Übersetzung für "Punching metal" in Deutsch
The
entire
operation
takes
place
during
the
punching
of
the
metal
sheets.
Der
gesamte
Vorgang
verläuft
während
des
Stanzens
der
Bleche.
EuroPat v2
Intermediate
body
3
can
preferably
be
manufactured
by
punching
a
metal
plate.
Dieser
Zwischenkörper
3
kann
beispielsweise
durch
Stanzen
einer
Metallplatte
hergestellt
werden.
EuroPat v2
To
that
end,
the
metal
punching
die
has
an
annular
groove.
Dazu
weist
der
aus
Metall
bestehende
Stanzstempel
eine
Ringnut
auf.
EuroPat v2
The
arms
of
the
moving
member
can
be
produced
in
a
simple
manner
by
punching
from
metal.
Die
Arme
des
Drehelementes
können
in
einfacher
Weise
durch
Stanzen
aus
Metall
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
recess
29
is
preferably
produced,
after
the
deep-drawing,
by
cutting
or
punching
the
sheet
metal.
Diese
Ausnehmung
29
wird
vorzugsweise
nach
dem
Tiefziehen
durch
Schneiden
bzw.
Stanzen
des
Bleches
erzeugt.
EuroPat v2
This
creates
a
space
for
lacquer
or
adhesive
to
accumulate,
so
that
one
can
dispense
with
the
operation
of
punching
the
metal
platelet
and
nevertheless
obtain
a
reliable
fit
of
the
mounting
portion
of
the
gem
in
the
conical
depression
of
the
metal
platelet.
Hierdurch
wird
ein
Raum
für
eine
Lack-
oder
Klebstoffansammlung
geschaffen,
wobei
der
Arbeitsgang
des
Durchstanzen
des
Metallplättchens
entfallen
kann
und
dennoch
eine
sichere
Anpassung
des
Fassungsabschnittes
des
Schmucksteines
an
die
kegelförmige
Vertiefung
des
Metallplättchens
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
support
in
a
preferred
embodiment
in
accordance
with
the
invention
is
formed
so
as
to
be
disc-shaped
because
disc-shaped
supports
can
be
simply
manufactured,
for
example,
by
punching
from
sheet
metal
or
by
turning.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Träger
scheibenförmig
ausgebildet,
denn
scheibenförmige
Träger
lassen
sich
z.B.
durch
Stanzen
aus
Blech
oder
durch
Drehen
einfach
herstellen.
EuroPat v2
Prior
to
further
processing,
the
compound
material
formed
of
carrier
material
1
and
metal
layer
2
is
subjected
to
mechanical
treatment,
preferably
by
embossing
or
punching,
causing
the
metal
layer
2
to
be
torn
to
numerous
small
islands.
Das
aus
dem
Trägermaterial
1
und
der
darauf
aufgebrachten
Metallschicht
2
gebildete
Schichtmaterial
wird
vor
der
weiteren
Verarbei
tung
vorzugsweise
mechanisch
etwa
durch
Prägen
derart
verarbeitet,
daß
die
Metallschicht
2
in
möglichst
viele
kleine
Inseln
zerreißt.
EuroPat v2
This
creates
a
space
for
lacquer
or
adhesive
to
collect
in,
so
that
the
operation
of
punching
the
metal
platelet
can
be
dispensed
with
but
a
reliable
adaptation
of
the
mounting
portion
of
the
gem
to
the
conical
depression
of
the
metal
platelet
still
ensured.
Hierdurch
wird
ein
Raum
für
eine
Lack-
oder
Klebstoffansammlung
geschaffen,
wobei
der
Arbeitsgang
des
Durchstanzens
des
Metallplättchens
entfallen
kann
und
dennoch
eine
sichere
Anpassung
des
Fassungsabschnitts
des
Schmucksteines
an
die
kegelförmige
Vertiefung
des
Metallplättchens
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
system
and
process
for
punching
and
bundling
metal
sheets,
whereby
individual
metal
sheet
bundles
of
the
punched
metal
sheets
can
be
separated
such
that
the
metal
sheet
bundles
have
a
very
exact
height.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zum
Stanzen
und
Paketieren
von
Stanzblechen
zu
schaffen,
mittels
welcher
von
den
gestanzten
Blechen
einzelne
Blechstapel
derart
getrennt
werden
können,
daß
die
Blechstapel
eine
sehr
exakte
Höhe
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
permit
a
continuation
of
the
punching
of
the
metal
sheets
2,
the
bottom
parts
11
b
move
downward
simultaneously
with
the
punching
operation,
advancing
by
the
metal
sheet
thickness
times
the
stroke.
