Übersetzung für "Proxy person" in Deutsch
By
derogation
from
Article
10(1),
third
subparagraph,
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1
that
holds
securities
in
an
omnibus
account
shall
have
the
right
to
issue
a
proxy
to
every
person
on
whose
behalf
it
holds
shares
in
such
account
or
to
any
third
party
designated
by
that
person.
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
1
dritter
Unterabsatz
ist
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen,
die
Wertpapiere
auf
einem
Sammelkonto
hält,
berechtigt,
jeder
Person
eine
Stimmrechtsvertretung
zu
erteilen,
für
deren
Rechnung
sie
Anteile
auf
einem
solchen
Konto
führt,
bzw.
einem
von
letzterer
bestellten
Dritten.
TildeMODEL v2018
A
supervisory
board
member
cannot
simultaneously
be
a
member
of
the
board
of
directors,
proxy
or
person
authorised
to
act
on
behalf
of
the
company
according
to
the
entry
in
the
commercial
register.
Ein
Aufsichtsratsmitglied
darf
nicht
gleichzeitig
als
Vorstandsmitglied,
Prokurist
oder
als
die
Person
tätig
sein,
die
gemäß
der
Eintragung
im
Handelsregister
berechtigt
ist,
im
Namen
der
Gesellschaft
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
All
US
Cobalt
securityholders
are
encouraged
to
vote
by
proxy
or
in
person
at
the
Meeting.
Alle
Aktionäre
von
US
Cobalt
sind
angehalten,
persönlich
oder
durch
einen
Bevollmächtigten
auf
der
Versammlung
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
In
total,
104
Terra
shareholders
representing
a
total
of
25,741,027
shares,
representing
41.56%
of
Terra's
issued
and
outstanding
shares
were
represented
by
proxy
or
in
person
at
the
Meeting.
Insgesamt
waren
104
Terra-Aktionäre,
die
in
Besitz
von
insgesamt
25.741.027
Aktienanteilen
bzw.
41,56
%
der
in
Umlauf
befindlichen
Aktien
sind,
bei
der
Versammlung
entweder
persönlich
oder
durch
einen
Stellvertreter
anwesend.
ParaCrawl v7.1
In
exercising
the
rights
stipulated
under
comma
1
the
person
concerned
may
confer,
in
writing,
or
by
proxy
to
physical
persons
or
associations.
Bei
der
Ausübung
der
in
Absatz
1
genannten
Rechte
kann
der
Betroffene
Schriftlich
an
physische
Personen
oder
Vereinigungen
eine
Vollmacht
oder
Handlungsbefugnis
erteilen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
managing
directors,
proxies
or
persons
authorised
to
represent
the
whole
business
operation
must
be
lawyers.
Die
Geschäftsführerinnen
und
Geschäftsführer,
Prokuristen
und
Prokuristinnen
oder
Handlungsbevollmächtigte
zum
gesamten
Geschäftsbetrieb
müssen
jeweils
mehrheitlich
Rechtsanwälte
und
Rechtsanwältinnen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
independence
of
the
lawyers
who
are
active
as
managing
directors,
proxies
or
persons
authorised
to
represent
must
be
guaranteed.
Die
Unabhängigkeit
der
Rechtsanwälte
und
Rechtsanwältinnen,
die
als
Geschäftsführerinnen
und
Geschäftsführer,
Prokuristen
und
Prokuristinnen
oder
Handlungsbevollmächtigte
tätig
sind,
muss
gewährleistet
sein.
ParaCrawl v7.1