Übersetzung für "Purchase incentives" in Deutsch
Linked
to
a
countdown,
OTOs
can
increase
the
purchase
incentives.
Verknüpft
mit
einem
Countdown
können
bei
OTOs
die
Kaufanreize
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Stimuli
and
purchase
incentives
more
or
less
coincide
here.
Reiz
und
Kaufanreiz
sind
dabei
mehr
oder
weniger
dasselbe.
ParaCrawl v7.1
This
occurs,
for
example,
by
automatically
generating
so-called
purchase
incentives.
Dies
geschieht
zum
Beispiel
durch
die
automatisierte
Ausspielung
von
Kaufanreizen,
sogenannten
Incentives.
ParaCrawl v7.1
On
an
area
of
more
than
six
square
metres,
companies
can
present
advertising
slogans,
purchase
incentives
or
information
in
an
eye-catching
manner.
Auf
mehr
als
sechs
Quadratmetern
können
Unternehmen
Werbeslogans,
Kaufanreize
oder
Informationen
aufmerksamkeitswirksam
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
With
WOTSPOT®,
you
offer
location-based-service
(lbs),
mobile
marketing,
offer
purchase
incentives
through
our
patent-pending
couponing
system
and
make
your
customers
happy.
Mit
WOTSPOT®
bieten
Sie
location-based-service
(lbs),
machen
mobiles
Marketing,
bieten
Kaufanreize
durch
unser
zum
Patent
angemeldetes
Couponing-System
und
machen
Ihre
Kunden
glücklich.
CCAligned v1
In
order
for
electric
vehicles
to
be
able
to
establish
themselves
in
the
market,
we
still
need
an
option
for
commercial
customers
to
claim
a
special
tax
write-off,
and
for
private
clients,
there
need
to
be
purchase
incentives
of
at
least
EUR
5,000
per
vehicle."
Es
fehlen
noch
immer
für
gewerbliche
Kunden
die
Möglichkeit
der
Sonderabschreibung
sowie
Kaufanreize
für
private
Kunden
von
mindestens
5.000
Euro
pro
Fahrzeug,
damit
sich
diese
Fahrzeuge
im
Markt
etablieren
können.“
ParaCrawl v7.1
During
an
information
event
on
„electro-mobility”
hosted
by
the
International
Motor
Vehicle
Manufacturers
at
the
VDIK’s
Berlin
office,
the
VDIK
reiterated
its
call
for
purchase
incentives
for
electric
vehicles
once
again,
this
time
in
front
of
an
audience
of
high
ranking
members
of
all
political
parties
as
well
as
representatives
of
the
competent
ministries
and
federal
agencies.
Im
Rahmen
einer
Informationsveranstaltung
„Elektromobilität“
der
Internationalen
Kraftfahrzeughersteller
in
der
Berliner
Repräsentanz
des
VDIK
wurde
vor
hochrangigen
Vertretern
aller
politischer
Parteien
sowie
Vertretern
der
zuständigen
Ministerien
und
Bundesbehörden
die
Forderung
nach
Kaufanreizen
für
Elektrofahrzeuge
noch
einmal
bekräftigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
VDIK
is
in
favor
of
incentives
for
the
exchange
of
old
passenger
cars
and
trucks
for
new,
eco-friendlier
and
safer
vehicles,
and
of
promoting
electric
mobility
through
direct
purchase
incentives
to
offset
the
high
initial
cost
of
such
vehicles.
Dagegen
befürwortet
der
VDIK
Anreize
zum
Austausch
alter
Pkw
und
Lkw
durch
neue,
umweltfreundliche
und
verkehrssichere
Fahrzeuge
und
die
Förderung
der
Elektromobilität
in
Form
direkter
Kaufanreize
zum
Ausgleich
der
anfänglichen
Mehrkosten
solcher
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Artificial
shortage
and
other
purchase
incentives
are
avoided
due
to
their
love
for
music.
Künstliche
Verknappung
und
andere
Kaufanreize
sparen
sie
sich
lieber
–
dazu
überwiegt
die
Liebe
zur
Musik
auch
zu
sehr.
