Übersetzung für "Protection scope" in Deutsch
The
other
two
main
questions
are
data
protection
and
territorial
scope.
Die
anderen
beiden
wichtigen
Punkte
betreffen
den
Datenschutz
und
den
territorialen
Geltungsbereich.
TildeMODEL v2018
A
plurality
of
other
combinations
are
possible
without
exceeding
the
extent
of
the
protection
and
scope
of
the
invention.
Es
ist
eine
Vielzahl
anderer
Kombinationen
möglich
ohne
den
Schutzbereich
der
Erfindung
zu
verlassen.
EuroPat v2
We
do
not
recommended
that
you
include
VPN
traffic
in
the
protection
scope
(port
1723).
Wir
empfehlen
es
nicht,
den
VPN-Datenverkehr
in
den
Schutzbereich
einzuschließen
(Port
1723).
ParaCrawl v7.1
Since
trade
marks
and
registered
designs
suit
different
purposes
of
protection,
the
respective
scope
of
protection
may
differ
between
trade
marks
and
registered
designs.
Da
Marken
und
eingetragene
Designs
unterschiedliche
Schutzzwecke
verfolgen,
kann
der
jeweilige
Schutzumfang
voneinander
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Since
trade
marks
and
designs
suit
different
purposes
of
protection,
the
scope
of
protection
differs
from
trade
marks
to
designs.
Da
Marken
und
Design
unterschiedliche
Schutzzwecke
verfolgen,
kann
der
jeweilige
Schutzumfang
voneinander
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Think
about
protection
scope,
stability,
substitutability,
etc.
of
your
patents.
Denken
Sie
an
den
Schutzumfang
sowie
an
die
Stabilität
und
Ersetzbarkeit,
usw.
Ihrer
Patente.
ParaCrawl v7.1
The
signing
/
acceding
company
guarantees
protection
of
workers
in
the
workplace
and
workplace
health
protection
within
the
scope
of
national
provisions.
Das
signierende
/
beitretende
Unternehmen
gewährleistet
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
im
Rahmen
der
nationalen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
Court
determined
that
RephiLe's
accused
products
fall
into
the
protection
scope
of
Merck
Millipore's
patent.
Der
Gerichtshof
stellte
fest,
dass
die
angeklagten
RephiLe-Produkte
in
den
Schutzbereich
von
Merck
Millipore
fallen.
ParaCrawl v7.1
Patents
and
plant
breeders'
rights
are
separate
intellectual
property
rights
with
different
conditions
of
protection,
scope
and
exceptions.
Patente
und
Züchterrechte
sind
getrennte
geistige
Eigentumsrechte
mit
unterschiedlichen
Schutzbedingungen,
Zielen
und
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
Patents
and
plant
breeders’
rights
are
separate
intellectual
property
rights
with
different
conditions
of
protection,
scope
and
exceptions.
Patente
und
Züchterrechte
sind
getrennte
geistige
Eigentumsrechte
mit
unterschiedlichen
Schutzbedingungen,
Zielen
und
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
WEBER-HYDRAULIK
GmbH
guarantees
protection
of
workers
in
the
workplace
and
workplace
health
protection
within
the
scope
of
national
provisions.
Die
WEBER-HYDRAULIK
GmbH
gewährleistet
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
im
Rahmen
der
nationalen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposal
is
to
be
welcomed
because
it
seeks
to
harmonize
provisions
which
most
directly
affect
the
proper
functioning
of
the
internal
market:
the
definition
of
design
requirements
for
obtaining
protection,
the
scope
and
terms
of
such
protection,
grounds
for
refusal
or
invalidity
of
such
protection,
the
definition
of
rights
conferred
and
the
limitations
thereon.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
begrüßenswert,
weil
er
Vorschriften
harmonisieren
will,
die
direkt
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
berühren:
die
Definition
von
Mustereigenschaften,
die
geschützt
werden
sollen,
den
Umfang
und
die
Bedingungen
sowie
die
Gründe
für
die
Ablehnung
oder
Ungültigkeit
eines
solchen
Schutzes,
die
Definition
von
Rechtsübertragungen
und
deren
Beschränkungen.
Europarl v8
In
my
view
there
is
a
small
problem,
but
otherwise
this
Annex
III
does
not
affect
the
basic
rationale
of
the
directive:
completely
free
market
access
for
all
providers
of
certification
services
and
guaranteed
protection
of
consumers'
privacy
within
reasonable
levels
of
data
protection,
including
scope
for
the
use
of
pseudonyms
and
incorporation
of
the
principal
rules
governing
liability.
