Übersetzung für "Public safety answering point" in Deutsch
Calls
to
this
number
are
routed
to
the
nearest
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
in
the
different
European
countries.
Anrufe
an
dieser
Nummer
werden
in
den
verschiedenen
europäischen
Ländern
stets
an
die
nächstgelegene
Notrufzentrale
weitergeleitet.
TildeMODEL v2018
Further,
they
should
indicate
the
most
appropriate
public
safety
answering
point
to
route
eCalls.
Außerdem
sollten
sie
die
für
die
Zuleitung
der
eCall-Anrufe
am
besten
geeignete
Notrufabfragestelle
benennen.
TildeMODEL v2018
Public
Safety
Answering
Point,
in
charge
of
responding
emergency
calls.
Public
Safety
Answering
Point:
öffentliche
Notrufzentrale,
die
für
die
Annahme
von
Notrufen
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
When
it
is
triggered
it
will
send
data
–
such
as
the
time,
location
and
identification
of
the
vehicle
–
to
a
public
safety
answering
point,
which
will
then
alert
the
emergency
services
who
will
come
rushing
to
your
aid.
Es
sendet
dann
Daten
–
wie
Uhrzeit,
Standort
und
Identifizierung
des
Fahrzeugs
–
an
die
Notrufzentrale,
die
daraufhin
die
Rettungsdienste
verständigt,
die
Ihnen
zur
Hilfe
eilen.
Europarl v8
The
core
functionality
of
a
112-based
eCall
in-vehicle
system
is
not
only
to
notify
the
Public
Safety
Answering
Point
(‘PSAP’)
of
an
accident,
but
also
to
establish
a
voice
connection
between
occupants
of
the
vehicle
and
a
PSAP
operator.
Zu
den
Kernfunktionen
eines
auf
dem
112-Notruf
basierenden
bordeigenen
eCall-Systems
gehört
nicht
nur
die
Unterrichtung
der
Notrufabfragestelle
(PSAP),
sondern
auch
die
Einrichtung
einer
Sprechverbindung
zwischen
den
Fahrzeuginsassen
und
einem
Notrufmitarbeiter.
DGT v2019
The
Member
States
should
also
be
given
sufficient
time
to
deploy
on
their
territory
the
Public
Safety
Answering
Point
(‘PSAP’)
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
eCalls.
Auch
den
Mitgliedstaaten
sollte
ausreichend
Zeit
gewährt
werden,
um
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Notrufabfragestellen
(Public
Safety
Answering
Point —
PSAP)
einzurichten,
die
für
den
Eingang
und
die
Bearbeitung
von
eCalls
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
effective
implementation
of
a
harmonised
EU-wide
interoperable
eCall
service
requires
that
the
voice/audio
call,
along
with
the
minimum
set
of
data
generated
by
the
in-vehicle
system
on
the
incident,
is
transmitted
automatically
to
any
appropriate
public
safety
answering
point
that
can
receive
and
use
the
location
data
provided.
Für
die
effektive
Einführung
eines
harmonisierten
EU-weiten
interoperablen
eCall-Dienstes
ist
es
erforderlich,
dass
der
Sprach-/Tonanruf
zusammen
mit
dem
vom
bordeigenen
eCall-System
generierten
Mindestdatensatz
über
den
Unfall
automatisch
an
eine
geeignete
Notrufabfragestelle
übertragen
wird,
die
die
bereitgestellten
Standortdaten
empfangen
und
verwenden
kann.
DGT v2019
A
harmonised
solution
across
Europe
would
ensure
interoperability
for
transmitting
the
voice/audio
call
and
the
minimum
set
of
data
generated
by
the
in-vehicle
eCall
system
to
the
public
safety
answering
point,
including
the
accurate
location
and
time
of
the
incident.
Eine
harmonisierte
Lösung
in
ganz
Europa
würde
die
Interoperabilität
bei
der
Übertragung
des
Sprach-/Tonanrufs
und
des
vom
bordeigenen
eCall-System
generierten
Mindestdatensatzes
mit
dem
genauen
Unfallort
und
-zeitpunkt
an
die
Notrufabfragestelle
gewährleisten.
DGT v2019
One
of
the
proposed
measures
is
to
make
the
necessary
upgrading
of
the
public
safety
answering
point
(PSAP)
infrastructure
required
for
proper
receipt
and
handling
of
eCalls
mandatory.
Eine
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sieht
vor,
die
notwendige
Aufrüstung
der
Infrastrukturen
der
Notrufabfragestellen,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
von
eCall-Notrufen
erforderlich
sind,
verbindlich
zu
machen.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
the
specifications
for
the
upgrading
of
the
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
eCalls,
in
order
to
ensure
the
compatibility,
interoperability
and
continuity
of
the
harmonised
EU-wide
eCall
service.
