Übersetzung für "Public notes" in Deutsch
Islamic
extremism
is
present
on
the
public
scene",
he
notes.
Islamischer
Fundamentalismus
ist
in
der
Öffentlichkeit
zunehmend
präsent",
stellt
er
fest.
ParaCrawl v7.1
On
the
homepage
you
have
access
to
a
system
of
public
and
personal
notes.
Auf
der
Homepage
haben
Sie
Zugang
zu
einem
System
von
öffentlichen
und
persönlichen
Notizen.
ParaCrawl v7.1
President
Herman
Van
Rompuy,
in
his
public
invitation
letter,
notes
that
'as
an
important
step
in
the
new
framework
of
the
European
semester,
we
should
give
guidance
for
national
economic
policies
with
a
view
to
implementing
our
Europe
2020
Strategy'.
Präsident
Herman
Van
Rompuy
merkt
in
seiner
öffentlichen
Einladung
an,
dass
"wir
als
einem
wichtigen
Schritt
in
dem
neuen
Rahmen
des
Europäischen
Semesters
Anleitung
für
nationale
Wirtschaftspolitiken
zur
Umsetzung
unserer
Strategie
Europa
2020
geben
sollten".
Europarl v8
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
[1]
requires
that
credit
institutions
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity,
including
establishments
whose
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies,
such
as
bureaux
de
change,
shall
be
obliged
to
withdraw
from
circulation
all
euro
notes
and
coins
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit
and
hand
them
over
to
the
competent
national
authorities.
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
des
Rates
[1]
vom
28.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
sind
Kreditinstitute
und
alle
anderen
Institute,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört,
einschließlich
der
Institute,
deren
Tätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Devisen
besteht,
beispielsweise
Wechselstuben,
verpflichtet,
alle
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten
haben
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
und
den
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
übermitteln.
DGT v2019
In
particular
in
the
report
I
support
the
comments
on
the
need
for
frontloading
the
general
public
with
notes
and
coins.
Vor
allem
unterstütze
ich
die
Forderung
des
Berichts,
die
Öffentlichkeit
vorab
mit
Euro-Münzen
und
Banknoten
auszustatten.
Europarl v8
While
the
object
of
the
obligation
is
clear
and
desirable
,
the
wording
«
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity
»
leaves
out
of
its
scope
other
organisations
which
operate
self-service
devices
supplying
euro
banknotes
to
the
public
,
even
if
not
as
a
professional
activity
.
Während
der
Zweck
der
Verpflichtung
klar
und
wünschenswert
ist
,
schließt
die
Formulierung
„anderen
Institute
,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
»
andere
Organisationen
aus
,
die
Selbstbedienungsautomaten
betreiben
,
die
die
Öffentlichkeit
mit
Euro-Banknoten
versorgen
,
wenn
es
sich
dabei
auch
nicht
um
eines
ihrer
Geschäftsfelder
handelt
.
ECB v1
Credit
institutions
,
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity
,
including
:
---
establishments
whose
professional
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies
,
such
as
bureaux
de
change
,
and
---
retailers
and
other
economic
agents
,
such
as
casinos
,
engaged
as
a
subsidiary
activity
in
the
sorting
and
distribution
of
notes
to
the
public
by
means
of
automated
teller
machines
shall
be
obliged
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
counterfeits
are
detected
.
Kreditinstitute
und
alle
anderen
Institute
,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
,
einschließlich
---
der
Institute
,
deren
Geschäftstätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Devisen
besteht
,
beispielsweise
Wechselstuben
,
und
---
Einzelhändler
und
sonstige
Wirtschaftssubjekte
wie
beispielsweise
Casinos
,
die
als
Nebentätigkeit
die
Sortierung
und
Vertreibung
von
Banknoten
an
die
Öffentlichkeit
durch
Geldausgabeautomaten
betreiben
sind
verpflichtet
,
sicherzustellen
,
dass
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen
,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
und
Fälschungen
aufgedeckt
werden
.
ECB v1
The
EESC
welcomes
the
Commission
document
but
is
concerned
by
the
lack
of
coordination
of
actions
initiated
by
the
private
and
public
sector
and
notes
that
similar
tensions
exist
among
Member
States.
Der
EWSA
begrüßt
das
Kommissionsdokument,
ist
jedoch
über
die
mangelnde
Koordinierung
der
Maßnahmen
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektor
besorgt
und
hält
fest,
dass
auch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vergleichbare
Koordinierungsschwierigkeiten
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
concerned
by
the
lack
of
coordination
of
measures
initiated
by
the
private
and
public
sectors
and
notes
that
similar
tensions
exist
among
Member
States.