Es
gibt
meiner
Ansicht
nach
ein
kleines
Problem,
aber
im
übrigen
wird
durch
diesen
Anhang
III
die
Grundkonzeption
der
Richtlinie
nicht
tangiert:
volle
Marktfreiheit
für
alle
Zertifizierungsdiensteanbieter
und
Sicherstellung
des
Schutzes
der
Privatsphäre
der
Verbraucher
auf
dem
Niveau
eines
angemessenen
Datenschutzes
einschließlich
der
Möglichkeit
des
Gebrauches
von
Pseudonymen
und
unter
Aufnahme
der
wichtigsten
Haftungsregeln.
Europarl v8
Firstly,
and
especially
the
importance
which
is
attached
in
this
report
to
income
policy
and
social
protection,
within
the
scope
of
employment
policy
as
well.
Zunächst
vor
allem
die
Bedeutung,
die
in
diesem
Bericht
der
Einkommenspolitik
und
dem
Sozialschutz,
auch
im
Rahmen
der
Beschäftigungspolitik,
beigemessen
wird.
Europarl v8
Extending
the
right
to
family
reunification
by
including
applicants
for
and
beneficiaries
of
subsidiary
protection
within
the
scope
of
the
Regulation
and
clarifying
that
the
application
of
the
sovereignty
clause
should
not
prevent
asylum-seekers
from
reuniting
with
members
of
their
family.
Ausweitung
des
Rechts
auf
Familienzusammenführung
der
Verordnung
auf
Personen,
die
internationalen
Schutz
beantragt
haben
oder
genießen,
und
Klarstellung,
dass
die
Anwendung
der
Souveränitätsklausel
einer
Zusammenführung
von
Asylsuchenden
mit
einem
Familienangehörigen
nicht
im
Wege
stehen
darf.
TildeMODEL v2018
Any
substantive
aspect
of
the
protection
(including
in
particular
the
substantive
examination
carried
out
by
each
Office,
the
assessment
of
the
conditions
of
protection
and
the
scope
of
that
protection)
is
thus
entirely
a
matter
of
the
legislation
of
each
designated
Contracting
Party.
Die
materiellrechtlichen
Aspekte
des
Schutzes
(namentlich
die
von
den
einzelnen
Ämtern
vorgenommene
materiellrechtliche
Prüfung,
die
Prüfung
der
Schutzvoraussetzungen
und
der
Schutzumfang)
unterliegen
also
ausschließlich
dem
Recht
der
jeweils
benannten
Vertragsparteien.
TildeMODEL v2018
It
is
characteristic
of
on-demand
audiovisual
media
services
that
they
are
‘television?like’,
i.e.
that
they
compete
for
the
same
audience
as
television
broadcasts,
and
the
nature
and
the
means
of
access
to
the
service
would
lead
the
user
reasonably
to
expect
regulatory
protection
within
the
scope
of
this
Directive.
Ein
typisches
Merkmal
der
Abrufdienste
ist,
dass
sie
„fernsehähnlich“
sind,
d.
h.
dass
sie
auf
das
gleiche
Publikum
wie
Fernsehsendungen
ausgerichtet
sind
und
der
Nutzer
aufgrund
der
Art
und
Weise
des
Zugangs
zu
diesen
Diensten
vernünftigerweise
einen
Regelungsschutz
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
erwarten
kann.
TildeMODEL v2018
After
the
assessment
of
the
impacts,
effectiveness
and
efficiency
of
the
retained
options,
as
well
as
of
their
feasibility,
the
preferred
option
is
2a)
in
combination
with
the
horizontal
options
a)
(non-legislative
actions)
and
c),
sub-option
(i)
(including
only
beneficiaries
of
international
protection
in
the
scope).
Die
Bewertung
der
Auswirkungen,
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
untersuchten
Optionen
hat
ergeben,
dass
die
bevorzugte
Option
die
Option
2a)
in
Verbindung
mit
den
horizontalen
Optionen
a)
(nichtlegislative
Maßnahmen)
und
c)
Unteroption
(i)
(Geltungsbereich
nur
für
Personen
mit
internationalem
Schutzstatus)
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
characteristic
of
on-demand
audiovisual
media
services
that
they
are
‘television-like’,
i.e.
that
they
compete
for
the
same
audience
as
television
broadcasts,
and
the
nature
and
the
means
of
access
to
the
service
would
lead
the
user
reasonably
to
expect
regulatory
protection
within
the
scope
of
this
Directive.