Diese
Verordnung
legt
die
Spezifikationen
für
die
Aufrüstung
der
Infrastrukturen
der
Notrufabfragestellen
fest,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
von
eCall-Notrufen
erforderlich
sind,
um
die
Kompatibilität,
Interoperabilität
und
Kontinuität
des
harmonisierten
EU-weiten
eCall-Dienstes
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Industry
also
benefits
via
the
many
companies
that
are
involved
in
the
delivery
of
technologies,
components
and
services
used
in
different
aspects
of
eCall
including
in-vehicle
systems,
wireless
data
delivery,
and
public
safety
answering
point
systems.
Auch
die
Wirtschaft
wird
davon
profitieren,
da
eine
große
Zahl
an
Unternehmen
an
der
Bereitstellung
von
Technologien,
Bauteilen
und
Dienstleistungen
für
die
verschiedenen
Aspekte
des
eCall-Systems
beteiligt
sind,
beispielsweise
bordeigene
Systeme,
Datenübertragung
per
Funk
und
Systeme
für
öffentliche
Notrufzentralen.
TildeMODEL v2018
Additional
funding
will
be
needed
to
upgrade
the
public
safety
answering
point
infrastructures
in
all
Member
States,
as
estimated
in
Annex
XIV
of
the
eCall
impact
assessment43.
Weitere
Mittel
werden
benötigt
werden,
um
die
Infrastrukturen
für
die
Notrufabfragestellen
in
allen
Mitgliedstaaten
aufzurüsten,
wie
in
Anhang
XIV
der
eCall-Folgenabschätzung43
angegeben.
TildeMODEL v2018
The
MNO
handles
the
eCall
like
any
other
112
call
and
routes
the
call
to
the
most
appropriate
emergency
response
centre
—
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
—
13
as
defined
by
the
public
authorities.
Der
Mobilfunknetzbetreiber
behandelt
den
eCall-Notruf
wie
jeden
anderen
112-Notruf
und
leitet
ihn
an
die
am
besten
geeignete
öffentliche
Notrufzentrale
(Notrufabfragestelle,
PSAP)13
weiter.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
tests
show
that
a
system
that
meets
the
requirements
ensures
a
comprehensible
communication
between
eCall
system
and
public
safety
answering
point
(PSAP).
Zudem
zeigten
die
Tests,
dass
ein
System,
das
die
Anforderungen
erfüllt,
eine
verständliche
Kommunikation
zwischen
eCall-System
und
Notrufzentrale
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
Next,
a
standardized
minimum
data
set
will
be
transmitted
via
mobile
communication
networks
and
an
audio
connection
between
the
passengers
and
a
public
safety
answering
point
based
on
the
number
112
will
be
established.
Es
werden
dann
über
Mobilfunknetze
ein
genormter
Mindestdatensatz
übermittelt
sowie
eine
auf
die
Nummer
112
gestützte
Tonverbindung
zwischen
den
Fahrzeuginsassen
und
einer
Notrufabfragestelle
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
eCall,
vehicles
have
an
on-board
emergency
call
system,
which
can
automatically
send
an
emergency
alert
with
the
vehicle's
exact
location
to
the
closest
appropriately
equipped
public-safety
answering
point.
Mit
dem
eCall
verfügen
Fahrzeuge
über
ein
bordeigenes
Notrufsystem,
das
bei
einem
schweren
Unfall
vollautomatisch
einen
Notruf
mit
der
genauen
Positionsangabe
an
die
nächste
entsprechend
ausgerüstete
Rettungsleitstelle
absetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
phase,
a
so-called
Minimum
Set
of
Data
(MSD)
shall
be
transmitted
from
a
motor
vehicle
in
which
the
emergency
call
was
triggered
to
a
responsible
emergency
control
center,
referred
to
as
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
in
the
eCall
standard.
In
einer
ersten
Phase
soll
ein
sogenannter
minimaler
Datensatz
(englisch
Minimum
Set
of
Data,
MSD)
von
einem
Kfz,
in
dem
der
Notruf
ausgelöst
wurde,
zu
einer
zuständigen
Notfallleitstelle,
im
eCall-Standard
als
öffentliche
Sicherheitsantwortstelle
(englisch
Public
Safety
Answering
Point,
PSAP)
bezeichnet,
übertragen
werden.
EuroPat v2
For
example,
after
the
triggering
of
an
emergency
call
9,
for
example,
a
public
safety
answering
point,
an
IP
connection
for
the
transfer
of
the
image
signal
11
of
the
image
data
12
or
video
data
is
established
between
the
motor
vehicle
1
and
the
vehicle-external
facility
10
.
