Übersetzung für "Public emergency services" in Deutsch
However
we
should
not
put
ourselves
as
travelling
members
of
the
public
or
our
emergency
services
in
this
kind
of
situation
in
the
first
place.
Wir
sollten
uns
selbst
als
in
der
Öffentlichkeit
stehende
Reisende
oder
unsere
Rettungsdienste
gar
nicht
erst
in
eine
solche
Situation
bringen.
Europarl v8
The
Commission
takes
the
view
that
the
risk
associated
with
transportation
of
radioactive
material
is
low
but
that
efforts
should
be
made
to
inform
the
public
and
the
emergency
services
of
the
safety
of
the
transportation
process.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
das
mit
dem
Transport
radioaktiver
Stoffe
verbundene
Risiko
gering,
doch
sollten
die
Öffentlichkeit
sowie
die
Not-
und
Hilfsdienste
über
die
Sicherheit
des
Transports
informiert
werden.
Europarl v8
The
conditions
that
could
be
attached
to
general
authorisations
should
cover
specific
conditions
governing
accessibility
for
end-users
with
disabilities
and
the
need
of
public
authorities
and
emergency
services
to
communicate
between
themselves
and
with
the
general
public
before,
during
and
after
major
disasters.
Wenn
die
zuständigen
Behörden
die
Allgemeingenehmigung
mit
Bedingungen
verknüpfen
und
Verwaltungsabgaben
erheben,
sollten
sie
Situationen,
in
denen
elektronische
Kommunikationsnetze
oder
-dienste
von
natürlichen
Personen
ohne
Gewinnerzielungsabsicht
bereitgestellt
werden,
gebührend
berücksichtigen.
DGT v2019
The
conditions
that
may
be
attached
to
authorisations
should
cover
specific
conditions
governing
accessibility
for
users
with
disabilities
and
the
need
of
public
authorities
and
emergency
services
to
communicate
between
themselves
and
with
the
general
public
before,
during
and
after
major
disasters.
Die
Bedingungen,
die
an
Genehmigungen
geknüpft
werden
können,
sollten
spezielle
Bedingungen
für
den
Zugang
behinderter
Nutzer
umfassen
sowie
der
Notwendigkeit
Rechnung
tragen,
dass
öffentliche
Stellen
und
Notdienste
vor,
während
und
nach
Katastrophen
untereinander
und
mit
der
Bevölkerung
kommunizieren
müssen.
DGT v2019
To
achieve
the
objectives
of
this
Recommendation,
a
continued
dialogue
between
mobile
network
operators
and
service
providers
and
public
authorities,
including
emergency
services,
is
essential.
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
dieser
Empfehlung
ist
ein
fortgesetzter
Dialog
zwischen
Mobilfunknetzbetreibern,
Diensteanbietern
und
öffentlichen
Stellen
einschließlich
der
Notdienste
besonders
wichtig.
DGT v2019
The
financing
cannot
be
based
solely
on
the
net
cost
of
providing
services
to
uneconomic
customers
and
the
provision
of
public
telephones,
emergency
services
and
other
social
obligations.
Grundlagen
der
Finanzierung
können
nicht
nur
Nettokosten
für
Bereitstellung
der
Dienste
für
unwirtschaftliche
Kunden
und
der
Bereitstellung
unwirtschaftlicher
öffentlicher
Telefone,
Notrufdienste
und
anderer
sozialer
Verpflichtungen
sein.
TildeMODEL v2018
Particularly
the
high
dependency
of
exploitation
revenues
on
special
uses
of
the
Open
Service,
such
as
authentication
services
and
public
emergency
services,
requires
careful
consideration
such
as
adaptations
to
the
regulatory
framework
so
that
it
foresees
the
use
of
authenticated
signals
for
road-tolling
applications.
So
erfordert
die
starke
Abhängigkeit
der
Betriebserlöse
von
Sondernutzungen
des
offenen
Dienstes,
wie
Authentifizierungsdienste
und
öffentliche
Rettungsdienste,
eine
sorgfältige
Prüfung,
etwa
hinsichtlich
der
Anpassungen
an
den
Rechtsrahmen,
damit
die
Authentifizierungssignale
für
die
Mautsysteme
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
According
to
this
definition,
all
those
areas
belong
to
the
category
"public
services",
in
which
it
can
be
assumed
that
shift
work
is
indespensable
for
reasons
of
maintenance
and
supply
and
thus
in
the
public
interest,
namely:
public
transportation,
private
transportation,
the
postal
service,
public
health,
public
sanitation,
emergency
services
as
well
as
the
electric
power
and
water-producing
industries,
which
are
not
included
in
the
tertiary
sector
according
to
the
European
Communities
inquiry.
Nach
dieser
Definition
gehören
zu
den
öffentlichen
Dienst
leistungen
alle
die
Bereiche,
bei
denen
davon
ausgegangen
wird,
daß
Schichtarbeit
aus
Gründen
der
Versorgung
un
umgänglich
ist
und
daher
im
öffentlichen
Interesse
liegt,
nämlich:
öffentliche
Verkehrsbetriebe,
private
Verkehrs
betriebe,
Post,
Gesundheitswesen,
Stadtreinigung,
Bereit
schaftsdienste
sowie
die
Energie-
und
Wasserwirtschaft,
die
bei
der
EG-Erhebung
nicht
zum
tertiären
Sektor
ge
zählt
wird.
