Übersetzung für "Pulped" in Deutsch
The
stock
used
was
newsprint,
which
was
pulped
in
an
Ultraturrax
apparatus
until
speck-free.
Als
Stoff
diente
Zeitungsdruckpapier,
das
stippenfrei
im
Ultraturrax-Gerät
aufgeschlagen
wurde.
EuroPat v2
The
paper
contains
mechanically
or
chemically
pulped
fibers,
mostly
of
vegetable
origin.
Das
Papier
enthält
mechanisch
oder
chemisch
aufgeschlossene
Fasern
meist
pflanzlicher
Herkunft.
EuroPat v2
Gradually
the
man
was
drawn
between
the
trunks
and
pulped.
Der
Mann
wurde
nach
und
nach
zwischen
die
Stämme
gezogen
und
zermalmt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Barthel's
autobiography,
p.
231,
this
book
was
pulped
by
the
Gestapo
in
1941.
Laut
Barthels
Autobiographie,
S.
231,
wurde
diese
Schrift
1941
von
der
Gestapo
eingestampft.
Wikipedia v1.0
They
can
calmly
be
pulped,
when
one
has
read
the
answer
to
question
118.
Die
können
ruhig
eingestampft
werden,
wenn
man
die
Antwort
zur
Frage
118
gelesen
hat.
ParaCrawl v7.1
Here
the
cellulose-containing
material
is
pulped
into
fibrous
material
and
mixed
with
the
thermoplastic
binder.
Hierbei
wird
das
zellstoffhaltige
Material
zu
Faserstoff
zerfasert
und
mit
den
thermoplastischen
Bindemitteln
gemischt.
EuroPat v2
The
channel
and
core
samples
were
crushed
and
pulped
by
Jacobs
Laboratories
in
Tucson,
Arizona.
Die
Schlitz-
und
Kernproben
wurden
von
Jacobs
Laboratories
aus
Tucson,
Arizona,
zerkleinert
und
zermalmt.
ParaCrawl v7.1
The
pulped
material
can
now
be
processed
faster
and
easierin
the
fermenter.
Das
so
weiter
aufgeschlossene
Material
kann
nun
im
Fermenter
schneller
und
leichter
weiterverarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
that
is
correct,
Mr
Berlusconi,
I
presume
that
you
will
have
the
paper
pulped
immediately
and
condemn
it
as
being
illegal.
Wenn
dies
der
Fall
ist,
Herr
Berlusconi,
gehe
ich
davon
aus,
dass
Sie
dieses
Papier
sofort
einstampfen
und
sagen
werden,
dass
es
illegal
ist.
Europarl v8
To
a
mixture
of
70
parts
of
wood-pulp
and
30%
of
a
semi-bleached
sulphate
pulp,
which
has
been
pulped
with
a
high
speed
stirrer
is
added
40%
of
China
Clay,
0.5%
of
aluminium
sulfate
and
sulphuric
acid
until
a
pH-value
of
5.0
is
obtained.
Ein
aus
70
Teilen
Holzschliff
und
30
Teilen
halbgebleichtem
S
ulfatzellstoff
bestehender
Papierbrei,
der
am
Schnellrührer
aufgeschlagen
wurde,
wurde
mit
40
%
China-Clay
und
0,5
%
Alaun
versetzt
und
mit
Schwefelsäure
auf
einen
pH-Wert
von
5,0
eingestellt.
EuroPat v2
A
mat
of
long-fibred
commercially
available
cellulose
is
pulled
apart
and
swollen
overnight
in
water,
the
flocks
are
comminuted
in
a
Starmix,
filtered
off
with
suction,
pressed
arid
dried
to
constant
weight
at
105°
C.
in
vacuo
for
about
40
h,
and
any
flocks
still
present
are
pulped
in
a
Starmix.
Eine
Matte
aus
langfaseriger
handelsüblicher
Cellulose
wird
zerpflückt
über
Nacht
in
Wasser
gequollen,
die
Flocken
im
Starmix
zerkleinert,
abgesaugt
und
gepreßt,
ca.
40
h
bei
105°C
im
Vakuum
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknet
und
noch
vorhandene
Flocken
im
Starmix
zerfasert.
EuroPat v2