So
kann
beispielsweise
nach
dem
Auslösen
des
Notrufs
9
zwischen
dem
Kraftfahrzeug
1
und
der
fahrzeugexternen
Einrichtung
10,
beispielsweise
einer
Notrufabfragestelle,
eine
IP-Verbindung
zur
Übertragung
des
Bildsignals
11
der
Bilddaten
12
beziehungsweise
Videodaten
hergestellt.
EuroPat v2
Even
if
passengers
are
unable
to
speak,
eCall
creates
a
voice
link
to
the
closest
Public
Safety
Answering
Point
and
sends
an
emergency
message.
Selbst
wenn
die
Autoinsassen
nicht
sprechen
können,
stellt
eCall
eine
Sprachverbindung
zur
nächstgelegenen
Notrufabfragestelle
her
und
sendet
eine
Notmeldung.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
infrastructure
of
the
public
safety
answering
point
and
the
cantonal
police
headquarters,
the
existing
building
in
the
Aarau
city
district
of
Telli
was
to
be
expanded
and
a
new
wing
added
to
the
north
façade.
Zur
Verbesserung
der
Infrastruktur
der
Notrufzentrale
und
des
kantonalen
Führungsstabs
soll
das
bestehende
Gebäude
des
Polizeikommandos
im
Aarauer
Quartier
Telli
ausgebaut
und
durch
einen
Anbau
an
der
Nordfassade
ergänzt
werden.
Es
entsteht
eine
neue
Kantonale
Notrufzentrale,
in
der
alle
Notrufnummern
des
Kantons
Aargau
zusammengeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
may
include
the
handling
and
use
of
eCall
information
by
public
safety
answering
points
and
emergency
services.
Dies
kann
die
Bearbeitung
und
Verwendung
von
eCall-Informationen
durch
Notrufabfragestellen
und
Notdienste
beinhalten.
DGT v2019
The
mandatory
introduction
of
the
112-based
eCall
in-vehicle
system,
together
with
the
necessary
and
coordinated
infrastructure
upgrade
in
public
mobile
wireless
communications
networks
for
conveying
eCalls
and
Public
Safety
Answering
Points
(PSAPs)
for
receiving
and
handling
eCalls,
would
make
the
service
available
to
all
citizens
and
thus
contribute
to
the
reduction
of
fatalities
and
severe
injuries,
of
costs
relating
to
healthcare,
of
congestion
caused
by
accidents
and
of
other
costs.
Die
verbindliche
Einführung
des
auf
dem
112-Notruf
basierenden
bordeigenen
eCall-Systems
in
Verbindung
mit
dem
notwendigen
und
koordinierten
Ausbau
der
Infrastruktur
der
öffentlichen
Mobilfunknetze
für
die
Übermittlung
von
eCalls
und
von
Notrufabfragestellen
(PSAP)
für
den
Eingang
und
die
Bearbeitung
von
eCalls
würde
diesen
Dienst
allen
Bürgern
zugänglich
machen
und
so
einen
Beitrag
zur
Verringerung
der
Zahl
der
Todesopfer
und
Schwerverletzten
sowie
zur
Minderung
der
Gesundheitskosten,
der
Kosten
für
die
durch
Unfälle
verursachten
Verkehrsstörungen
und
sonstiger
Kosten
leisten.
DGT v2019
In
accordance
with
its
provisions,
public
safety
answering
points
are
to
be
made
operational
across
the
Union
at
the
latest
6
months
before
the
date
of
application
of
the
type-approval
requirements
for
the
eCall
in-vehicle
system
and
in
any
case
no
later
than
1
October
2017.
Danach
müssen
die
Notrufabfragestellen
in
der
gesamten
Union
spätestens
6
Monate
vor
dem
Termin
der
Anwendung
der
Anforderungen
für
die
Typgenehmigung
des
bordeigenen
eCall-Systems
und
jedenfalls
spätestens
am
1.
Oktober
2017
betriebsbereit
sein.
TildeMODEL v2018
The
draft
Decision
seeks
to
ensure
that
all
emergency
call
response
centres
–
Public
Safety
Answering
Points
(PSAPs)
–
are
mandated
to
handle
eCalls
when
they
are
triggered,
either
automatically
or
when
activated
manually,
in
the
event
of
an
accident.
Durch
diesen
Vorschlag
für
einen
Beschluss
soll
gewährleistet
werden,
dass
alle
Notrufabfragestellen
(PSAP)
ausgerüstet
sind,
um
eCall-Notrufe
zu
bearbeiten,
die
bei
einem
Unfall
automatisch
oder
manuell
abgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
proposal
addresses
the
part
concerning
the
Public
Safety
Answering
Points
(PSAPs)
infrastructure
in
the
Commission
strategy
on
eCall,
based
on
a
three-pronged
regulatory
approach
encompassing
the
in-vehicle
system,
the
telecommunications
networks
and
the
PSAPs.
