Übersetzung für "Punctilious" in Deutsch
You
would
be
punctilious
in
assuming
that.
Sie
haben's
genau
getroffen,
wenn
Sie
das
annehmen.
OpenSubtitles v2018
When
it
comes
to
matters
of
public
duty,
one
must
be
punctilious.
Wenn
es
um
öffentliche
Angelegenheiten
geht,
muss
man
genau
sein.
OpenSubtitles v2018
I
have
the
impression
-
and
this
is
not
meant
to
detract
from
your
invaluable
contribution,
Mr
Byrne
-
that,
whenever
the
codecision
procedure
is
applied,
the
Commission'
s
proposals
are
more
concrete,
more
punctilious
and
better
adapted
from
the
outset
to
the
wishes
and
the
working
methods
of
the
European
Parliament;
these
proposals
serve
as
an
example
of
the
way
we
should
be
working
here
all
the
time.
Ich
habe
den
Eindruck
-
das
soll
Ihren
Verdienst
nicht
schmälern,
Herr
Byrne
-,
immer
da,
wo
das
Mitentscheidungsverfahren
angewandt
wird,
sind
die
Vorlagen
der
Kommission
konkreter,
korrekter
und
dem
Willen
und
der
Arbeit
des
Europäischen
Parlaments
bereits
besser
angepasst,
und
es
dient
als
Beispiel
für
die
Arbeit,
die
wir
hier
insgesamt
leisten
sollten.
Europarl v8
I
can
assure
the
House
that
a
unified
Germany
will
be
just
as
dependable,
punctilious
and
committed
a
Member
of
the
EEC
as
the
Federal
Republic
of
Germany.
Insgesamt
darf
ich
dem
Hause
zusagen,
daß
das
vereinte
Deutschland
eine
ebenso
verläßliches,
korrektes
und
engagiertes
Mitglied
der
EG
sein
wird
wie
die
Bundesrepublik
Deutschland.
EUbookshop v2
You
are
a
punctilious
lawyer
and
you
are
right
to
say
that
if
one
takes
the
word
'rule'
in
its
strictest
sense,
there
are
not
hundreds.
Sie
sind
ja
ein
sehr
genauer
Jurist
und
haben
Recht
mit
Ihrer
Bemerkung,
daß
es
im
strengen
Sinne
des
Wortes
„Verordnung"
nicht
Hunderte
davon
gibt.
EUbookshop v2
Food
supplies
and
means
of
communication
are
available
in
such
limited
quantities
that
only
strictest
execution
of
the
most
punctilious
regulations
made
by
a
strong
government
may
keep
body
and
soul
of
the
population
together.
Die
Lebensmittel
und
die
Transportmittel
zu
ihrer
Verteilung
sind
in
so
geringem
Maße
vorhanden,
daß
nur
die
strengste
Handhabung
peinlichster
Vorschriften
durch
eine
starke
Regierung
es
ermöglichen
wird,
daß
man
mit
dem
nackten
Leben
davonkommt.
ParaCrawl v7.1
Because
you
are
a
practical
person,
and
tend
to
be
almost
punctilious
about
mundane
responsibilities
and
obligations,
you
probably
spent
quite
a
large
portion
of
your
early
life
expressing
rather
traditional
values
-
perhaps
holding
together
a
family,
raising
children,
or
working
at
a
relatively
conventional
job
at
which
you
were
no
doubt
successful
because
of
your
natural
tenacity,
self-discipline
and
organising
capacities.
Da
Sie
ein
praktischer
Mensch
und
in
Hinsicht
auf
alltägliche
Verantwortungen
und
Verpflichtungen
fast
peinlich
genau
sind,
haben
Sie
vermutlich
einen
Großteil
Ihres
Lebens
damit
verbracht,
eher
traditionellen
Werten
zu
folgen
-
vielleicht
ein
Familie
zu
gründen,
Kinder
zu
erziehen
oder
eine
ziemlich
konventionelle
Arbeit
zu
haben,
in
der
Sie
zweifellos
wegen
Ihrer
natürlichen
Beharrlichkeit,
Selbstdisziplin
und
Organisationsfähigkeit
erfolgreich
waren.
ParaCrawl v7.1
Hindus
will
be
judged
not
by
their
tilaks,
not
by
the
correct
chanting
of
mantras,
not
by
their
pilgrimages,
not
by
their
most
punctilious
observance
of
caste
rules
but
by
their
ability
to
protect
the
Die
Hindu
werden
nicht
beurteilt
nach
ihren
Tilaks
(Anm.:
religiöse
Zeichen,
die
die
die
orthodoxen
Hindu
auf
der
Stirne
anbringen),
noch
nach
ihren
Wallfahrten,
noch
nach
der
peinlichen
Beachtung
der
Kastenvorschriften,
sie
werden
beurteilt
nach
ihrer
Fähigkeit,
die
Kuh
zu
beschützen.
ParaCrawl v7.1