ParaCrawl v7.1
RESULT
Generating
personalized
coupons
increases
the
relevance
of
your
purchase
incentives
for
each
individual
customer,
which
leads
to
a
significantly
higher
redemption
rate
compared
to
global
campaign
offers.
Mit
personalisierten
Coupons
erhöhen
Sie
die
Relevanz
Ihrer
Kaufanreize
für
jeden
einzelnen
Kunden,
was
zu
einer
signifikant
höheren
Einlösequote
im
Vergleich
zu
globalen
Aktionsangeboten
führt.
ParaCrawl v7.1
Blumenbörse
Rothrist,
a
successful
Swiss
wholesaler
of
plants,
cut
flowers
and
related
equipment,
uses
its
annual
campaign
to
secure
constant
customer
dialogue,
produce
purchase
incentives
and
obtain
extensive
positive
customer
feedback.
Die
Blumenbörse
Rothrist,
erfolgreiche
Schweizer
Grosshändlerin
für
Pflanzen,
Schnittblumen
und
Bedarfsartikel,
stellt
mit
ihrer
Jahreskampagne
den
kontinuierlichen
Kundendialog
sicher,
erzeugt
Kaufanreize
und
erhält
viel
positives
Kundenfeedback.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
reach
the
goal
set
by
the
federal
government
of
having
one
million
electric
vehicles
on
Germany's
roads
by
2020,
additional
efficient
purchase
incentives,
which
reduce
the
price
difference
to
vehicles
with
conventional
drive
trains
and
extends
also
to
private
buyers,
must
be
introduced
as
soon
as
possible."
Um
jedoch
das
Ziel
der
Bundesregierung
erreichen
zu
können,
im
Jahr
2020
eine
Million
Elektrofahrzeuge
auf
Deutschlands
Straßen
zu
haben,
muss
schnellstmöglich
zusätzlich
eine
effiziente
Käuferförderung
eingeführt
werden,
die
die
Preisdifferenz
zu
konventionellen
Antrieben
deutlich
reduziert
und
sich
auch
auf
den
privaten
Käufermarkt
erstreckt.“
ParaCrawl v7.1
Clothing
and
shoes
with
electrical
components
are
gaining
ground
everywhere
and
offering
new
purchase
incentives
–
they
are
functionally
enhanced
with
LED
lights
or
integrated
heating
modules.
Bekleidungstextilien
und
Schuhe
mit
elektrischen
Komponenten
sind
überall
auf
dem
Vormarsch
und
schaffen
neue
Kaufanreize
–
funktionell
aufgewertet
durch
LED-Lichter
oder
integrierte
Heizmodule.
ParaCrawl v7.1
Use
personalized
product
recommendations
to
delight
your
customers,
use
personalized
purchase
incentives
to
avoid
shopping
basket
cancellations
and
segment
the
target
groups
of
your
campaigns
for
an
optimal
ROI.
Begeistern
Sie
Ihre
Kunden
durch
individuelle
Produktempfehlungen,
vermeiden
Sie
Warenkorb-Abbrüche
durch
personalisierte
Kaufanreize
und
segmentieren
Sie
die
Zielgruppen
Ihrer
Kampagnen
für
einen
optimalen
ROI.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
three
measures
with
a
financial
impact:
temporary
purchase
incentives,
the
expansion
of
the
charging
infrastructure,
and
the
purchase
of
electric
vehicles
by
public
authorities.
Drei
finanzwirksame
Maßnahmen
stehen
dabei
im
Vordergrund:
zeitlich
befristete
Kaufanreize,
Ausbau
der
Ladeinfrastruktur
sowie
die
öffentliche
Beschaffung
von
Elektrofahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
T
958/03
the
invention
related
to
a
method
and
apparatus
for
generating
purchase
incentives
based
on
price
differentials.
In
T
958/03
betraf
die
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung,
die
auf
Preisunterschieden
beruhende
Kaufanreize
schaffen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Purchase
incentives
for
private
customers
of
electric
vehicles,
which
significantly
reduce
the
price
difference
to
conventional
drives,
are
missing
just
as
the
quick
formation
of
a
nationwide
infrastructure
with
multi
chargers
that
would
make
it
possible
for
all
drivers
of
electric
vehicles
to
fast-charge
on
German
roads.”