Ein
typisches
Merkmal
der
Abrufdienste
ist,
dass
sie
„fernsehähnlich“
sind,
d.
h.
dass
sie
auf
das
gleiche
Publikum
wie
Fernsehsendungen
ausgerichtet
sind
und
der
Nutzer
aufgrund
der
Art
und
Weise
des
Zugangs
zu
diesen
Diensten
vernünftigerweise
einen
Regelungsschutz
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
erwarten
kann.
DGT v2019
The
Directive
approximates
national
provisions
of
design
law
which
most
directly
affect
the
functioning
of
the
internal
market
:
these
provisions
concern
in
particular
the
definition
of
a
design,
protection
requirements,
scope
of
protection,
term
of
protection,
grounds
for
invalidity
or
refusal
of
protection,
and
rights
conferred
by
the
design
right.
Mit
der
Richtlinie
werden
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
im
Bereich
des
Musterrechts
angeglichen,
die
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
unmittelbar
beeinflussen:
dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Muster",
Schutzvoraussetzungen,
Schutzumfang,
Schutzdauer,
Nichtigkeitsgründe
oder
Eintragungshindernisse
sowie
Rechte
aus
dem
Musterrecht.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
other
outstanding
questions
on
the
draft
Convention
concern
data
protection,
territorial
scope,
as
well
as
the
role
of
the
Court
of
Justice.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
bei
dem
Übereinkommensentwurf
noch
andere
Fragen
in
bezug
auf
den
Datenschutz,
den
territorialen
Anwendungsbereich
sowie
die
Rolle
des
Gerichtshofs
offen
sind.
TildeMODEL v2018
To
promote
EU
investments
in
partner
countries
the
EU
has
included
investment
protection
in
the
scope
of
the
DCFTAs
to
be
negotiated
with
Egypt,
Jordan,
Morocco
and
Tunisia.
Zur
Förderung
von
EU-Investitionen
in
den
Partnerländern
hat
die
EU
auch
Bestimmungen
zum
Investitionsschutz
in
den
Anwendungsbereich
der
tief
greifenden
und
umfassenden
Freihandelsabkommen
(DCFTA)
aufgenommen,
die
mit
Ägypten,
Jordanien,
Marokko
und
Tunesien
ausgehandelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
protection
of
industrial
design
at
the
national
level
varies
considerably
from
one
Member
State
to
another
as
regards
the
conditions
for
protection,
the
scope,
contents
and
duration
of
protection
(see
Annex
1).
Außerdem
unterscheidet
sich
auf
einzelstaatlicher
Ebene
der
Schutz
gewerblicher
Muster
in
bezug
auf
die
Schutzanforderungen,
den
Schutzumfang,
den
Schutzinhalt
und
die
Schutzdauer
(siehe
Anhang
1)
in
erheblichem
Maße.
TildeMODEL v2018
The
Council
discussed
over
lunch
the
remaining
problems
with
regard
to
this
draft
Convention,
namely
data
protection,
territorial
scope
of
the
Convention,
jurisdiction
of
the
Court
of
Justice
and
interception
of
telecommunications.
Der
Rat
erörterte
während
des
Mittagessens
die
in
bezug
auf
dieses
Übereinkommen
noch
offenen
Fragen
des
Datenschutzes,
des
territorialen
Anwendungsbereichs
des
Übereinkommens,
der
Zuständigkeit
des
Gerichtshofs
und
der
Überwachung
des
Telekommunikationsverkehrs.
TildeMODEL v2018
This
proposal
is
to
give
effect
to
that
statement
by
including
beneficiaries
of
international
protection
within
the
scope
of
Council
Directive
2003/109/EC.
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
dieser
Erklärung
durch
Einbeziehung
dieses
Personenkreises
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2003/109/EG
nachgekommen
werden.
TildeMODEL v2018
A
majority
of
delegations
could
support
the
inclusion
of
both
refugees
and
beneficiaries
of
subsidiary
protection
in
the
scope
of
the
Directive,
without
any
difference
of
treatment
between
the
categories.
Die
Delegationen
könnten
mehrheitlich
befürworten,
dass
Flüchtlinge
und
Personen
mit
subsidiärem
Schutzstatus
–
bei
gleicher
Behandlung
der
beiden
Kategorien
–
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018