Übersetzung für "Purchase of goods and services" in Deutsch
They
also
have
a
positive
impact
on
the
purchase
of
goods
and
services.
Sie
haben
außerdem
positive
Auswirkungen
auf
den
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen.
Europarl v8
The
purchase
of
goods
and
services
across
national
frontiers
will
intensify.
Der
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
über
nationale
Grenzen
hinweg
wird
sich
intensivieren.
TildeMODEL v2018
In
Switzerland
the
VAT
applied
on
the
purchase
of
goods
and
services
is
of
8%.
Die
Mehrwertsteuer
auf
erworbene
Produkte
und
Dienstleistungen
beträgt
in
der
Schweiz
8%.
ParaCrawl v7.1
Retail
payments
include
payments
for
the
purchase
of
goods
and
services.
Zum
Massenzahlungsverkehr
zählen
Zahlungen
für
den
Kauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
SRG
SSR
Procurement
management
advises
internal
units
on
the
purchase
of
goods
and
services.
Das
Beschaffungsmanagement
der
SRG
berät
interne
Stellen
beim
Einkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Also
provides
launch
online
store
for
the
purchase
of
standard
goods
and
services.
Bietet
zudem
Online-Shop
für
den
Kauf
von
Standard
Waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purchase
of
goods
and
services
you
require
the
following
tax
accounts:
Für
den
Einkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
benötigen
Sie
folgende
Steuerkonten:
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
purchase
of
goods
and
services
from
our
Commerce
Partners.
Um
Ihnen
den
Erwerb
von
Waren
und
Diensten
unserer
Handelspartner
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
our
General
Terms
and
Conditions
for
the
Purchase
of
Goods
and
Services.
Bitte
informieren
Sie
sich
auch
über
unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
den
Bezug
von
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
These
effects
arise
through
the
purchase
of
inputs
i.e.
goods
and
services
in
upstream
value-added
stages.
Diese
entstehen
durch
den
Bezug
von
Vorleistungen
d.
h.
Gütern
und
Dienstleistungen
in
vorgelagerten
Wertschöpfungsstufen.
ParaCrawl v7.1
Such
funds
must
only
be
used
for
the
purchase
of
goods
and
services
and
shall
not
yield
interests.
Die
einbezahlten
Gelder
dürfen
ausschließlich
zum
Kauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
dienen
und
nicht
verzinst
werden.
ParaCrawl v7.1
Exemption
from
VAT
shall
be
granted
if
the
actual
purchase
price
of
the
goods
and
services
mentioned
in
the
invoice
or
equivalent
document
totals
at
least
100
Swiss
francs
(inclusive
of
tax).
Eine
Mehrwertsteuerbefreiung
wird
gewährt,
wenn
der
tatsächliche
Ankaufspreis
der
in
der
Rechnung
oder
einem
gleichwertigen
Dokument
aufgeführten
Güter
und
Dienstleistungen
mindestens
100
Schweizer
Franken
beträgt
(einschließlich
Steuern).
DGT v2019
The
practice
of
tying
the
granting
of
aid,
directly
or
indirectly,
to
the
purchase
of
goods
and
services
procured
by
means
of
that
aid
in
the
donor
country
reduces
its
effectiveness
and
is
not
coherent
with
a
pro-poor
development
policy.
Die
Praxis,
die
Gewährung
der
Hilfe
davon
abhängig
zu
machen,
dass
direkt
oder
indirekt
Waren
und
Dienstleistungen
im
Geberland
mit
dieser
Hilfe
erworben
werden,
mindert
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
und
steht
nicht
im
Einklang
mit
einer
Entwicklungspolitik
zugunsten
der
armen
Länder.
DGT v2019
As
the
rapporteur
says,
'The
main
purpose
of
public
procurement
is
the
cost-effective
purchase
of
goods
and
services
with
a
view
to
the
performance
of
public-service
tasks.
Wie
der
Berichterstatter
sagt:
"Hauptaufgabe
der
öffentlichen
Beschaffung
ist
der
wirtschaftliche
und
kostengünstige
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
zur
öffentlichen
Aufgabenerfüllung.
Europarl v8
Because
gains
in
productivity
are
an
important
driving
force
of
growth
and
because
the
reduction
in
relative
prices,
in
sectors
in
which
productivity
is
showing
a
strong
increase,
makes
it
possible,
indeed,
to
increase
demand
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
sectors
in
which
productivity
is
increasing
more
slowly
and
in
which,
all
the
same,
jobs
are
being
created.
Weil
ein
wichtiger
Wachstumsantrieb
im
Produktivitätsgewinn
liegt,
und
weil
eine
relative
Preissenkung
in
Sektoren
mit
starkem
Produktivitätszuwachs
eine
zunehmende
Nachfrage
nach
Produkten
und
Dienstleistungen
in
Sektoren
ermöglicht,
in
denen
ein
weniger
rascher
Produktivitätszuwachs
stattfindet,
dagegen
aber
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
Europarl v8
The
purchase
of
goods
and
services
on
the
domestic
market
by
EUAM
Ukraine
personnel
shall
be
exempt
from
VAT
and
taxes
in
accordance
with
the
laws
of
the
Host
State.
Für
die
auf
dem
einheimischen
Markt
erworbenen
Güter
und
Dienstleistungen
ist
das
Personal
der
EUAM
Ukraine
von
der
Mehrwertsteuer
und
anderen
Steuern
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Aufnahmestaats
befreit.
DGT v2019
The
use
of
digital
technology
in
electronic
commerce
for
the
purchase
of
goods
and
services
ought
to
be
seen
in
this
context.
In
diesem
Kontext
ist
die
Nutzung
der
digitalen
Technologie
im
elektronischen
Geschäftsverkehr
zum
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
zu
sehen.
