Übersetzung für "Public body" in Deutsch
The
authority
shall
be
a
functional
body
of
the
Member
State
or
a
national
public
body.
Die
Behörde
ist
ein
funktionelles
Organ
des
Mitgliedstaats
oder
eine
innerstaatliche
öffentliche
Einrichtung.
DGT v2019
Private
legal
actions
may
be
brought
by
a
public
body
and
also
by
individual
or
group
actions.
Private
Schadenersatzklagen
können
durch
eine
öffentliche
Einrichtung,
Einzelpersonen
oder
Gruppen
erhoben
werden.
Europarl v8
The
Commission
wants
a
public
body
to
be
given
this
task.
Die
Kommission
möchte,
dass
eine
öffentliche
Stelle
diese
Aufgabe
übernimmt.
Europarl v8
On
request,
the
public
sector
body
shall
indicate
the
calculation
basis
for
the
published
charge.
Auf
Anfrage
gibt
die
öffentliche
Stelle
die
Berechnungsgrundlage
für
die
veröffentlichten
Gebühren
an.
JRC-Acquis v3.0
After
all,
what
responsible
public
body
wants
to
be
accused
of
violating
human
rights?
Denn
welche
öffentliche
Behörde
möchte
sich
gern
vorwerfen
lassen,
Menschenrechte
zu
verletzen?
News-Commentary v14
However,
a
public
body
shall
not
be
the
sole
beneficiary
of
a
promotion
measure.
Eine
öffentliche
Stelle
darf
jedoch
nicht
alleinige
Begünstigte
einer
Absatzförderungsmaßnahme
sein.
DGT v2019
The
beneficiary
shall
be
a
public
law
body.
Der
Empfänger
ist
eine
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts.
TildeMODEL v2018
They
shall
not
be
subject
to
instructions
from
any
public
or
private
body.
Sie
sind
gegenüber
anderen
öffentlichen
oder
privaten
Einrichtungen
nicht
weisungsgebunden.
DGT v2019
Text
in
italics
should
be
deleted
and/or
changed
as
appropriate
by
the
public
sector
body.
Der
kursive
Text
sollte
von
der
öffentlichen
Stelle
gegebenenfalls
gestrichen
oder
geändert
werden.
DGT v2019
The
Agency
shall
be
a
public
body
of
the
Community
having
legal
personality.
Die
Behörde
ist
eine
Einrichtung
der
Gemeinschaft
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
set
up
a
public
oil
stockholding
body.
Die
Mitgliedstaaten
richten
eine
öffentliche
Erdöl-Bevorratungsstelle
ein.
TildeMODEL v2018
Each
national
public-sector
body
referred
to
in
paragraph
4
shall
meet
the
following
selection
criteria:
Jede
nationale
öffentliche
Stelle
nach
Absatz
4
muss
folgende
Auswahlkriterien
erfüllen:
DGT v2019