Um
eine
Weiterführung
des
Stanzens
der
Stanzbleche
2
zu
ermöglichen,
verfahren
die
Unterteile
11b
simultan
zum
Stanzvorgang
mit
dem
Vorschub
Blechdicke
mal
Hub
nach
unten.
EuroPat v2
Thus,
a
stack
branch-off
is
formed
by
the
clamping
elements
so
that,
also
during
a
discharge
of
the
metal
sheets,
an
uninterrupted
punching
of
the
metal
sheets
can
take
place.
Somit
wird
durch
die
Klemmelemente
eine
Stapelweiche
gebildet,
so
daß
auch
während
einer
Ausbringung
der
Stanzbleche
ein
ununterbrochenes
Stanzen
der
Bleche
möglich
ist.
EuroPat v2
On
its
bottom
side,
the
supporting
element
7
has
a
stroke
device
9
(in
this
embodiment,
a
pneumatic
or
hydraulic
cylinder/piston
unit)
which
is
capable
of
moving
the
supporting
element
7
downward
during
the
punching
of
the
metal
sheets
2
.
Das
Auflageelement
7
weist
an
seiner
Unterseite
eine
Hubeinrichtung
9,
in
diesem
Fall
eine
pneumatische
oder
hydraulische
Zylinder/Kolbeneinheit
auf,
welche
in
der
Lage
ist,
das
Auflageelement
7
während
des
Stanzens
der
Bleche
2
nach
unten
zu
bewegen.
EuroPat v2
Gruber
A/S
is
highly
specialized
in
the
development
and
manufacturing
of
precision
punching
tools
for
metal
foil
and
plastic
film
as
well
as
rubber
lining-
and
cap
welding
machines
for
medical
packaging.
Gruber
A/S
ist
hochspezialisiert
in
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
Präzisionsstanzwerkzeugen
für
Metall-
und
Kunststofffolien
sowie
von
Versiegelungsmaschinen
und
Schweißmaschinen
für
Verschlusskappen
medizinischer
Verpackungen.
ParaCrawl v7.1
When
punching
sheet
metal,
compressive
and
tensile
forces
are
created
in
the
workpiece
by
the
punching
process,
and
these,
in
turn,
lead
to
deformation.
Beim
Stanzen
von
Blechen
werden
durch
den
Stanzprozess
Druck-
und
Zugspannungen
in
das
Werkstück
eingebracht,
welche
zu
Verformungen
im
Blech
führen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
production
process,
it
is
proceeded
such
that
at
first
the
conductors
3,
4
are
formed,
e.g.
by
structuring
a
printed
circuit
board
or
conductive
track
foil
element,
or
by
punching
out
a
metal
foil,
in
particular
a
copper
foil,
whereupon
these
conductors
3,
4
are
fixed
in
an
injection
molding
tool
and
injected
around
preliminarily
with
a
synthetic
material
under
formation
of
the
first
synthetic
material
body
22
.
Bei
der
Herstellung
wird
derart
vorgegangen,
dass
zuerst
die
Leiter
3,
4,
etwa
durch
Strukturieren
eines
Leiterplatten-
oder
Leiterbahnenfolien-Elements
oder
durch
Ausstanzen
aus
einer
Metallfolie,
insbesondere
Kupferfolie,
gebildet
werden,
wonach
diese
Leiter
3,
4
in
einem
Spritzgusswerkzeug
fixiert
und
mit
Kunststoff
unter
Bildung
des
Kunststoffkörpers
22
vorumspritzt
werden.
EuroPat v2
According
to
US
2007/0187934
A1
punching
sheet
metal
has
a
multitude
of
disadvantages.
Das
Ausstanzen
aus
einem
Blechmaterial
gemäß
der
US
2007/0187934
A1
hat
eine
Vielzahl
von
Nachteilen.
EuroPat v2