Gegenstand
des
ersten
Vorschlags
ist
der
die
Infrastruktur
der
Notrufabfragestellen
betreffende
Teil
der
eCall-Strategie
der
Kommission,
die
auf
einem
dreiteiligen
Regulierungsansatz
beruht
(Vorschriften
für
das
bordeigene
System,
die
Telekommunikationsnetze
und
die
Notrufabfragestellen).
TildeMODEL v2018
This
will
facilitate
the
development
of
standard
software
packages
for
use
by
PSAPs
(Public
Safety
Answering
Points),
thus
minimising
the
infrastructure
investment
required
to
implement
this
obligation
by
PSAPs.
Dies
wird
die
Entwicklung
von
Standardsoftwarepaketen
für
Notrufzentralen
(Public
Safety
Answering
Points
-
PSAP)
erleichtern
und
so
die
Infrastrukturinvestitionen,
die
die
Notrufzentralen
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
vornehmen
müssen,
auf
ein
Minimum
senken.
TildeMODEL v2018
With
the
high
volume
of
cross-border
traffic
in
Europe,
there
is
a
growing
need
for
a
common
data
transfer
protocol
for
passing
such
information
to
public
safety
answering
points
and
emergency
services
in
order
to
avoid
the
risk
of
confusion
or
wrong
interpretation
of
the
data
passed.
Wegen
des
großen
Umfangs
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
in
Europa
besteht
ein
wachsender
Bedarf
an
einem
gemeinsamen
Datenübertragungsprotokoll
für
die
Weiterleitung
solcher
Angaben
an
Notrufabfragestellen
und
Notdienste,
um
das
Risiko
von
Unklarheiten
oder
einer
falschen
Auslegung
der
übermittelten
Daten
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
arrangements
for
forwarding
information
by
mobile
network
operators
to
public
safety
answering
points
should
be
established
in
a
transparent
and
non-discriminatory
way,
including,
where
appropriate,
any
cost
aspects.
Die
Regelungen
für
die
Informationsübermittlung
von
den
Mobilfunknetzbetreibern
an
die
Notrufabfragestellen
sollten
in
transparenter
und
nicht
diskriminierender
Weise
und
ggf.
unter
Berücksichtigung
der
Kostenaspekte
getroffen
werden.
DGT v2019
Member
States
should
require
their
national
authorities
to
report
to
the
Commission
on
the
measures
taken
regarding
this
Recommendation,
and
on
the
state
of
implementation
by
the
mobile
network
operators
of
the
mechanism
to
handle
the
‘eCall
discriminator’
in
their
networks,
by
the
end
of
March
2012,
so
that
the
Commission
can
undertake
a
review
taking
into
account
the
emerging
requirements
for
public
safety
answering
points.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihre
nationalen
Behörden
dazu
anhalten,
der
Kommission
bis
Ende
März
2012
darüber
zu
berichten,
welche
Maßnahmen
infolge
dieser
Empfehlung
ergriffen
wurden
und
inwieweit
die
Mobilfunknetzbetreiber
den
Mechanismus
für
die
Verwendung
der
eCall-Kennung
in
ihren
Netzen
umgesetzt
haben,
damit
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
neuen
Anforderungen
an
die
Notrufabfragestellen
eine
Überprüfung
durchführen
kann.
DGT v2019
The
ITS
Directive
has
therefore
served
to
complement
the
approach
and
the
ongoing
initiatives,
filling
the
gap
in
as
far
as
emergency
call
centres
—
otherwise
known
as
public
safety
answering
points
–
were
concerned.
Die
IVS-Richtlinie
ergänzte
daher
den
verfolgten
Ansatz
und
die
bereits
laufenden
Initiativen
und
füllte
die
Lücke
in
Bezug
auf
Notrufzentralen
(auch
als
Notrufabfragestellen
bezeichnet).
TildeMODEL v2018
The
proposed
provisions
replace
the
existing
Commission
mandate
to
impose
technical
implementing
measures
by
the
power
to
adopt
delegated
acts
to
ensure
effective
access
to
the
single
European
emergency
number
112
with
regards
to
caller
location,
call
routing
to
the
‘public
safety
answering
points’
and
access
for
disabled
end-users
in
a
coherent
way
EU-wide.
Die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
sollen
das
bisherige
Mandat
der
Kommission
zum
Erlass
technischer
Durchführungsmaßnahmen
durch
die
Befugnis
zum
Erlass
delegierter
Rechtsakte
ersetzen,
damit
die
effektive
Erreichbarkeit
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
auch
hinsichtlich
des
Anruferstandorts,
der
Anrufzuleitung
zur
Notrufabfragestelle
und
der
Zugänglichkeit
für
behinderte
Endnutzer
EU-weit
einheitlich
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018