it all, a 'Special Purchase Scheme' is proposed for cattle over 30 months old, so that they can be stored and sold off at some point, like the terminally ill who have themselves frozen, in the hope that they can be resuscitated when a cure has been discovered.
Den Gipfel bildet eine Sonderankaufsregelung für Rinder über 30 Monate, um sie einzulagern und an einem Tag X wieder auszulagern, wie ein Patient sich einfrieren lässt, in der Hoffnung auf Auferstehung, wenn die Medizin einmal weiter entwickelt ist.
Europarl v8
The "7-point plan" includes an exemption to use set-aside land for organic farming, the provision that no more than 90 cattle per holding and 1.8 livestock units per hectare should be eligible for certain premiums and a new "Special Purchase Scheme" under which Member States will have the choice whether to store or destroy beef from animals over 30 months.
Der "7-Punkte-Plan" umfasst die Möglichkeit der Nutzung stillgelegter Flächen für ökologischen Futterbau, die Beschränkung der Viehbesatzdichte auf 90 Rinder pro Betrieb und 1,8 Großvieheinheiten pro Hektar als Voraussetzung für bestimmte Prämienzahlungen und eine neue "Sonderankaufsregelung", bei der die Mitgliedstaaten die Wahl haben, das Fleisch von über 30 Monate alten Rindern entweder einzulagern oder unschädlich zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
Even though the ESC has not been directly consulted on an additional special purchase scheme, as proposed by the Commissioner for Agriculture in his seven-point plan, the Committee nonetheless welcomes this proposal as it may make a decisive contribution towards the essential need to ease the pressure on the market.
Auch wenn der Ausschuss nicht direkt mit einer weiteren Sonderankaufsregelung befasst ist, wie sie der Agrarkommissar in seinem "7-Punkte-Plan" vorschlägt, so begrüßt er diesen Vorschlag, weil er entscheidend zu der gebotenen Marktentlastung führen kann.
TildeMODEL v2018
The special purchase scheme is intended to withdraw from the market beef from animals above 30 months which are not currently eligible for intervention.
Die Sonderankaufsregelung hat zum Ziel, Rindfleisch vom Markt zu nehmen, das von über 30 Monate alten Tieren stammt und derzeit nicht interventionsfähig ist.
TildeMODEL v2018
Moreover, for the purposes of the purchase obligation scheme, Slovenian legislation draws no distinction between State-owned and privately owned operators.
Darüber hinaus unterscheidet die slowenische Gesetzgebung hinsichtlich der Maßnahme der Abnahmeverpflichtung nicht zwischen den Betreibern in Staatseigentum und Betreibern in Privateigentum.
DGT v2019
Slovenia pointed out that the purchase obligation scheme is financed from part of the fee for network use paid by all electricity users under identical conditions that are known in advance.
Slowenien betonte, dass die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung aus einem Teil des Preises für die Benutzung der Netze finanziert wird, den alle Stromverbraucher unter gleichen und im Vorhinein bekannten Bedingungen zahlen.
DGT v2019
In Slovenia’s opinion, the fact that a particular entity involved in the purchase obligation scheme is State-owned does not mean that, on those grounds alone, this constitutes State aid.
Slowenien ist der Meinung, dass die Tatsache, dass sich ein gewisses Subjekt im Hinblick auf die Maßnahme der Abnahmeverpflichtung in Staatseigentum befindet, nicht bedeutet, dass es sich nur aus diesem Grund um eine staatliche Beihilfe handelt.
DGT v2019
The stated objectives include targets for co-generation and for renewable sources, both of which fall under the electricity purchase scheme.
Die genannten Ziele umfassen Ziele für Kraft-Wärme-Kopplung und erneuerbare Energiequellen, die beide zur Maßnahme der Abnahmeverpflichtung für Strom gehören.
DGT v2019
He called upon the Member States to make use of the purchase for destruction scheme.
Er rief daher die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu auf, die Ankaufsregelung für die unschädliche Beseitigung von nicht-getesteten Rindern in Anspruch zu nehmen.
TildeMODEL v2018
In today's management committee for beef and veal, the European Commission detailed its proposal to change the „purchase for destruction" scheme for cattle older than 30 months to „a special purchase scheme".
In der heutigen Sitzung des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch hat die Europäische Kommission ihren Vorschlag, die Regelung für den "Ankauf zur unschädlichen Beseitigung" von über 30 Monate alten Rindern durch eine "Sonderankaufsregelung" zu ersetzen, präzisiert.
TildeMODEL v2018
In order to minimise the potentially explosive cost of full-scale public intervention, we have proposed a "purchase for destruction-scheme".
Um die potenziell explosiven Kosten einer großangelegten öffentlichen Intervention auf ein Mindestmaß zu beschränken, haben wir eine Regelung des "Ankaufs zur unschädlichen Beseitigung" vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Proposal: Once the BSE-testing of all cattle over 30 month has become compulsory, the "purchase for destruction scheme" shall be replaced by a "special purchase scheme".
Vorschlag: Sobald der BSE-Test für alle Rinder über 30 Monate obligatorisch geworden ist, wird die jetzige "Ankaufsregelung für die unschädliche Beseitigung" durch eine "Sonderankaufsregelung" ersetzt werden.
TildeMODEL v2018
Introduction of a "purchase for destruction" scheme, instead of using the costly public intervention to its full.
Einführung eines Systems zum "Ankauf zur Vernichtung", statt die teuren öffentlichen Interventionen voll zu nutzen.
TildeMODEL v2018
Although the "purchase for destruction scheme" was an effective method of market support in Member States that at the time did not have the capacity to test all animals over 30 months for BSE, it did raise some ethical concerns.
Obwohl die Regelung "Ankauf zur unschädlichen Beseitigung" ein wirksames Instrument zur Stützung der Märkte in den Mitgliedstaaten war, die damals noch nicht die Möglichkeit hatten, alle über 30 Monate alten Tiere auf BSE zu testen, stieß sie immer wieder auf ethische Bedenken.
TildeMODEL v2018
In order to minimise the costly storage of beef, the Commission proposes to start a "purchase for destruction scheme" and a flexible handling of the public intervention system.
Um die kostenträchtige Lagerung von Rindfleisch auf ein Mindestmaß zu begrenzen, schlägt die Kommission einen "Ankauf zur unschädlichen Beseitigung" und eine flexible Handhabung der öffentlichen Intervention vor.
TildeMODEL v2018
The Commission proposes to introduce a co-financed and time-limited "purchase for destruction" scheme.
Die Kommission schlägt vor, eine kofinanzierte und zeitlich begrenzte Regelung des "Ankaufs zur unschädlichen Beseitigung" einzuführen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

the scheme purchase from purchase with purchasement
not purchased at purchase have been purchased scheme
we have purchased