Übersetzung für "Public policy debate" in Deutsch
At
its
meeting
in
October
2008
the
Council
held
a
public
policy
debate
on
this
proposal.
Der
Rat
hatte
im
Oktober
2008
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
diesen
Richtlinienvorschlag
geführt.
TildeMODEL v2018
The
Agriculture
Council
conducted
a
public
policy
debate
on
the
proposal
on
29.01.2007.
Der
Agrarrat
hat
am
29.01.2007
eine
öffentliche
Orientierungsdebatte
zu
dem
Vorschlag
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
proposal
for
a
directive
on
compliance
with
flag
State
requirements.
Der
Rat
führte
eine
Orientierungsaussprache
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Erfüllung
der
Flaggenstaatpflichten.
TildeMODEL v2018
Our
graduates
become
leaders
in
teaching
practice,
public
debate,
policy
development
and
community
action
across
the
world.
Unsere
Absolventen
sind
weltweit
führend
in
Unterrichtspraxis,
öffentlicher
Debatte,
Politikentwicklung
und
Gemeinschaftsaktionen.
ParaCrawl v7.1
Like
several
other
Council
configurations,
the
Energy
Council
held
a
public
policy
debate
on
its
contribution
to
the
European
Semester,
the
cycle
of
economic
policy
coordination
under
the
Europe
2020
strategy
for
jobs
and
growth,
in
the
light
of
the
2012
Annual
Growth
Survey
(17229/11).
Wie
mehrere
andere
Ratsformationen
auch
führte
der
Rat
(Energie)
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
seinen
Betrag
zu
dem
Zyklus
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
im
Rahmen
der
Strategie
Europa
2020
für
Beschäftigung
und
Wachstum,
dem
"Europäischen
Semester",
wobei
er
sich
auf
den
Jahreswachstumsbericht
2012
(Dok.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
the
broad
economic
policy
guidelines,
the
macroeconomic
dialogue
(Cologne
process)
and
the
public
economic-policy
debate.
Dies
gilt
sowohl
für
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
als
auch
für
den
makroökonomischen
Dialog
(Köln-Prozess)
als
auch
für
die
öffentliche
wirtschaftspolitische
Debatte.
TildeMODEL v2018
The
ministers
held
a
public
policy
debate
on
this
item,
replying
to
two
questions
put
by
the
Presidency:
Die
Ministerinnen
und
Minister
führten
über
dieses
Thema
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
und
gingen
dabei
auf
zwei
Fragen
des
Vorsitzes
ein:
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Council
held
a
public
policy
debate
on
its
contribution
to
the
European
Semester
in
the
light
of
the
2011
annual
growth
survey,
addressing
two
energy-related
components
of
the
Europe
2020
headline
targets,
namely
energy
efficiency
and
renewable
energy.
Zudem
hatte
der
Rat
eine
öffentliche
Aussprache
über
seinen
Beitrag
zum
Europäischen
Semester
unter
Berücksichtigung
des
Jahreswachstumsberichts
für
2011
und
sprach
zwei
energiepolitische
Komponenten
der
Kernziele
der
Strategie
"Europa
2020"an,
nämlich
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
draft
Eurovignette
directive
and
invited
its
preparatory
bodies
to
continue
examination
of
this
proposal.
Der
Rat
hat
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
den
Entwurf
einer
Eurovignette-Richtlinie
geführt
und
seine
Vorbereitungsgremien
aufgefordert,
mit
der
Prüfung
dieses
Vorschlags
fortzufahren.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
future
priorities
for
research
as
a
contribution
to
the
post-2010
Lisbon
strategy
for
the
creation
of
growth
and
jobs.
Der
Rat
hat
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
die
künftigen
Prioritäten
der
Forschung
als
Beitrag
zur
Lissabon-Strategie
zur
Schaffung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
für
die
Zeit
nach
2010
geführt.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
proposal
for
a
Regulation
to
optimise
the
current
system
of
food
distribution
to
the
most
deprived.
Der
Rat
hat
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Optimierung
der
geltenden
Regelung
für
die
Abgabe
von
Nahrungsmitteln
an
Bedürftige
geführt.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
held
a
public
policy
debate
on
its
contribution
to
the
European
Semester,
the
new
cycle
of
economic
policy
coordination
under
the
Europe
2020
strategy
for
jobs
and
growth,
in
the
light
of
the
2012
Annual
Growth
Survey.
Der
Rat
führte
ferner
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
seinen
Betrag
zu
dem
neuen
Zyklus
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
im
Rahmen
der
Strategie
Europa
2020
für
Beschäftigung
und
Wachstum,
dem
"Europäischen
Semester",
wobei
er
sich
auf
den
Jahreswachstumsbericht
2012
stützte.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
draft
directive
on
indirect
land-use
change
amending
the
fuel
quality
and
renewable
energy
directives,
which
aims
to
promote
a
transition
to
biofuels
that
deliver
greenhouse
gas
savings.
Der
Rat
hat
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
den
Entwurf
einer
Richtlinie
über
indirekte
Landnutzungsänderungen
geführt,
mit
der
die
Richtlinien
über
die
Kraftstoffqualität
und
über
erneuerbare
Energien
geändert
werden
sollen
und
der
Übergang
zu
Biokraftstoffen,
durch
die
sich
Einsparungen
an
Treibhausgasemissionen
erreichen
lassen,
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
the
proposal
for
a
Directive
on
the
application
of
patients'
rights
in
cross-border
healthcare
on
the
basis
of
a
progress
report
(
16514/08)
and
a
Presidency
questionnaire
(
).
Der
Rat
hat
sich
auf
der
Grundlage
eines
Sachstandsberichts
(
Dok.
