Übersetzung für "Public warehouse" in Deutsch
Stock
records
are
not
necessary
where
a
public
warehouse
is
operated
by
the
customs
authorities.
Bestandsaufzeichnungen
sind
nicht
erforderlich,
wenn
ein
öffentliches
Zollager
von
den
Zollbehörden
betrieben
wird.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
authorization
concerns
a
public
customs
warehouse,
it
may
provide
that
the
responsibilities
referred
to
in
points
(a)
or
(b)
of
paragraph
1
devolve
exclusively
upon
the
holder
of
the
procedure.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
in
der
Bewilligung
für
ein
öffentliches
Zolllager
vorgesehen
sein,
dass
die
unter
Absatz
1
Buchstaben
a
oder
b
genannten
Verantwortlichkeiten
ausschließlich
dem
Inhaber
des
Zollverfahrens
obliegen.
TildeMODEL v2018
Customs
warehouses
may
be
available
for
use
by
any
person
for
the
customs
warehousing
of
goods
('public
customs
warehouse'),
or
for
the
storage
of
goods
by
the
holder
of
an
authorisation
for
customs
warehousing
('private
customs
warehouse').
Die
Zolllager
können
entweder
von
jedermann
("öffentliche
Zolllager")
oder
vom
Inhaber
der
Zolllagerbewilligung
("private
Zolllager")
zur
Zolllagerung
von
Waren
genutzt
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
authorisation
concerns
a
public
customs
warehouse,
it
may
provide
that
the
responsibilities
referred
to
in
points
(a)
or
(b)
of
paragraph
1
devolve
exclusively
upon
the
holder
of
the
procedure.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
in
der
Bewilligung
für
ein
öffentliches
Zolllager
vorgesehen
werden,
dass
die
in
Absatz
1
Buchstaben
a
oder
b
genannten
Verantwortlichkeiten
ausschließlich
dem
Inhaber
des
Verfahrens
obliegen.
DGT v2019
Customs
warehouses
may
be
available
for
use
by
any
person
for
the
warehousing
of
goods
(public
customs
warehouse),
or
for
the
storage
of
goods
by
the
holder
of
an
authorisation
for
customs
warehousing
(private
customs
warehouse).
Die
Zolllager
können
entweder
von
jedermann
(öffentliche
Zolllager)
oder
vom
Inhaber
der
Zolllagerbewilligung
(private
Zolllager)
zur
Lagerung
von
Waren
genutzt
werden.
DGT v2019
The
facilities
authorized
may
be
available
for
use
by
any
person
for
the
warehousing
of
goods
(public
customs
warehouse),
or
for
the
storage
of
goods
by
the
holder
of
an
authorization
for
customs
warehousing
(private
customs
warehouse).
Die
zugelassenen
Lagerstätten
können
entweder
von
jedermann
(öffentliche
Zolllager)
oder
vom
Inhaber
der
Zolllagerbewilligung
(private
Zolllager)
zur
Lagerung
von
Waren
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
this
specialisation,
the
public
warehouse
enjoys
the
advantages
of
a
combination
and
the
effects
of
scale
compared
to
the
traditional
single-user
warehouses.
Die
Spezialisierung
bringt
dem
öffentlichen
Lagerhaus
Vorteile
aus
der
Kombination
und
der
Skalenerweiterung
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Einzelbenutzer-Lagerhäusern
ein.
EUbookshop v2
The
building
of
the
firm
is
divided
on
3
parts:
administrative,
repair
service
workshop,
storage
area
(earlier
a
public
bonded
warehouse,
after
the
entrance
the
Czech
Republic
to
the
European
union
turned
these
premises
into
the
store
for
goods
of
the
consumers
and
personal).
Das
Gebäude
der
Firma
ist
in
3
Teile
geteilt:
administrativer,
Wagenwerkstatt,
Lagerräume
(früher
öffentlicher
Zollager,
nach
dem
Eintritt
der
Tschechischen
Republik
in
EU
wurden
diese
Räumlichkeiten
als
Lager
für
Kunden
–
und
Eigenware
benutzt).
ParaCrawl v7.1
A
bank's
legal
department
may
not
need
to
be
involved
if
the
assets
are
placed
in
a
public
warehouse,
but
procedures
for
control
over
the
movement
of
assets
must
be
spelled
out
in
the
loan
agreement.
