Übersetzung für "Pulmonary valve" in Deutsch
The
pulmonary
valve
controls
blood
flow
from
the
right
ventricle
into
the
pulmonary
arteries.
Die
Pulmonalklappe
kontrolliert
den
Blutfluss
von
der
rechten
Herzkammer
in
die
Lungenarterien.
ParaCrawl v7.1
The
pulmonary
valve
sometimes
needs
replacing
with
another
homograft.
Manchmal
muss
die
Pulmonalklappe
mit
einer
anderen
menschlichen
Spenderklappe
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
human
tissue
valve
(a
homograft)
then
replaces
the
pulmonary
valve.
Die
entnommene
Pulmonalklappe
wird
durch
eine
Spenderklappe
(ein
Homograft)
aus
menschlichem
Gewebe
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
affliction
the
pulmonary
valve
is
atretic
and
there
is
no
exit
from
the
right
ventricle.
Dabei
ist
die
Pulmonalklappe
atretisch
und
es
gibt
keinen
Ausgang
aus
dem
rechten
Ventrikel.
ParaCrawl v7.1
The
narrow
area
around
the
pulmonary
valve
is
also
enlarged
to
increase
blood
flow
to
the
lungs.
Der
verengte
Bereich
um
die
Pulmonalklappe
wird
darüber
hinaus
geweitet,
um
die
Lungendurchblutung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
One
problem
that
can
happen
after
a
procedure
or
later
on
is
that
the
pulmonary
valve
begins
to
leak.
Es
kommt
vor,
dass
die
Pulmonalklappe
nach
einem
Eingriff
oder
auch
später
undicht
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
ventricular
systole,
when
the
pressure
in
the
right
ventricle
falls
rapidly,
the
pressure
in
the
pulmonary
artery
will
close
the
pulmonary
valve.
Während
der
Systole
öffnet
sich
die
Klappe,
sobald
der
Druck
in
der
rechten
Kammer
den
in
der
Pulmonalarterie
übersteigt.
Wikipedia v1.0
The
first-mentioned
object
is
achieved
by
a
heart
valve
prosthesis
for
replacing
the
aortic
valve
or
the
pulmonary
valve,
which
prosthesis
consists
of
a
support
ring
with
at
least
two
commissure
supports
in
each
case
and
flexible
cusps
and
which
is
characterized
in
that
the
height
of
the
support
ring
including
the
commissure
supports
is
less
than
the
total
height
of
the
heart
valve
prosthesis.
Gelöst
wird
die
erstgenannte
Aufgabe
durch
eine
Herzklappenprothese
zum
Ersatz
der
Aorten-
oder
Pulmonalklappe
aus
einem
Stützring
mit
mindestens
je
zwei
Kommissurenstützen
und
flexiblen
Segeln,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Höhe
des
Stützrings
einschließlich
der
Kommissurenstützen
kleiner
als
die
Gesamthöhe
der
Herzklappenprothese
ist.
EuroPat v2
In
recent
years,
a
number
of
cusp
valve
prostheses
have
already
been
disclosed,
wherein
attempts
were
made
by
means
to
the
most
diverse
design
forms
to
imitate
the
natural
aortic
valve
or
pulmonary
valve
as
closely
as
possible
with
respect
to
function
and
structure.
In
den
vergangenen
Jahren
sind
bereits
eine
Reihe
von
Segelklappenprothesen
bekannt
geworden,
bei
welchen
durch
die
verschiedensten
Ausführungsformen
versucht
wurde,
die
natürliche
Aorten-
bzw.
Pulmonalklappe
in
Funktion
und
Aufbau
so
gut
wie
möglich
nachzuahmen.
EuroPat v2
In
such
cases,
doctors
will
try
to
make
changes
that
will
allow
more
blood
to
be
pumped
through
the
pulmonary
valve
with
less
effort
from
the
right
ventricle.
In
einem
solchen
Fall
wird
der
Arzt
versuchen,
die
Situation
so
zu
verändern,
dass
bei
geringerer
Pumparbeit
der
rechten
Herzkammer
mehr
Blut
die
Pulmonalklappe
passieren
kann.
ParaCrawl v7.1
A
balloon
is
inserted
from
a
vein
in
the
groin
into
the
narrow
part
of
the
pulmonary
artery,
and
then
inflated,
so
stretching
the
pulmonary
valve
and
part
of
the
opening
below
it.
Ein
Ballon
wird
durch
eine
Leistenvene
bis
zur
Engstelle
der
Lungenschlagader
geführt
und
dort
aufgeblasen,
wobei
die
Pulmonalklappe
und
ein
Teil
der
unter
ihr
liegenden
Öffnung
gedehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
narrowing
means
that
the
right
ventricle
has
to
work
harder
to
pump
blue
(deoxygenated)
blood
through
the
pulmonary
valve,
into
the
pulmonary
artery
and
finally
to
the
lungs
to
pick
up
oxygen.
Diese
Verengung
führt
zu
einer
Mehrbelastung
der
rechten
Herzkammer,
die
stärker
pumpen
muss,
damit
das
sauerstoffarme
Blut
durch
die
Pulmonalklappe
in
die
Lungenschlagader
und
schließlich
in
die
Lunge
gelangt,
um
dort
Sauerstoff
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
medicine
may
hardly
ever
significant
(in
some
cases
deadly)
lung
or
heart
issues
(pulmonary
hypertension,
valve
heart
issues)
reason.
Dieses
Medikament
kann
selten
schwere
(manchmal
tödlich)
Lunge
oder
Herz
Probleme
(pulmonale
Hypertonie,
Herzproblemen
Ventil)
verursachen.
ParaCrawl v7.1