)
und
eines
Fragebogens
des
Vorsitzes
(
Dok.
)
in
einer
öffentlichen
Orientierungsaussprache
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
befasst.
TildeMODEL v2018
Finally,
on
the
basis
of
existing
Community
funding
programmes,
the
Commission
wishes
to
make
2009
a
European
Year
of
Creativity
and
Innovation
through
education
and
culture
in
order
to
raise
public
awareness,
promote
policy
debate
within
Member
States,
and
contribute
to
fostering
creativity,
innovation
and
intercultural
competences.
Mit
Hilfe
der
bestehenden
gemeinschaftlichen
Förderprogramme
möchte
die
Kommission
schließlich
2009
zum
europäischen
Jahr
von
Kreativität
und
Innovation
durch
Bildung
und
Kultur
erklären,
um
dadurch
die
Öffentlichkeit
zu
sensibilisieren,
die
öffentliche
Debatte
in
den
Mitgliedstaaten
zu
fördern
und
zur
Unterstützung
von
Kreativität,
Innovation
und
interkulturellen
Kompetenzen
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
proposal
for
a
Directive
facilitating
cross-border
enforcement
of
legislation
in
the
field
of
road
safety.
Der
Rat
führte
eine
Orientierungsaussprache
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Erleichterung
der
grenzübergreifenden
Durchsetzung
von
Verkehrssicherheitsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
Council
held,
in
a
public
session,
a
policy
debate
on
a
draft
regulation
on
electronic
identification
and
trust
services
for
electronic
transactions
in
the
internal
market.
Der
Rat
führte
öffentlich
eine
Orientierungsaussprache
über
den
Entwurf
einer
Verordnung
über
die
elektronische
Identifizierung
und
Vertrauensdienste
für
elektronische
Transaktionen
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
energy
security,
following
the
presentation
by
the
Commission
of
its
Communication
on
the
second
Strategic
Energy
Review.
Der
Rat
hat
anhand
der
Kommissionsmitteilung
zur
zweiten
Überprüfung
der
Energiestrategie
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
die
Energieversorgungssicherheit
geführt.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
the
implementation
of
the
Europe
2020
strategy
for
jobs
and
growth,
the
Telecoms
Council
held
a
public
policy
debate
on
the
mid-term
review
of
the
Digital
Agenda
for
Europe
and
the
next
steps
to
be
taken.
Der
Telekommunikationsrat
führte
im
Rahmen
der
Durchführung
der
Strategie
Europa
2020
für
Beschäftigung
und
Wachstum
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
den
Zwischenbericht
zur
Digitalen
Agenda
für
Europa
und
die
nächsten
Schritte.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
proposal
to
establish
a
Union
Civil
Protection
Mechanism
on
the
basis
of
a
presidency
paper
(14445/12).
Der
Rat
führte
anhand
eines
Vermerks
des
Vorsitzes
(14445/12)
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
einen
Vorschlag
zur
Einrichtung
eines
Katastrophenschutzverfahrens.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
a
proposal
for
a
directive
on
the
civil
liability
and
financial
guarantees
of
shipowners.
Der
Rat
führte
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
zivilrechtliche
Haftung
und
die
Sicherheitsleistungen
von
Schiffseignern.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
the
impact
of
internal
market
and
competition
rules
on
the
provision
of
social
services
of
general
interest.
Der
Rat
führte
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
die
Auswirkungen
der
Binnenmarkt-
und
Wettbewerbsregeln
auf
die
Erbringung
von
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
TildeMODEL v2018
The
Council
held
a
public
policy
debate
on
three
legislative
proposals
that
seek
to
modernise,
replace
and
merge
legislation
governing
road
transport
operators
and
access
to
the
road
transport
markets.
Der
Rat
führte
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
die
drei
Vorschläge
für
Rechtsakte,
mit
denen
die
Bestimmungen
für
die
Kraftverkehrsunternehmer
und
den
Zugang
zu
den
Kraftverkehrsmärkten
modernisiert,
ersetzt
und
zusammengefasst
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Progress
is
monitored
systematically
and
a
public
policy
debate
is
actively
promoted,
based
on
the
publication
of
comprehensive
poverty
situation
and
progress
reports.
Der
Fortschritt
wird
systematisch
überwacht
und
eine
öffentliche
Grundsatzdiskussion
aktiv
gefördert,
wobei
umfangreiche
Berichte
über
die
Armutssituation
und
die
Fortschritte
bei
der
Armutsbekämpfung
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council's
General
Affairs
and
Economic
and
Financial
Affairs
configurations
each
hold
a
public
policy
debate
every
six
months
on
the
work
programme
submitted
by
the
Presidency
and,
if
appropriate,
on
the
Commission's
annual
work
programme
(Article
8(1)
of
the
CRP).
In
seinen
beiden
Zusammensetzungen
„Allgemeine
Angelegenheiten"
und
„Wirtschaft
und
Finanzen"
führt
der
Rat
jeweils
einmal
im
Halbjahr
eine
öffentliche
Orientierungsaussprache
über
das
Arbeitsprogramm
des
amtierenden
Vorsitzes
sowie
gegebenenfalls
über
das
jährliche
Arbeitsprogramm
der
Kommission
(Artikel
8
Absatz
1
GO).
EUbookshop v2
The
article
on
the
Forum
looks
more
particularly
at
the
theme
of
the
first
conference
organized
in
this
connection
on
"Scientific
expertise
in
European
public
policy
debate".
Der
betreffende
Artikel
verweist
vor
allem
auf
die
er
ste
Konferenz,
die
in
diesem
Rahmen
zum
Thema
"Das
wissenschaftliche
Gutachten
in
der
öffentlichen
Debatte
in
Europa"
organisiert
wurde.
EUbookshop v2