Übersetzung für "Pull out test" in Deutsch
This
enables
the
force
required
to
pull
out
the
test
tape
to
increase
to
a
lesser
extent
as
the
diameter
of
the
supply
spool
decreases
compared
to
the
simple
embodiment
described
above.
Damit
kann
erreicht
werden,
dass
die
benötigte
Kraft
zum
Abziehen
des
Testbands
mit
abnehmendem
Durchmesser
des
Vorratswickels
gegenüber
der
oben
beschriebenen
einfachen
Ausführung
weniger
stark
ansteigt.
EuroPat v2
Since
the
pulling
of
the
test
plug
block
out
of
the
modular
terminal
block
is
limited
by
the
second
latching
position,
to
completely
pull
out
the
test
plug
block
first
the
unlocking
element
must
be
moved
into
the
second
unlocking
position,
as
a
result
of
which
the
second
latching
position
is
released
so
that
then
the
test
plug
block
can
be
pulled
completely
out
of
the
modular
terminal
block.
Da
das
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
aus
dem
Reihenklemmenblock
durch
die
zweite
Rastposition
begrenzt
wird,
muss
zum
vollständigen
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
zunächst
das
Entriegelungselement
in
die
zweite
Entriegelungsposition
verbracht
werden,
wodurch
die
zweite
Rastposition
gelöst
wird,
so
dass
dann
der
Prüfsteckerblock
vollständig
aus
dem
Reihenklemmenblock
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
instrument
is
pulled
out,
the
test
strip
is
held
by
the
holding
device
in
the
locked
position.
Beim
Herausziehen
des
Gerätes
wird
der
Teststreifen
durch
die
Haltevorrichtung
in
der
eingerasteten
Position
mitgeführt.
EuroPat v2
The
captive
locking
of
the
test
socket
in
the
busbar
ensures
that,
when
the
safety
test
plug
is
pulled
out
of
the
test
socket,
the
latter
is
not
inadvertently
pulled
out
of
the
functional
slot
of
the
modular
terminal,
by
which
there
would
be
the
danger
that
the
uninsulated
contact
of
the
test
socket
could
be
touched
by
the
electrician.
Durch
die
unverlierbare
Verrastung
der
Prüfsteckerbuchse
in
der
Stromschiene
ist
gewährleistet,
daß
beim
Abziehen
des
Sicherheitsprüfsteckers
von
der
Prüfsteckerbuchse
diese
nicht
aus
Versehen
aus
dem
Funktionsschacht
der
Reihenklemme
herausgezogen
wird,
wodurch
die
Gefahrbestehen
würde
daß
das
nicht
isolierte
Kontaktele
ment
der
Prüfsteckerbuchse
vom
Monteur
berührt
wird.
EuroPat v2
In
our
institute
single-fiber
model
composites
(see
below
for
a
scheme)
are
needed
for
different
experiments,
namely
quasistatic
pull-out
tests,
high-speed
pull-out
tests,
hysteresis
and
long-term
loading
tests
and
subcritical
dynamic
loading
tests.
In
unserem
Institut
werden
Einzelfaser-Modellverbunde
(siehe
unten
für
eine
schematische
Darstellung)
für
verschiedene
Experimente
benötigt,
und
zwar
für
quasistatische
Pull-Out
Tests,
schlagartige
Pull-Out
Tests,
Hysterese-
und
Langzeitbelastungstests
und
subkritische
dynamische
Belastungstests.
ParaCrawl v7.1