Die
in
Aussicht
gestellte
Sonderabschreibung
für
gewerbliche
Kunden
zur
Förderung
der
Elektromobilität
wird
durch
das
Veto
des
CDU-Fraktionsvorsitzenden
blockiert.
Kaufanreize
für
Privatkunden
von
Elektrofahrzeugen,
die
die
Preisdifferenz
zu
konventionellen
Antrieben
deutlich
reduzieren,
fehlen
ebenso
wie
die
schnelle
Schaffung
einer
flächendeckenden
Infrastruktur
mit
Multichargern,
die
ein
Schnellladen
für
alle
Fahrer
von
Elektrofahrzeugen
auf
deutschen
Straßen
ermöglicht.“
ParaCrawl v7.1
Individually
designed
printing
material
promotes
customer
orientation
in
the
market
and
creates
purchasing
incentives
on
the
shelf.
Individuell
gestaltetes
Druckgut
fördert
die
Kundenorientierung
im
Markt
und
schafft
Kaufanreize
am
Regal.
ParaCrawl v7.1
If
the
number
is
limited,
the
exact
number
of
items
available
for
the
Live
Shopping
price
appears
as
a
purchase
incentive
in
the
frontend.
Wenn
die
Anzahl
begrenzt
ist,
erscheint
als
Kaufanreiz
im
Frontend
die
genaue
Stückzahl
der
zum
Liveshopping-Preis
verfügbaren
Artikel.
ParaCrawl v7.1
This
alternative
can
be
employed
in
particular
for
fully
filled
hollow
shapes,
while
only
part-filled
hollow
shapes
are
appropriately
sealed
in
other
ways,
where
value
is
placed
on
the
contents
possessing
“mobility”—for
example,
as
a
particular
purchasing
incentive.
Diese
Alternative
läßt
sich
insbesonndere
bei
vollständig
befüllten
Hohlformen
anwenden,
während
nur
teilweise
befüllte
Hohlformen
zweckmäßigerweise
auf
andere
Art
verschlossen
werden,
sofern
man
auf
eine
"Beweglichkeit"
des
Inhalts
Wert
legt,
beispielsweise
als
besonderen
Kaufanreiz.
EuroPat v2
To
these
professionals
we
offer
reserved
purchasing
conditions,
incentives
for
referral-based
customers
as
well
as
a
dedicated
contact
person
to
help
you
out
with
your
own
final
clients.
Wir
bieten
diesen
Fachleuten
vertrauliche
Einkaufsbedingungen,
Anreize
zur
Weiterempfehlung
und
sogar
eine
engagierte
Kontaktperson,
die
ihnen
hilft,
ihre
Endkunden
zu
unterstützen.
CCAligned v1
Winning
back
clients
We
address
inactive
clients
on
your
behalf
and
reactivate
them
by
offering
additional
purchasing
incentives
(e.g.
free
shipping
or
rebate
promotions).
Wir
adressieren
in
Ihrem
Namen
inaktive
Kunden,
fragen
nach
Kündigungsgründen,
informieren
über
verbesserten
Service,
und
reaktivieren
sie
durch
das
Angebot
zusätzlicher
Kaufanreize
(z.B.
kostenfreier
Versand
oder
Rabattaktionen).
ParaCrawl v7.1
Buffeted
by
product
piracy,
almost
reaching
the
scope
of
fakesin
budo
business,
and
by
cheap
productions
from
social
networks,
such
as
farcebook,
squeak,
and
drivel,
one
was
looking
for
new
purchasing
incentives
for
the
fastidious
consumer.
Gebeutelt
von
Raubkopien,
deren
Ausmaß
fast
die
Graduierungs-Plagiate
im
Budo
Business
erreicht,
und
Konkurrenz
durch
Billigproduktionen
von
Sozialen
Schwätzwerken
wie
Farcebook,
Quietsch
und
Fasel,
suchte
man
nach
neuen
Kaufanreizen
für
den
aufgeklärten
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1