Der
EWSA
ist
über
die
mangelnde
Koordinierung
der
Maßnahmen
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
besorgt
und
hält
fest,
dass
auch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vergleichbare
Koordinierungsschwierigkeiten
bestehen.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
1338/2001
requires
credit
institutions
and,
within
the
limits
of
their
payment
activity,
other
payment
service
providers
and
any
other
institutions
engaged
in
the
processing
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins,
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
that
counterfeits
are
detected.
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
sind
Kreditinstitute
und
—
im
Rahmen
ihrer
Zahlungstätigkeit
—
andere
Zahlungsdienstleister
sowie
alle
anderen
Wirtschaftssubjekte,
zu
deren
Aufgaben
die
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört,
verpflichtet
sicherzustellen,
dass
die
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
werden,
und
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
Fälschungen
aufgedeckt
werden.
DGT v2019
Under
the
terms
of
the
regulation,
credit
institutions,
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity,
including
establishments
whose
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies,
such
as
bureaux
de
change,
shall
be
obliged
to
withdraw
from
circulation
all
Euro
notes
and
coins
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit.
Nach
der
Verordnung
sind
Kreditinstitute
sowie
alle
anderen
Institute,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört,
einschließlich
der
Institute,
deren
Tätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Währungen
besteht,
beispielsweise
Wechselstuben,
verpflichtet,
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
Euro
2002
Information
campaign
aims
to
show
the
public
what
euro
notes
and
coins
will
look
like,
provide
information
and
training
tools
to
cash
handlers
on
the
appearance
of
the
various
denominations,
and
raise
awareness
of
the
banknotes'
security
features.
Ziel
der
Informationskampagne
"Euro
2002"
ist
es,
die
Öffentlichkeit
mit
dem
Aussehen
der
Euro-Banknoten
und
-Münzen
vertraut
zu
machen,
den
Personen,
die
beruflich
mit
Bargeld
umgehen,
entsprechende
Informationen
und
Fortbildungsmöglichkeiten
zu
bieten
und
über
die
Sicherheitsmerkmale
der
Banknoten
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
Credit
institutions
,
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity
,
including
establishments
whose
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies
,
such
as
bureaux
de
change
,
shall
be
obliged
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
counterfeits
are
detected
.
Kreditinstitute
und
alle
anderen
Institute
,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
,
einschließlich
der
Institute
,
deren
Tätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Devisen
besteht
,
beispielsweise
Wechselstuben
,
sind
verpflichtet
sicherzustellen
,
dass
EuroBanknoten
und
-
Münzen
,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen
,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
und
Fälschungen
aufgedeckt
werden
.
ECB v1
The
following
year,
the
government
closed
the
paper,
and
Sihanouk's
police
publicly
humiliated
Khieu
by
beating,
undressing
and
photographing
him
in
public—as
Shawcross
notes,
"not
the
sort
of
humiliation
that
men
forgive
or
forget."
Im
folgenden
Jahr
schloss
die
Regierung
die
Zeitung,
und
Sihanouks
Polizei
demütigte
Khieu
öffentlich,
indem
sie
ihn
in
der
Öffentlichkeit
schlug,
auszog
und
fotografierte
–
wie
William
Shawcross
bemerkt,
„nicht
die
Art
von
Erniedrigung,
die
Männer
vergeben
oder
vergessen“.
WikiMatrix v1
It
was
also
proposed
to
widen
the
scope
of
these
obligations
to
cash
transporters
and
other
economic
agents
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins.
Das
Hauptziel
des
Vorschlags
der
Kommission
besteht
in
der
Einführung
der
Verpflichtung
für
die
Kreditinstitute
und
sonstigen
verwandten
Institute,
die
Echtheit
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten,
zu
prüfen,
bevor
sie
sie
wieder
in
Umlauf
geben.
EUbookshop v2
The
graphic
designer
Mark
Davis
has
the
signature
of
Donald,
he
has
made
public
in
several
notes,
transformed
into
a
Font,
which
one
can
download
for
free
here
.
Der
Grafikdesigner
Mark
Davis
hat
die
Handschrift
von
Donald,
die
er
in
mehreren
Notizen
publik
gemacht
hat,
in
einen
Font
verwandelt,
welche
man
hier
kostenlos
downloaden
kann
.
ParaCrawl v7.1