EUbookshop v2
There
is
no
evidence
to
suggest
that
members
of
the
public
and
the
emergency
services
will
be
placed
at
increased
risk
through
switching
to
the
Kemier
system
in
the
United
Kingdom,
nor
is
there
any
evidence
that
Kemier
would
significantly
decrease
or
increase
safety.
Es
gibt
keinen
Anlaß
dafür
anzunehmen,
daß
Mitarbeiter
der
Notdienste
und
die
Öffendichkeit
größeren
Sicherheitsrisiken
ausgesetzt
sind,
wenn
man
in
Großbritannien
auf
das
Kemler-System
umstellt,
noch
gibt
es
Beweise
dafür,
daß
das
Kemler-System
die
Sicherheit
wesentlich
vermindert
oder
erhöht.
EUbookshop v2
Guidance
on
the
access
of
public
authorities,
emergency
response
services
and
pilots
an
board
ships
to
which
SOLAS
chapter
XI-2
and
the
ISPS
Code
apply
(MSC/Circ.
Hinweise
für
den
Zugang
von
Vertretern
von
Behörden,
Notdiensten
und
Lotsen
zu
Schiffen,
auf
die
Kapitel
XI-2
der
Anlage
des
SOLAS-Übereinkommens
sowie
der
ISPS-Code
Anwendung
finden
(MSC/Circ.
ParaCrawl v7.1
It
establishes
a
network
across
a
whole
town
for
the
benefit
of
all
those
involved
(schools,
swimming
pools,
childcare
facilities,
sports
clubs,
dentists,
pharmacies,
public
health
authorities,
emergency
services,
families
with
children,
athletes,
etc.)
Es
vernetzt
eine
komplette
Stadt
zum
Wohle
aller
Beteiligten
(Schulen,
Schwimmbäder,
Kitas,
Sportvereine,
Zahnärzte,
Apotheken,
Gesundheitsämter,
Rettungsdienste,
Familien
mit
Kindern,
Sportler
etc.)
CCAligned v1
Currently,
more
than
48,000
questions
are
answered
over
the
phone
each
year
for
the
public,
doctors,
emergency
services,
schools,
kindergartens
and
other
risk-assessment,
treatment
and
prevention
organisations.
Derzeit
werden
jährlich
mehr
als
48.000
Fragen
von
Laien,
Ärzten
und
Ärztinnen,
Notdiensten,
Schulen,
Kindergärten
und
anderen
Einrichtungen
zur
Risikoeinschätzung,
Behandlung
und
Prävention
von
Vergiftungen
telefonisch
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
It
conducts
emergency
drills
in
order
to
test
the
operator's
reaction
capability,
emergency
organisation
and
collaboration
with
the
public
emergency
services.
Konkret
führt
das
ERI
Einsatzübungen
durch,
um
dabei
die
Reaktionsfähigkeit
des
Betreibers,
ihre
Notfallorganisation
und
die
Zusammenarbeit
mit
den
öffentlichen
Notfalldiensten
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
To
modernize
and
enhance
public
safety
and
emergency
services
across
the
city,
Tactical
IT,
working
with
Nexus
Technology
and
Hytera
Mobilfunk,
was
recently
awarded
to
deliver
a
turn-key
video
surveillance
and
mission
critical
radio
communication
system
based
on
TETRA
technology.
Um
die
öffentliche
Sicherheit
und
Notfalldienste
der
Stadt
zu
modernisieren
und
zu
erweitern,
bekam
Tactical
IT,
zusammen
mit
Nexus
Technology
und
Hytera
Mobilfunk
kürzlich
den
Auftrag,
ein
schlüsselfertiges
System
für
die
Videoüberwachung
und
ein
einsatzkritisches
Kommunikationssystem
basierend
auf
der
TETRA-Technologie
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
By
leveraging
the
advantages
of
PMR
infrastructure
and
traditional
mature
technology,
Hytera
has
developed
IoT
products
and
solutions
that
integrate
and
provide
turnkey
services
for
public
safety,
emergence
response
services
to
fire
and
rescue,
and
emergency
management
and
daily
operation
for
mining,
utilities,
agriculture,
forestry
and
other
industrial
customers.
Durch
den
wirksamen
Einsatz
der
PMR-Infrastruktur
und
traditioneller,
ausgereifter
Technologien
entwickelte
Hytera
IoT-Produkte
und
-Lösungen,
die
schlüsselfertige
Dienste
für
die
öffentliche
Sicherheit,
Feuerwehr
und
Rettungsdienste,
Notfallmanagement,
den
täglichen
Betrieb
von
Minen,
Versorgungsunternehmen,
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
andere
industrielle
Kunden
integrieren
und
liefern.
ParaCrawl v7.1