Übersetzung für "Punch above its weight" in Deutsch

Indeed, the organisation is constantly attempting to punch above its weight, with its patchwork of States, for the purposes of peace.
Ja, sie bemüht sich kontinuierlich, im Interesse des Friedens mehr zu erreichen, als man ihr aufgrund der Heterogenität ihrer Mitgliedstaaten eigentlich zutraut.
Europarl v8
There were high expectations, both at home and abroad, that South Africa could and would punch above its weight in international affairs, capitalizing on the extraordinary and unexpected constitutional settlement achieved by Nelson Mandela and F. W. de Klerk in 1994.
Es gab sowohl im In- als auch im Ausland hohe Erwartungen, dass Südafrika in Bezug auf internationale Angelegenheiten eine starke Position einnehmen und aus der außergewöhnlichen und unerwarteten Vereinbarung über die Verfassung, die im Jahr 1994 von Nelson Mandela und F. W. de Klerk erzielt wurde, Kapital schlagen könnte und würde.
News-Commentary v14
During the recent National People’s Congress, Chinese Premier Wen Jiabao stressed that China should not punch above its weight, and that the People’s Republic still needs stability if it is to become a society that offers a decent life to all of its citizens.
Während des jüngsten Nationalen Volkskongresses hat Premierminister Wen Jiabao betont, dass China sich nicht übernehmen darf und dass die Volksrepublik immer noch Stabilität braucht, wenn sie eine Gesellschaft werden will, die ihren Bürgern einen angemessenen Lebensstandard bietet.
News-Commentary v14
If one must confront these creatures, remember to do so away from any charged light sources, as an empowered Chimaeram swarm can punch well above its weight class.
Wenn man sich mit diesen Kreaturen auseinandersetzen muss, denken Sie daran, sich von geladenen Lichtquellen fernzuhalten, denn ein gestärkter Chimaeram -Schwarm kann weit über seine Gewichtsklasse hinaus schlagen.
ParaCrawl v7.1
In many other international organizations as well, France punches above its weight.
Und auch in vielen weiteren internationalen Organisationen boxt Frankreich in einer höheren Gewichtsklasse.
News-Commentary v14
Lausanne is a small town that punches above its weight.
Lausanne ist eine kleine Stadt, die im Konzert der Grossen mitspielt.
ParaCrawl v7.1
But the country certainly punches above its weight in the business sector.
Aber das Land schlägt sicherlich über sein Gewicht in der Branche.
ParaCrawl v7.1
Parliament is punching above its weight if it wants to force the Member States to make more money available for the EU.
Das Parlament maßt sich zuviel an, wenn es die Mitgliedstaaten zwingen möchte, mehr Mittel für die EU bereitzustellen.
Europarl v8
I have to say that the Union is punching above its weight.
Wie ich feststellen muss, ist der Union die Jacke, die sie sich versucht anzuziehen, zu groß.
Europarl v8
For example, Sweden – the 14th largest member state in terms of population, and eighth in terms of GDP – under the leadership of Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Foreign Minister Carl Bildt punches considerably above its weight.
Schweden beispielsweise – bezüglich der Bevölkerungszahl innerhalb der EU an vierzehnter Stelle und beim BIP auf dem achten Platz – kämpft unter Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt und Außenminister Carl Bildt deutlich oberhalb seiner eigentlichen Gewichtsklasse.
News-Commentary v14
In order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in France’s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships.
Um weiterhin ein Land zu bleiben, das auf diplomatischer Ebene in einer höheren Klasse spielt, liegt es im Interesse Frankreichs, über internationale Organisationen zu arbeiten und sich nicht auf bilaterale Beziehungen zu verlassen.
News-Commentary v14
Yes, Russia still punches above its weight in some areas, like nuclear weapons.
Es stimmt, dass Russland in einigen Bereichen, wie etwa den Atomwaffen, noch immer ein Schwergewicht ist.
News-Commentary v14
The recent adoption of the US dollar by a number of Latin American countries (Ecuador and El Salvador, together with Panama, which has used the dollar since gaining national independence at the beginning of the 20th century), along with the dollar's status as a reference currency in Argentina's fixed convertibility system (currency board), means that the dollar is taking on a predominant role in economic relations, punching far above its weight in trade and investment terms.
Durch die kürzliche Einführung des US-Dollars als Landeswährung in einigen lateinamerikanischen Staaten (Ecuador und El Salvador und ferner Panama, das den Dollar seit seiner Unabhängigkeit Anfang des 20. Jahrhunderts benutzt) sowie - bis vor wenigen Wochen - die "currency board"-Regelung mit vollständiger Dollar­konvertibilität in Argentinien verleihen dem Dollar eine Vormachtstellung in den Wirtschafts­beziehungen, die weit über seine eigentliche handels- und investitionspolitische Bedeutung hinausgeht.
TildeMODEL v2018
The euro-zone punches above its weight: 5% in world population, 15.8% in world GNP infocus
Die Eurozone erreicht mit einem Anteil von: 5% der Weltbevölkerung, 15,8% des BSP in der Welt-BSP.
EUbookshop v2
Ireland is seeing an unmatched level of growth and investment — or, in boxing terms, punching well above its weight!
Irland verzeichnet ein beispielloses Wachstum und Investitionen - oder, was das Boxen angeht, deutlich über seinem Gewicht!
ParaCrawl v7.1
For a western democracy, Australia has certainly punched above its weight when it comes to trying to implement absolutely stupid ideas.
Für eine westliche Demokratie, Australien hat sicherlich gelocht über sein Gewicht, wenn es darum geht, zu versuchen, absolut dumme Ideen.
ParaCrawl v7.1
While it’s not the best in the bunch, it certainly punches above its weight for the price, able to fill a room with its 360-degree audio from a single 2.5in woofer and a 0.6in tweeter.
Es ist zwar nicht die beste im Bündel, es schlägt sicher über sein Gewicht für den Preis, die Lage, einen Raum mit seinem 360-Grad-Audio von einem einzelnen 2,5 Zoll-Tieftöner und einem Hochtöner 0.6in zu füllen.
ParaCrawl v7.1
And he smiles the smile of a man whose first film is punching well above its weight – in all categories.
Und er lächelt das Lächeln eines Mannes, dessen erster Film weit über seiner Gewichtsklasse liegt – in allen Kategorien.
ParaCrawl v7.1
As a nation so proud of “punching above its weight” in fields such as sport and technology, Australia is missing a big chance to show global leadership on climate.
Als eine Nation, die so stolz darauf ist, in Bereichen wie Sport und Technologie ihr Gewicht zu übertreffen, verpasst Australien eine große Chance, eine globale Führungsrolle im Klimabereich zu übernehmen.
CCAligned v1
With a robust design and a crisp, precise feel—thanks to its Power Reserve GeometryTM and increased negative volume—the DB1 punches above its weight.
Mit ihrem robusten Design und einem scharfen, präzisen Ansprechverhalten dank Power Reserve Geometry und größerem negativen Volumen hat die DB1 für ihr geringes Gewicht einiges zu bieten.
ParaCrawl v7.1
While it's not the best in the bunch, it certainly punches above its weight for the price, able to fill a room with its 360-degree audio from a single 2.5in woofer and a 0.6in tweeter.
Es ist zwar nicht die beste im Bündel, es schlägt sicher über sein Gewicht für den Preis, die Lage, einen Raum mit seinem 360-Grad-Audio von einem einzelnen 2,5 Zoll-Tieftöner und einem Hochtöner 0.6in zu füllen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

punches above its weight punch own weight weight
in weight punch above its weight punch above weight punch above their weight
by weight punched out