Übersetzung für "Provide value for money" in Deutsch
Yet,
despite
that,
we
manage
to
provide
value
for
money.
Und
trotzdem
schaffen
wir
es,
ein
gutes
Kosten-Nutzen-Verhältnis
zu
bieten.
Europarl v8
The
budget
should
provide
maximum
value
for
money,
respond
to
new
circumstances,
and
communicate
to
citizens
why
and
where
the
money
was
spent.
Den
Bürgern
sollte
mitgeteilt
werden,
wo
und
warum
das
Geld
ausgegeben
wird.
TildeMODEL v2018
All
rooms
are
comfortable
and
provide
a
great
value
for
money
relation.
Alle
Zimmer
sind
komfortabel
und
haben
ein
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
standard
features
provide
excellent
value
for
money.
Eine
umfangreiche
serienmäßige
Ausstattung
sichert
ein
ausgezeichnetes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Hotels
in
these
cities
obviously
provide
particularly
good
value
for
money.
Offenbar
liefern
die
Hoteliers
in
diesen
Städten
ein
besonders
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
The
recommended
products
are
high
quality
and
provide
value
for
money
as
well
as
making
ecological
sense.
Die
empfohlenen
Produkte
haben
eine
hohe
Qualität,
ein
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis
und
sind
zugleich
ökologisch
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Accommodation
providers
in
St.
Johann
in
Tirol
also
provide
attractive,
great
value-for-money
packages
and
offers.
Die
Vermieter
von
St.
Johann
in
Tirol
bieten
zudem
attraktive
und
günstige
Pauschalen
und
Angebote
.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
manufacture
reliable
products
that
provide
the
highest
value
for
money.
Wir
wollen
zuverlässige
Produkte
herstellen,
die
den
höchsten
Wert
für
Ihr
Geld
bieten.
ParaCrawl v7.1
This
split
does
not
provide
value
for
money
to
EU
taxpayers,
nor
does
it
serve
our
foreign
policy
interests.
Diese
Aufteilung
stellt
kein
gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis
für
die
Steuerzahler
in
der
EU
sicher,
und
sie
dient
auch
nicht
unseren
außenpolitischen
Interessen.
Europarl v8
In
order
to
safeguard
research
for
the
benefit
of
the
future
CFP,
there
is
an
increasing
need
to
provide
value
for
money
and
consequently
to
improve
definition
of
research
priorities.
Damit
die
Forschung
im
Interesse
der
künftigen
GFP
fortgesetzt
werden
kann,
ist
in
zunehmendem
Maße
der
Wirtschaftlichkeit
Rechnung
zu
tragen,
und
es
müssen
Forschungsprioritäten
gesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
industrial
associations
are
encouraged
to
provide
more
‘value
for
money’
to
their
members,
which
should
result
in
a
broader
representative
set
of
stakeholders
and
a
broader
membership
with
a
particular
focus
on
SMEs.
Darüber
hinaus
sollten
die
Industrieverbände
ihren
Mitgliedern
mehr
Gegenwert
für
ihr
Geld
bieten,
was
zu
einer
umfangreicheren
Vertretung
der
Akteure
und
einer
größeren
Mitgliedschaft
mit
einem
besonderen
Schwerpunkt
auf
KMU
führen
sollte.
TildeMODEL v2018
Projects
supported
shall
be
of
Community
interest,
technically
and
financially
coherent,
and
feasible
and
shall
provide
value
for
money.
Die
geförderten
Projekte
sind
von
gemeinschaftlichem
Interesse,
technisch
und
finanziell
kohärent
und
machbar
und
entsprechen
im
Ergebnis
den
eingesetzten
Mitteln.
DGT v2019
Effective
control
of
the
Structural
Funds
is
vital
for
ensuring
that
they
provide
value
for
money.
Eine
effektive
Kontrolle
der
Strukturfonds
ist
unerläßlich,
wenn
ein
angemessener
Nutzen
der
eingesetzten
Mittel
sichergestellt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
They
must
also
be
technically
and
financially
coherent
and
feasible
and
provide
value
for
money.
