Übersetzung für "Public voice" in Deutsch
The
government,
instead
of
blocking
the
public
voice,
should
let
the
voice
go.
Die
Regierung
sollte
die
öffentliche
Meinung
zulassen,
anstatt
sie
zu
blockieren.
GlobalVoices v2018q4
They
gained
a
public
voice
and
power
not
easily
dismissed.
Sie
bekamen
somit
eine
nicht
mehr
zu
ignorierende
öffentliche
Mitsprache
und
Macht.
ParaCrawl v7.1
Praesensa
is
a
new
Public
Address
and
Voice
Alarm
System
for
mid
to
large
size
applications.
Praesensa
ist
ein
Beschallungs-
und
Sprachalarmierungssystem
für
mittlere
und
große
Anwendungsbereiche.
ParaCrawl v7.1
The
PRAESENSA
Public
Address
and
Voice
Alarm
System
will
be
available
from
July
2018
onwards.
Das
PRAESENSA
Beschallungs-
und
Sprachalarmierungssystem
ist
ab
Juli
2018
auf
dem
Markt
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Defined
data
interfaces
ensure
direct
connection
of
the
Plena
voice-supported
public
address
and
voice
alarm
system.
Definierte
Datenschnittstellen
sorgen
für
die
direkte
Anbindung
des
sprachgestützten
Beschallungs-
und
Sprachalarmierungssystem
Plena.
ParaCrawl v7.1
It
is
freedom
to
voice
public
criticism.
Es
ist
die
Freiheit
zur
öffentlichen
Kritik.
ParaCrawl v7.1
Because
the
national
governments
never
really
wanted
it
to
be
an
independent
public
service
voice.“
Weil
die
nationalen
Regierungen
nie
wirklich
wollten,
dass
es
eine
unabhängige
Stimme
gibt.“
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
believe
that
the
Citizens'
Initiative
must
get
going
as
soon
as
possible,
because
it
will
be
evidence
of
the
political
will
of
the
Member
States,
of
Parliament
and
of
the
Union's
institutions
to
give
the
public
a
voice
and
enable
citizens
to
participate
in
the
life
of
the
Union.
Aus
diesem
Grund
glauben
wir,
dass
die
Bürgerinitiative
so
schnell
wie
möglich
anlaufen
muss,
da
es
der
Beweis
des
politischen
Willens
der
Mitgliedstaaten,
des
Parlaments
und
der
Institutionen
der
Union
sein
wird,
der
Öffentlichkeit
eine
Stimme
zu
verleihen
und
die
Bürger
dazu
zu
befähigen,
am
Leben
der
Union
teilzunehmen.
Europarl v8
You
have
given
democratic
public
opinion
a
voice
and
have
encouraged
it
to
speak.
Sie
haben
der
Öffentlichkeit
die
Möglichkeit
gegeben,
sich
zu
Wort
zu
melden,
Sie
haben
sie
ermutigt.
Europarl v8
However,
as
part
of
its
effort
to
reassure
the
public,
the
Voice
of
Kenya
was
warned
not
to
refer
to
the
conflict
as
a
"border
dispute",
while
a
special
government
committee
decided
to
refer
to
the
rebels
as
"shiftas"
to
minimise
the
political
nature
of
the
war.
Um
die
Öffentlichkeit
nicht
zu
beunruhigen,
wurde
indes
die
Voice
of
Kenya
angewiesen,
den
Konflikt
nicht
als
„Grenzstreit“
zu
bezeichnen,
und
ein
Komitee
der
Regierung
entschied,
die
Rebellen
„Shiftas“
zu
nennen,
um
sie
als
gewöhnliche
Kriminelle
darzustellen
und
den
politischen
Charakter
des
Konflikts
in
den
Hintergrund
zu
rücken.
Wikipedia v1.0
The
internet
has
provided
ordinary
Chinese
with
access
to
the
real
story
as
well
as
to
a
public
voice,
which
means
that
they
can
be
a
powerful
ally
in
efforts
to
effect
change
in
the
most
populace
nation
on
earth.
Durch
das
Internet
haben
die
Chinesen
Zugang
zur
Wahrheit
und
zu
einer
öffentlichen
Meinung
bekommen,
wodurch
sie
zu
einem
mächtigen
Verbündeten
im
Bestreben
nach
einem
Wandel
im
bevölkerungsreichsten
Staat
der
Erde
werden
könnten.
News-Commentary v14
As
active,
engaged
shareholders,
institutional
investors
can
use
their
ownership
(and,
in
the
case
of
large
investors,
their
public
voice)
to
help
persuade
companies
to
adopt
climate-safe
policies.
Als
aktive,
engagierte
Aktionäre
können
institutionelle
Investoren
ihren
Aktienbesitz
(und
im
Fall
großer
Investoren
ihren
öffentlichen
Einfluss)
dazu
verwenden,
Unternehmen
davon
zu
überzeugen,
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
zu
ergreifen.
News-Commentary v14
He
added
that
the
EESC
intended
to
play
an
active
part
in
ensuring
that
the
public
voice
was
heard
and
public
understanding
enhanced.
Der
EWSA
beabsichtige,
sich
aktiv
dafür
einzusetzen,
dass
die
Stimme
der
Öffentlichkeit
gehört
und
das
Verständnis
der
Öffentlichkeit
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Two
major
events
in
2009,
the
First
European
SME
Week
which
took
place
in
36
European
countries
and
the
Conference
on
the
SBA/European
Charter
for
small
enterprises
have
contributed
to
promoting
entrepreneurship
among
the
general
public,
giving
voice
to
entrepreneurs
to
present
their
career
paths
and
providing
opportunities
for
networking.
