Übersetzung für "Purchase price allocation" in Deutsch
The
negative
effects
of
the
purchase
price
allocation
(PPA)
amounted
to
€138.8million
.
Die
Effekte
aus
Kaufpreisallokationen
(PPA)
beliefen
sich
auf
insgesamt
–138,8Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
The
Purchase
Price
Allocation
is
not
yet
final.
Die
Purchase
Price
Allocation
ist
noch
nicht
definitiv.
CCAligned v1
Overall,
ElringKlinger
is
targeting
an
EBIT
margin
before
purchase
price
allocation
of
around
9%.
Insgesamt
rechnet
ElringKlinger
mit
einem
EBIT-Margenniveau
vor
Kaufpreisallokation
von
rund
9
%.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
allocation
has
been
prepared
on
a
provisional
basis
in
accordance
with
IFRS
3.
Die
Kaufpreisallokation
wurde
gemäß
IFRS
3
vorläufig
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
effects
were
very
largely
related
to
purchase
price
allocation.
Die
Sondereffekte
resultierten
größtenteils
aus
dem
Aufwand
für
Kaufpreisallokationen.
ParaCrawl v7.1
These
were
taken
into
account
during
purchase
price
allocation.
Diese
wurden
in
der
Kaufpreisallokation
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This
purchase
price
allocation
is
based
on
measurement
assumptions
requiring
judgement
and
the
valuation
models
are
complex.
Diese
Kaufpreisallokation
basiert
auf
ermessensbehafteten
Bewertungsprämissen
und
die
Bewertungsmodelle
sind
komplex.
ParaCrawl v7.1
After
nine
months,
the
EBIT
margin
before
purchase
price
allocation
was
7.0%.
Nach
neun
Monaten
betrug
die
EBIT-Marge
vor
Kaufpreisallokation
7,0
%.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period,
there
were
no
material
changes
in
connection
with
the
ongoing
purchase
price
allocation.
Im
Rahmen
der
laufenden
Kaufpreisallokation
haben
sich
im
Berichtszeitraum
keine
wesentlichen
Änderungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Negative
values
of
engine
programs
resulting
from
purchase
price
allocation
are
accounted
for
as
contingent
liabilities.
Aus
der
Kaufpreisallokation
resultierende
negative
Triebwerksprogrammwerte
werden
als
Eventualschulden
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Determining
the
value
of
assets
in
a
reliable
way
is
a
decisive
factor
in
purchase
price
allocation.
Vermögenswerte
verlässlich
bestimmen
–
das
ist
entscheidend
bei
der
Purchase
Price
Allocation.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
EBIT
margin
before
purchase
price
allocation
is
expected
to
be
around
9
to
10%.
Dieser
liegt
für
die
EBIT-Marge
vor
Kaufpreisallokation
bei
rund
9
bis
10
%.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
allocation
has
been
completed
and
is
virtually
unchanged
compared
with
December
31,
2006.
Die
Kaufpreis-Allokation
wurde
zwischenzeitlich
abgeschlossen
und
ist
gegenüber
dem
31.
Dezember
2006
nahezu
unverändert
geblieben.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
KION
Group's
balance
sheet
continued
to
reflect
its
acquisition
finance
and
the
KION
purchase
price
allocation.
Die
Bilanzstruktur
der
KION
Group
ist
weiterhin
geprägt
von
der
Akquisitionsfinanzierung
und
der
KION
Kaufpreisallokation.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
EBIT
margin
before
purchase
price
allocation
was
2.5%
(Q2
2018:
6.1%).
Die
EBIT-Marge
vor
Kaufpreisallokation
betrug
somit
2,5
%
(Q2
2018:
6,1
%).
ParaCrawl v7.1
The
goodwill
remaining
after
the
purchase
price
allocation
is
mainly
attributable
to
technology
and
distribution
synergies.
Der
nach
der
Kaufpreis-Allokation
verbleibende
Geschäfts-
oder
Firmenwert
ist
im
Wesentlichen
Technologie-
und
Absatzsynergien
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
negatively
impacted
by
the
obligatory
purchase
price
allocation
of
€
4.4
million
prescribed
under
IFRS
accounting
standards.
Das
Ergebnis
wurde
von
der
gemäß
IFRS-Rechnungslegungsvorschriften
obligatorischen
Kaufpreisallokation
mit
4,4
Mio.
€
negativ
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
in
the
course
of
purchase
price
allocation
was
taken
into
account
here
to
the
extent
of
€17.5
million.
Hierbei
sind
Abschreibungen
im
Zuge
der
Kaufpreisallokation
in
Höhe
von
17,5
Mio.
€
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Having
regard
to
the
expenditure
for
purchase
price
allocation,
KUKA
Group
expects
a
lower
EBIT
margin.
Unter
Berücksichtigung
des
Aufwands
für
die
Kaufpreisallokation
erwartet
der
KUKA
Konzern
eine
niedrigere
EBIT
–
Marge.
ParaCrawl v7.1
However,
these
were
partly
offset
by
the
effect
of
the
ongoing
writedowns
on
the
customer
relationships
acquired
from
Dematic
as
part
of
the
purchase
price
allocation
(PPA).
Ein
gegenläufiger
Effekt
resultierte
aus
den
laufenden
Abschreibungen
auf
die
erworbenen
Kundenbeziehungen
von
Dematic
im
Rahmen
der
Kaufpreisallokation
(PPA).
ParaCrawl v7.1
A
value
of
€1,830
thousand
was
attributed
to
the
Voltas
brand
name
in
2011
as
part
of
the
purchase
price
allocation.
Im
Geschäftsjahr
2011
wurde
im
Rahmen
der
Kaufpreisallokation
dem
Markennamen
Voltas
ein
Wert
von
1.830
Tsd.€zugewiesen
und
dem
Segment
Sonstige
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
depreciation/amortization
resulting
from
purchase
price
allocation
is
dealt
with
in
the
introductory
paragraphs
of
Section
3.
of
this
group
management
report.
Zur
Erläuterung
der
Abschreibungen
aus
der
Kaufpreisallokation
wird
auf
die
allgemein
einführenden
Erläuterungen
am
Anfang
von
Abschnitt
3.
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
effects
of
purchase
price
allocation,
operating
profit
came
to
EUR
44
(62)
million
and
the
operating
return
on
sales
was
7.3
(10.1)
percent.
Bereinigt
um
die
mit
der
Kaufpreisallokation
verbundenen
Effekte
erzielten
wir
ein
Operatives
Ergebnis
in
Höhe
von
44
(62)
Mio.
EUR
und
eine
Operative
Umsatzrendite
von
7,3
(10,1)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Purchase
Price
Allocation
(PPA)
is
intended
to
identify
and
estimate
the
fair
value
of
acquired
assets
–
tangible
and
intangible
–
for
the
purposes
of
disclosure
in
the
balance
sheet
of
the
acquiring
entity.
Die
Kaufpreisallokation
(Purchase
Price
Allocation,
PPA)
dient
der
Identifizierung
und
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
erworbenen
Vermögenswerte
–
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
–
für
die
Zwecke
der
Offenlegung
in
der
Bilanz
des
erwerbenden
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1