Europarl v8
The
ECB
acknowledges
that
recital
5
could
be
used
to
interpret
this
to
mean
that
instruments
used
within
a
limited
network
«
can
be
used
only
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store
,
a
chain
of
stores
or
for
a
limited
range
of
goods
and
services
»
.
Die
EZB
erkennt
an
,
dass
Erwägungsgrund
5
dazu
verwendet
werden
könnte
,
dies
dergestalt
auszulegen
,
dass
Instrumente
,
die
innerhalb
eines
begrenzten
Netzes
eingesetzt
werden
,
„nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft
,
einer
Geschäftskette
oder
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
»
können
.
ECB v1
An
instrument
should
be
considered
to
be
used
within
a
'limited
network'
if
it
can
be
used
only
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store,
a
chain
of
stores
or
for
a
limited
range
of
goods
or
services,
regardless
of
the
geographical
location
of
the
point
of
sale.
Als
innerhalb
eines
‚begrenzten
Netzes’
einsetzbar
sollte
ein
Instrument
dann
gelten,
wenn
es
nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft,
einer
Geschäftskette
oder
unabhängig
vom
geografischen
Standort
der
Verkaufsstelle
nur
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Article
11
of
Regulation
(EC)
1081/2006
indicates
the
form
of
assistance
provided
by
the
ESF:
non
reimbursable
individual
or
global
grants,
reimbursable
grants,
loan
interest
rebates,
micro-credits,
guarantee
funds
and
the
purchase
of
goods
and
services
in
compliance
with
public
procurement
rules.
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1081/2006
gibt
an,
welche
Art
der
Unterstützung
durch
den
ESF
erfolgt:
nicht
rückzahlbare
Einzel-
oder
Gesamtzuschüsse,
rückzahlbare
Zuschüsse,
Kreditzinsvergünstigungen,
Kleinstkredite
und
Garantiefonds
sowie
in
Form
des
Kaufs
von
Gütern
und
Dienstleistungen
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen.
TildeMODEL v2018
Although
accurate
figures
are
hard
to
come
by,
a
consensus
has
emerged
on
the
international
scene
that
the
practice
of
tying
the
granting
of
aid,
directly
or
indirectly,
to
the
purchase
of
goods
and
services
procured
by
means
of
that
aid
in
the
donor
country,
reduces
its
effectiveness.
Auch
wenn
es
an
genauen
Zahlen
mangelt,
besteht
ein
internationaler
Konsens
darüber,
dass
die
mittelbare
oder
unmittelbare
Bindung
der
Entwicklungshilfe
an
den
Kauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
dem
jeweiligen
Geberland
die
Wirksamkeit
der
Hilfe
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Electronic
commerce
-
as
applied
to
the
offering
for
sale
and
purchase
of
goods
and
services
-
demands
that
the
settling
of
debit/credit
transactions
be
done
rapidly,
securely
and
conveniently,
for
the
benefit
of
those
involved
and
to
ensure
the
credibility
of
the
system
as
a
whole.
Der
elektronische
Geschäftsverkehr
erfordert
in
seinen
Anwendungen
beim
Anbieten
und
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen
eine
rasche
und
sichere,
für
die
Beteiligten
und
die
Glaubwürdigkeit
des
Gesamtsystems
vorteilhafte
Abwicklung
von
Gut-
und
Lastschriften.
TildeMODEL v2018
As
such,
for
sponsorship
to
constitute
a
valuable
form
of
advertising
technique
for
advertisers
and
audiovisual
media
service
providers,
sponsorship
announcements
can
contain
promotional
references
to
the
goods
or
services
of
the
sponsor,
while
not
directly
encouraging
the
purchase
of
the
goods
and
services.
Damit
Sponsoring
als
solches
für
Werbende
wie
auch
für
audiovisuelle
Mediendienste
eine
wertvolle
Form
der
Werbung
bildet,
können
Sponsorenhinweise
verkaufsfördernde
Hinweise
auf
die
Waren
oder
Dienstleistungen
des
Sponsors
enthalten,
dürfen
aber
nicht
unmittelbar
zum
Kauf
der
Waren
oder
Dienstleistungen
auffordern.
TildeMODEL v2018
The
TTBER
only
applies
to
agreements
that
have
as
their
primary
object
the
transfer
of
technology
as
defined
in
that
act
as
opposed
to
the
purchase
of
goods
and
services
or
the
licensing
of
other
types
of
intellectual
property.
Die
TT-GVO
gilt
nur
für
Vereinbarungen,
deren
Hauptgegenstand
der
Technologietransfer
im
Sinne
des
Rechtsaktes
ist
im
Gegensatz
zum
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
der
Lizenzierung
anderer
Arten
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums.
DGT v2019
The
recovered
losses
can
be
then
re-used
in
the
internal
market
for
the
purchase
of
goods
and
services.
Dadurch
wird
wirtschaftlicher
Schaden
vermieden,
so
dass
mehr
Kaufkraft
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
dem
Binnenmarkt
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018
The
ESF
shall
provide
support
towards
public
expenditure
which
takes
the
form
of
non-reimbursable
individual
or
global
grants,
reimbursable
grants,
loan
interest
rebates
and
micro-credits
and
the
purchase
of
goods
and
services
through
public
tenders.
Der
ESF
unterstützt
die
öffentlichen
Ausgaben
in
Form
von
nicht
rückzahlbaren
Einzelzuschüssen
oder
Globalzuschüssen,
rückzahlbaren
Zuschüssen,
Kreditzinsvergünstigungen
und
Kleinstkrediten
und
den
Kauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen
durch
öffentliche
Ausschreibungen.
TildeMODEL v2018