Die
Rechtsabteilung
der
Bank
braucht
nicht
eingeschaltet
zu
werden,
wenn
sich
die
Vermögenswerte
in
einem
öffentlichen
Lager
befinden,
doch
müssen
die
Einzelheiten
über
die
Kontrolle
dieser
Güter
in
einem
Darlehensvertrag
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
international
and
national
road
haulage,
air
trans-port,
transport
of
individual
packages,
services
of
the
Public
Bonded
Warehouse,
representation
in
customs
procedures
and
consulting
services
in
the
field
of
forwarding
and
logistics.
Dem
Kunden
können
wir
internationalen
und
innerstaatlichen
Lastwagentransport,
Flugtransport,
den
Transport
von
Stück-sendungen,
Dienstleistungen
eines
öffentlichen
Zollagers,
die
Vertretung
im
Zollverfahren
und
Beratungstätigkeit
im
Bereich
der
Spedition
und
Logistik
anbieten.
CCAligned v1
Scissor
lift
platform
can
be
used
in
the
factory,
warehouse,
public
places,
stations
and
so
on.
Scherenhebebühneplattform
kann
in
der
Fabrik,
Lager,
öffentliche
Orte,
Stationen
und
so
weiter
benutzt
werden.
CCAligned v1
The
document
sets
forth
conditions
and
further
information
for
obtaining
the
licence
to
pursue
the
activity
of
an
Operator
of
a
Public
Agricultural
Warehouse.
Sie
finden
im
Dokument
Bedingungen
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
und
weitere
Informationen
über
das
Genehmigungsverfahren
zur
Ausübung
der
Fachtätigkeit
als
Betreiber
des
landwirtschaftlichen
öffentlichen
Lagers.
ParaCrawl v7.1
Should
circumstances
render
this
impossible,
should
the
shipper
fail
to
issue
instructions
or
can
the
performance
of
the
instructions
not
be
reasonably
requested
of
the
carrier,
the
carrier
shall
be
entitled
to
deposit
the
goods
in
a
public
or
private
warehouse,
discharge
them
into
lighters,
put
them
ashore
or
hand
them
over
to
a
freight
forwarder
on
behalf
and
at
the
risk
and
expense
of
the
cargo
participants.
Ist
dies
unter
den
gegebenen
Umständen
nicht
tunlich
oder
ist
der
Absender
mit
der
Erteilung
der
Weisung
säumig
oder
ist
die
Durchführung
der
Anweisung
dem
Frachtführer
nicht
zumutbar,
so
ist
er
befugt,
die
Güter
namens,
auf
Rechnung
und
Gefahr
der
Ladungsbeteiligten
in
ein
öffentliches
oder
privates
Lagerhaus,
in
Leichter
oder
auf
Land
zu
legen
oder
einem
Spediteur
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
However,
public
warehouses
do
not
bear
their
own
commercial
liabilities
in
the
way
that
wholesalers
do.
Öffentliche
Lagerhäuser
haben
jedoch
keinerlei
eigene
kommerzielle
Verantwortung
wie
der
Großhandel.
EUbookshop v2
They
are
investing
in
the
creation
of
a
total
European
distribution
network,
including
the
construction
of
gigantic
public
warehouses
at
central
European
distribution
crossroads.
Sie
investieren
in
den
Aufbau
eines
europäischen
Vertriebsnetzes
samt
gigantischen
öffentlichen
Lagerhäusern
an
zentralen
europäischen
Vertriebsknotenpunkten.
EUbookshop v2
In
September
1985
stocks
in
public
and
private
warehouses
totalled
487
000
t
but
had
plummeted
to
20
000
t
at
the
beginning
of
1988.
Die
in
öffentlichen
und
privaten
Lagerhäusern
eingelagerten
Milchpulvermengen
betrugen
im
September
1985
487
000
t,
sind
jedoch
Anfang
1988
auf
20
000
t
geschrumpft.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
provisions
of
national
legislation,
public
customs
warehouses
may
be
managed
either
by
the
customs
authorities
or
by
other
authorities
or
by
natural
of
legal
persons.
Nach
den
Bestimmungen
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
können
die
öffentlichen
Zollager
entweder
von
den
Zollbehörden
oder
anderen
Behörden
oder
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
geführt
werden.
EUbookshop v2
Areas
of
use
are
telecommunications
and
information
processing
systems
in
public
buildings,
laboratories,
warehouses
and
other
buildings
in
which
the
release
of
halogens
in
the
event
of
fire
must
be
avoided.
Einsatzbereiche
sind
Fernmeldegeräte
und
Informationsverarbeitungsanlagen
in
öffentlichen
Gebäuden,
Laboratorien,
Kaufhäusern
und
anderen
Gebäuden,
in
denen
die
Freisetzung
von
Halogenen
im
Brandfall
vermieden
werden
muss.
ParaCrawl v7.1