Bei
zwei
Großveranstaltungen
im
Jahr
2009,
der
ersten
europäischen
KMU-Woche,
die
in
36
europäischen
Ländern
stattfand,
und
der
Konferenz
zum
SBA/zur
Europäischen
Charta
für
Kleinunternehmen,
wurde
die
unternehmerische
Initiative
in
der
breiten
Öffentlichkeit
gefördert,
indem
Unternehmer
die
Möglichkeit
erhielten,
ihren
beruflichen
Werdegang
zu
präsentieren
und
Netzwerke
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
Council
Resolution
93/C
213/01
of
22
July
1993
on
the
review
of
the
situation
in
the
telecommunications
sector
and
the
need
for
further
development
in
that
market
supported
the
Commission's
intention
to
prepare,
before
1
January
1996,
the
necessary
amendments
to
the
Community
regulatory
framework
in
order
to
achieve
liberalization
of
all
public
voice
telephony
services
by
1
January
1998.
Die
Entschließung
des
Rates
93/C
213/01
vom
22.
Juli
1993
zur
Überprüfung
der
Lage
im
Telekommunikationsbereich
und
den
notwendigen
künftigen
Entwicklungen
auf
diesem
Markt
bestärkte
die
Kommission
in
der
Absicht,
bis
zum
1.
Januar
1996
die
erforderlichen
Änderungen
des
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmens
vorzubereiten,
um
die
vollständige
Liberalisierung
aller
öffentlichen
Sprachtelefondienste
bis
zum
1.
Januar
1998
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
progressively
apply
a
model
template
for
the
presentation
of
its
public
consultations
launched
via
the
consultation
pages
of
the
competent
DGs,
and
announced
via
the
single
access
point
for
all
public
consultations,
Your
Voice
in
Europe
(YVIE).
Die
Kommission
wird
schrittweise
ein
einheitliches
Muster
für
die
Präsentation
ihrer
öffentlichen
Konsultationen,
die
über
die
Konsultationsseiten
der
zuständigen
Generaldirektionen
(GD)
eingeleitet
und
über
die
einzige
Anlaufstelle
der
Kommission
für
alle
öffentlichen
Konsultationen,
"Ihre
Stimme
in
Europa",
bekannt
gemacht
werden,
einführen.
TildeMODEL v2018
This
Article
relates
to
the
abolition
of
the
restrictions
on
the
use
of
alternative
networks
(except
public
voice
telephony)
for
the
provision
of
telecommunication
services.
Dieser
Artikel
bezieht
sich
auf
die
Aufhebung
von
Beschränkungen
bei
der
Nutzung
alternativer
Netze
(mit
Ausnahme
des
öffentlichen
Sprachtelefondienstes)
für
die
Erbringung
von
Telekommunikationsdiensten.
TildeMODEL v2018
Council
Resolution
93/C213/01
of
22
July
1993
supported
the
Commission's
intention
to
prepare
before
1
January
1996
the
necessary
amendments
to
the
Community
regulatory
framework
in
order
to
achieve
liberalization
of
all
public
voice
telephony
services
by
1
January
1998.
In
seiner
Entschließung
93/C213/01
vom
22.
Juli
1993
unterstützte
der
Rat
die
Kommission
in
ihrer
Absicht,
bis
zum
1.
Januar
1996
die
notwendigen
Änderungen
an
den
Rahmenvorschriften
der
Gemeinschaft
vorzubereiten,
um
die
Liberalisierung
aller
öffentlichen
Sprachtelefondienste
bis
zum
1.
Januar
1998
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
technological
neutrality
and
continued
access
by
the
public
to
voice
telephony,
national
regulatory
authorities
should
be
able
to
impose
obligations
on
undertakings
to
ensure
not
only
that
public
pay
telephones
are
provided
to
meet
the
reasonable
needs
of
end-users,
but
also
that
alternative
public
voice
telephony
access
points
are
provided
for
that
purpose,
if
appropriate.
Zur
Gewährleistung
der
Technologieneutralität
und
des
weiteren
öffentlichen
Zugangs
zum
Sprachtelefondienst
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
befugt
sein,
den
Unternehmen
Verpflichtungen
aufzuerlegen
um
sicherzustellen,
dass
nicht
nur
öffentliche
Münz-
oder
Kartentelefone
dem
angemessenen
Bedarf
der
Endnutzer
entsprechend
bereitgestellt
werden,
sondern
dass
zu
diesem
Zweck
gegebenenfalls
auch
alternative
Zugangspunkte
für
den
öffentlichen
Sprachtelefondienst
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
national
regulatory
authorities
may
impose
obligations
on
undertakings
in
order
to
ensure
that
public
pay
telephones
or
other
public
voice
telephony
access
points
are
provided
to
meet
the
reasonable
needs
of
end-users
in
terms
of
the
geographical
coverage,
the
number
of
telephones
or
other
access
points,
accessibility
to
disabled
end-users
and
the
quality
of
services.’;
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
den
Unternehmen
Verpflichtungen
auferlegen
können,
um
sicherzustellen,
dass
öffentliche
Münz-
oder
Kartentelefone
oder
andere
Zugangspunkte
für
den
öffentlichen
Sprachtelefondienst
bereitgestellt
werden,
damit
die
vertretbaren
Bedürfnisse
der
Endnutzer
hinsichtlich
der
geografischen
Versorgung,
der
Zahl
der
Telefone
oder
anderer
Zugangspunkte,
der
Zugänglichkeit
für
behinderte
Nutzer
und
der
Dienstqualität
erfüllt
werden.“
DGT v2019