Sie
müssen
außerdem
technisch
und
finanziell
kohärent
und
durchführbar
sein,
und
die
Wirtschaftlichkeit
muss
gesichert
sein.
TildeMODEL v2018
Transparency
is
not
the
easy
way
for
public
officials,
but
it
is
the
best
way
to
provide
citizens
value
for
money.
Transparenz
ist
für
Beamte
und
Behörden
nicht
leicht,
aber
dennoch
der
beste
Weg,
reelle
Informationen
zu
bieten
und
die
Leistungen
für
die
Bürger
nachvollziehbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Now
is
the
time
to
show
that
our
policy
can
provide
real
value
for
money,
and
real
services
to
citizens
throughout
an
enlarged
EU.
Jetzt
müssen
wir
zeigen,
dass
unsere
Politik
ein
gutes
Kosten-/Nutzen-Verhältnis
bietet
und
wichtige
Dienstleistungen
für
die
Bürger
der
erweiterten
Union
erbringt.
TildeMODEL v2018
Now
is
the
time
to
show
that
our
policy
can
provide
real
value
for
money
and
real
services
to
citizens
throughout
an
enlarged
EU.
Jetzt
müssen
wir
zeigen,
dass
unsere
Politik
ein
gutes
Kosten-/Nutzen-Verhältnis
bietet
und
wichtige
Leistungen
für
die
Bürger
der
erweiterten
Union
erbringt.
TildeMODEL v2018
However
an
innovative
approach
to
financing
capital
projects
for
the
public
sector
can
provide
better
value
for
money
than
PPPs.
Ein
innovativer
Ansatz
bei
der
Finanzierung
von
Investitionsvorhaben
für
den
öffentlichen
Sektor
kann
allerdings
ein
besseres
Kosten-Nutzen-Verhältnis
bewirken
als
ÖPP.
TildeMODEL v2018
The
further
opening
up
of
public
procurement
markets,
in
particular
through
the
adoption
of
a
new
legislative
package
streamlining
award
procedures
and
encouraging
electronic
procurement,
is
also
a
priority,
in
order
to
provide
better
value
for
money
for
taxpayers
and
new
opportunities
for
companies.
Die
weitere
Öffnung
der
Märkte
für
öffentliche
Ausschreibungen,
insbesondere
durch
Verabschiedung
eines
neuen
Legislativpakets,
mit
dem
die
Vergabeverfahren
gestrafft
und
das
elektronische
Beschaffungswesen
gefördert
werden,
ist
ebenfalls
vorrangig,
um
Steuergelder
bestmöglich
zu
verwenden
und
neue
Möglichkeiten
für
Unternehmen
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
Some
activities
supported
by
the
current
programmes
will
be
reduced
or
discontinued
in
view
of
their
limited
systemic
impact,
or
because
they
provide
poor
value
for
money
or
if
they
could
be
more
efficiently
supported
through
other
EU
funding,
such
as
the
European
Social
Fund
(ESF).
Einige
Tätigkeiten,
die
die
aktuellen
Programme
unterstützen,
sollen
reduziert
oder
beendet
werden,
da
sie
nur
eine
geringe
systemrelevante
Wirkung
oder
ein
schlechtes
Kosten-Nutzen-Verhältnis
aufweisen
bzw.
über
andere
EU-Instrumente
wie
den
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
wirksamer
unterstützt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
concerned
that
this
situation
prevents
companies
across
Europe
from
having
a
chance
to
enter
the
market
and
provide
the
best
value-for-money
service,
also
in
the
interests
of
users
and
tax-payers.
Die
Kommission
befürchtet,
dass
diese
Situation
Unternehmen
in
ganz
Europa
die
Möglichkeit
nimmt,
in
den
Markt
einzutreten
und
–
auch
im
Interesse
der
Steuerzahler
–
Leistungen
zum
besten
Preis-Leistungs-Verhältnis
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018