Übersetzung für "Provisional registration" in Deutsch
The
provisional
registration
may
be
renewed
once
upon
request.
Die
vorläufige
Registrierung
kann
auf
Antrag
einmalig
verlängert
werden.
DGT v2019
Availability
of
provisional
registration
to
meet
varying
circumstances.
Verfügbarkeit
einer
vorläufigen
Registrierung,
um
unterschiedlichen
Umständen
gerecht
zu
werden.
CCAligned v1
Provisional
registration
is
valid
for
6
months
and
may
be
extended
if
required.
Die
vorläufige
Registrierung
ist
6
Monate
gültig
und
wird
erforderlichenfalls
verlängert.
CCAligned v1
Provisional
registration
will
be
granted
once
registration
for
the
trader
examination
has
been
received.
Die
provisorische
Registrierung
erfolgt
nach
Eingang
der
Anmeldung
zur
Händlerprüfung.
ParaCrawl v7.1
Original
bill
of
sale
(dated
before
the
provisional
registration)
Original-Kaufvertrag
(datiert
vor
der
vorläufigen
Registrierung)
ParaCrawl v7.1
Therefore
from
May
to
September
1949
provisional
Australian
registration
labels
were
used
again.
Deshalb
wurden
von
Mai
bis
September
1949
wieder
provisorische
australische
Einschreibzettel
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Such
proposals
shall
be
sent
to
the
financial
controller
for
his
approval
and
to
the
accounting
officer
for
provisional
registration.
Diese
Anträge
sind
dem
Finanzkontrolleur
zwecks
Erteilung
des
Sichtvermerks
und
dem
Rechnungsführer
zur
p.m.-Verbuchung
zuzuleiten.
JRC-Acquis v3.0
Any
institution
shall
request
provisional
registration
of
an
exclusion
warning
pending
a
decision
on
the
duration
of
the
exclusion.
Jede
Einrichtung
beantragt
vorbehaltlich
einer
Entscheidung
über
die
Dauer
des
Ausschlusses
eine
vorläufige
Registrierung
einer
Ausschlusswarnung.
DGT v2019
This
provisional
registration
can
be
used
all
over
the
world
while
we
continue
with
your
permanent
registration.
Diese
vorläufige
Registrierung
kann
weltweit
verwendet
werden,
während
wir
Ihre
dauerhafte
Registrierung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
participant
may
request
voluntary
suspension
of
the
provisional
registration
at
SIX
Swiss
Exchange.
Der
Teilnehmer
kann
freiwillig
die
Sistierung
der
provisorischen
Registrierung
bei
SIX
Swiss
Exchange
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
Provisional
registration
lasts
for
3
months
and
is
very
fast,
usually
three
days.
Provisorische
Registrierung
dauert
3
Monate
und
ist
sehr
schnell,
in
der
Regel
drei
Tage.
ParaCrawl v7.1
After
having
consulted
the
Legal
Service
and
the
Directorate-General
for
Budget
and
pending
a
possible
decision
by
the
Commission
on
the
administrative
penalty,
the
AOD
responsible
shall
request,
in
accordance
with
Article
9(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1302/2008,
provisional
registration
of
an
exclusion
warning
W5a
if
the
conduct
of
the
third
party
also
constitutes
grave
professional
misconduct
within
the
meaning
of
point
(c)
of
Article
93(1)
of
the
Financial
Regulation.
Nach
Rücksprache
mit
dem
Juristischen
Dienst
und
der
Generaldirektion
Haushalt
und
vorbehaltlich
einer
etwaigen
Entscheidung
der
Kommission
über
verwaltungsrechtliche
Sanktionen
beantragt
der
verantwortliche
BAB
im
Einklang
mit
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1302/2008
die
vorläufige
Eingabe
einer
W5a-Ausschlusswarnung,
falls
das
Verhalten
des
Dritten
zudem
eine
schwere
Verfehlung
im
Rahmen
seiner
beruflichen
Tätigkeit
im
Sinne
von
Artikel
93
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Haushaltsordnung
darstellt.
DGT v2019
Pending
a
possible
decision
by
the
Commission
on
the
duration
of
the
exclusion,
the
AOD
responsible
shall
request,
in
accordance
with
Article
9(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1302/2008,
provisional
registration
of
an
exclusion
warning
and
refer
the
case
as
soon
as
possible
to
the
Commission.
Vorbehaltlich
einer
etwaigen
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Dauer
des
Ausschlusses
beantragt
der
verantwortliche
BAB
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1302/2008
die
vorläufige
Eingabe
einer
Ausschlusswarnung
und
legt
die
Angelegenheit
so
rasch
wie
möglich
der
Kommission
vor.
DGT v2019
In
order
to
protect
the
Communities’
financial
interests,
the
AOD
responsible
may
request
provisional
registration
of
an
exclusion
warning
W5a
already
before
having
given
the
third
party
concerned
the
opportunity
to
express
its
views.
Zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
kann
der
verantwortliche
BAB
die
vorläufige
Eingabe
einer
W5a-Ausschlusswarnung
beantragen,
bevor
der
betroffene
Dritte
die
Gelegenheit
hatte,
sich
zu
äußern.
DGT v2019
However,
the
provisional
registration
of
an
exclusion
warning
based
on
requests
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
9(2),
may
be,
in
exceptional
cases,
renewed
for
an
additional
period
of
three
months.
Die
vorläufige
Registrierung
von
Ausschlusswarnungen
aufgrund
eines
in
Artikel
9
Absatz
2
Unterabsatz
2
genannten
Antrags
kann
in
Ausnahmefällen
um
weitere
drei
Monate
verlängert
werden.
DGT v2019
In
order
to
protect
the
financial
interests
of
the
Communities
between
an
exclusion
decided
pursuant
to
Article
93(1)
of
the
Financial
Regulation
for
a
specific
procurement
or
grant
procedure
and
the
determination
of
the
duration
of
the
exclusion
by
the
institution,
the
latter
should
be
able
to
request
provisional
registration
of
an
exclusion
warning.
Um
im
Zeitraum
zwischen
einem
nach
Artikel
93
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
ergangenen
Beschluss
über
den
Ausschluss
von
einem
Auftrag
oder
einer
Finanzhilfe
und
der
Festlegung
der
Ausschlussdauer
durch
die
Einrichtung
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
zu
schützen,
sollte
letztere
die
vorläufige
Registrierung
einer
Ausschlusswarnung
beantragen
können.
DGT v2019
Such
forward
estimates
shall
be
sent
to
the
financial
con
troller
of
the
institution
for
his
approval
and
to
the
accounting
officer
for
provisional
registration.
Diese
Vorausschätzungen
sind
dem
Finanzkontrolleur
des
Organs
zwecks
Erteilung
des
Sichtvermerks
und
dem
Rechnungsführer
zur
p.m.-Verbuchung
zuzuleiten.
EUbookshop v2
Furthermore,
due
to
a
provisional
registration
between
the
virtual
and
actual
object
(based
on
the
relationship
data
available)
it
is
possible
to
display
the
alignment
of
the
objects
on
a
screen
for
the
operator.
Weiterhin
kann
dem
Benutzer
durch
eine
vorläufige
Registrierung
zwischen
virtuellem
und
realem
Objekt
anhand
bereits
vorhandener
Beziehungsdaten
die
Ausrichtung
der
Objekte
auf
einem
Bildschirm
angezeigt
werden.
EuroPat v2