Übersetzung für "Public mission" in Deutsch
Compensation
is
justified
only
for
the
net
costs
of
the
public
service
mission.
Ausgleichszahlungen
sind
nur
für
die
Nettokosten
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
These
latter
activities
therefore
fall
outside
the
scope
of
TV2’s
public
service
mission.
Diese
Tätigkeit
fällt
daher
nicht
in
den
Rahmen
der
TV2
übertragenen
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung.
DGT v2019
Law
17/2006
entrusts
the
RTVE
with
a
public
service
mission.
Durch
das
Gesetz
17/2006
wurde
RTVE
mit
einem
öffentlichen
Auftrag
betraut.
DGT v2019
The
public
service
mission
and
the
commercial
activities
of
the
broadcasters
will
be
clearly
separated.
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
und
die
kommerziellen
Tätigkeiten
der
Rundfunkanstalten
werden
klar
voneinander
getrennt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
may
be
market
distortions
that
are
not
necessary
for
the
fulfilment
of
the
public
service
mission.
Es
kann
zu
Marktverzerrungen
kommen,
die
für
die
Erfüllung
des
öffentlichen
Auftrages
nicht
erforderlich
sind.
DGT v2019
A
public
service
mission
needs
to
be
clearly
defined
and
must
be
explicitly
entrusted
through
an
act
of
public
authority.
Der
öffentliche
Auftrag
muss
klar
beschrieben
und
ausdrücklich
durch
behördlichen
Beschluss
erteilt
worden
sein.
DGT v2019
Such
conduct,
if
demonstrated,
could
not
be
considered
as
intrinsic
to
the
public
service
mission
attributed
to
the
broadcaster.
Ein
solches
Verhalten
einer
öffentlich-rechtlichen
Anstalt
ließe
sich
nicht
mit
dem
ihr
übertragenen
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
rechtfertigen.
DGT v2019
The
Authority
is
of
the
view
that
this
cannot
amount
to
a
clear
definition
of
a
public
service
mission.
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht,
dass
dies
keine
eindeutige
Festlegung
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
darstellt.
DGT v2019
The
authorities
reiterate
that
the
public
service
mission
of
the
NOB
is
part
of
the
public
broadcasting
system.
Die
Behörden
betonen,
dass
der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
der
NOB
wesentlicher
Bestandteil
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
ist.
DGT v2019
The
Joint
Managing
Authority
may
also
be
a
body
governed
by
private
law
with
a
public-service
mission.
Die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
kann
auch
eine
privatrechtliche
Einrichtung
sein,
die
öffentliche
Aufgaben
wahrnimmt.
DGT v2019
On
the
other
hand,
it
considered
that
the
State
aid
granted
to
CalMac
is
in
exchange
for
a
legitimate
public
service
mission.
Die
CalMac
gewährte
staatliche
Beihilfe
sieht
sie
als
Gegenleistung
für
die
Erbringung
eines
rechtmäßigen
gemeinwirtschaftlichen
Dienstes.
DGT v2019
Moreover,
the
award
of
the
public
service
mission
complied
with
EU
public
procurement
rules.
Zudem
entsprach
die
Betrauung
mit
dem
Gemeinwohlauftrag
den
EU-Vorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
The
new
digital
channels
form
part
of
the
public
mission
of
the
BBC
and
will
be
financed
out
of
licence
fee.
Die
neuen
Digitalkanäle
sind
Bestandteil
des
öffentlichen
Auftrags
der
BBC
und
werden
durch
Fernsehgebühren
finanziert.
TildeMODEL v2018
X
bodies
governed
by
private
law
with
a
public
service
mission
to
the
extent
that
they
provide
adequate
financial
guarantees;
X
privatrechtliche
Einrichtungen,
die
im
öffentlichen
Auftrag
tätig
werden,
sofern
sie
ausreichende
Finanzsicherheiten
bieten;
TildeMODEL v2018
The
public
mission
for
ARD
and
ZDF's
"Telemedien"
is
separately
defined
in
the
inter-State
Treaty.
Der
Auftrag
von
ARD
und
ZDF
für
Telemedienangebote
wird
im
Staatsvertrag
in
gesonderter
Weise
geregelt.
TildeMODEL v2018