Übersetzung für "Protection against electric shock" in Deutsch
The
requirements
for
protection
against
electric
shock
are
set
out
in
the
High-Speed
Energy
TSI.
Die
Anforderungen
zum
Schutz
vor
Stromschlag
sind
in
der
TSI
Energie
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
aufgeführt.
DGT v2019
Degree
of
protection
against
electric
shock
class
II
double
insulated
with
functional
earth
type
BF
(mains
connected)
Schutz
gegen
Stromschlag
Klasse
II,
doppelt
isoliert
mit
Funktionserdung
Typ
BF
(Netzanschluss)
CCAligned v1
This
protective
measure
is
termed
"protection
against
electric
shock
under
normal
conditions".
Diese
Schutzmaßnahme
wird
als
"Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
unter
normalen
Bedingungen"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
demonstrated
that
the
provisions
for
protection
against
electric
shock
and
rail
potential,
as
designed,
have
been
installed.
Es
muss
nachgewiesen
werden,
dass
Schutzvorrichtungen
gegen
elektrischen
Schlag
und
Schienenpotenzial
entsprechend
der
Auslegung
ausgeführt
wurden.
DGT v2019
Electrical
safety
of
the
overhead
contact
line
system
and
protection
against
electric
shock
shall
be
achieved
by
compliance
with
EN
50119:2001
clause
5.1.2
and
EN
50122-1:1997
clauses
4.1,
4.2,
5.1
(excluding
5.1.2.5),
5.2
and
7.
Die
elektrische
Sicherheit
der
Oberleitungsanlage
und
der
Schutz
vor
Stromschlägen
wird
durch
Einhaltung
von
EN
50119:2001,
Abschnitt
5.1.2,
und
EN
50122-1:1997,
Abschnitte
4.1,
4.2,
5.1
(ohne
5.1.2.5),
5.2
und
7,
erreicht.
DGT v2019
Electrical
safety
of
the
overhead
contact
line
system
and
protection
against
electric
shock
shall
be
achieved
by
compliance
with
EN50119:2009
clause
4.3
and
EN50122-1:1997
clauses
4.1,
4.2,
5.1,
5.2
and
7,
excluding
requirements
for
connections
for
track
circuits.
Die
elektrische
Sicherheit
der
Oberleitungsanlage
und
der
Schutz
vor
Stromschlägen
muss
durch
Einhaltung
der
EN
50119:2009,
Abschnitt
4.3
und
EN
50122-1:1997,
Abschnitte
4.1,
4.2,
5.1,
5.2
und
7
erreicht
werden,
wobei
die
Anforderungen
an
Anschlüsse
für
Gleisstromkreise
ausgenommen
sind.
DGT v2019
It
shall
also
be
demonstrated
that
the
provisions
for
protection
against
electric
shock
and
rail
potential,
as
designed,
have
been
installed.
Daneben
muss
nachgewiesen
werden,
dass
die
Schutzvorkehrungen
gegen
den
elektrischen
Schlag
und
das
Schienenpotenzial
entsprechend
der
Auslegung
installiert
wurden.
DGT v2019
The
requirements
for
protection
against
electric
shock
from
the
traction
current
system
are
ensured
by
the
provisions
set
out
in
CR
ENE
TSI
relating
to
the
protective
provisions
of
overhead
contact
line
systems.
Der
Schutz
vor
Stromschlägen
wird
durch
die
Bestimmungen
sichergestellt,
die
in
der
TSI
„Energie“
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
als
Schutzmaßnahmen
für
Fahrleitungssysteme
beschrieben
sind.
DGT v2019
Generally,
serious
non-compliance
problems
mean
failing
technical
safety
requirements
relating
to
the
construction
of,
for
example:
plugs,
cord
anchorages,
wiring,
insulation,
protection
against
electric
shock.
Solche
schwerwiegenden
Mängel
bestehen
darin,
dass
Sicherheitsanforderungen
an
die
Konstruktion
nicht
eingehalten
werden,
etwa
bei
Steckern,
Zugentlastung,
Verdrahtung,
Isolierung
oder
dem
Schutz
gegen
Stromschlag.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
comprehensive
protection
against
direct
current,
alternating
current
or
mixed
fault
currents,
suitable
protective
measures
have
to
be
provided
inside
the
power
charging
device
which
ensure
a
reliable
charging
process,
prevent
accidental
cutoff
of
the
charging
means
and
can
ensure
a
high
level
of
passenger
protection
against
electric
shock,
in
such
a
way
that
even
an
external
d.c.
voltage
power
charging
device
can
be
provided
for
rapid
charging
of
a
vehicle.
Um
einen
umfassenden
Schutz
gegen
Gleichstrom,
Wechselstrom
oder
gemischten
Fehlerströmen
sicherzustellen
müssen
geeignete
Schutzmaßnahmen
innerhalb
der
Stromaufladevorrichtung
ergriffen
werden,
die
einen
zuverlässigen
Aufladevorgang
sicherstellen,
ein
unbeabsichtigtes
Abschalten
der
Ladeeinrichtung
unterbinden
und
einen
hohen
Personenschutz
gegen
elektrischen
Schlag
gewährleisten
können,
so
dass
auch
eine
externe
Gleichspannungs-Stromaufladevorrichtung
zur
Schnellaufladung
eines
Fahrzeugs
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
the
known
protective
measures
that
has
therefore
emerged
is
that
they
do
not
take
full
account
of
the
special
features
of
the
respective
network
configurations
and
do
not
therefore
exhaust
the
potential
for
comprehensive
electrical
protection
against
electric
shock,
particularly
during
the
charging
and
recovery
operation
of
the
electric
vehicle
at
a
charging
station.
Als
Nachteil
bei
den
bekannten
Schutzmaßnahmen
erweist
sich
somit,
dass
diese
nicht
in
vollem
Umfang
die
Besonderheiten
der
jeweiligen
Netzformen
miteinbeziehen
und
daher
nicht
die
Möglichkeiten
eines
umfassenden
elektrischen
Schutzes
gegen
elektrischen
Schlag,
insbesondere
im
Lade-
und
Rückspeisebetrieb
des
Elektrofahrzeugs
an
einer
Ladestation,
ausschöpfen.
EuroPat v2
Protection
against
electric
shock
is
achieved
through
protective
separation
according
to
EN
61140
between
input
and
output
and
power
supply.
Schutz
vor
gefährlichen
Körperströmen
ist
durch
Sichere
Trennung
nach
DIN
EN
61140
vom
Eingang
zum
Ausgang
und
zur
Hilfsenergie
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
would
override
the
protective
measure
"protection
against
electric
shock
under
fault
conditions".
Damit
wäre
die
Schutzmaß-
nahme
"Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
unter
Fehlerbedingun-
gen"
außer
Kraft
ge-
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
garments
indicated
in
this
informative
note
are
NOT
suitable
for
protection
against
electric
shock,
the
high
emission
of
UV
radiation,
contact
with
toxic
substances.
Die
Kleidungsstücke
angegeben
in
diesem
Informationsschreiben
sind
NICHT
für
den
Schutz
gegen
Stromschlag
geeignet,
die
hohe
Emission
von
UV-Strahlung,
der
Kontakt
mit
toxischen
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
Since
this
involves
working
with
high-voltages
and
high
currents,
it
is
known
to
provide
a
residual
current
circuit
breaker
(FI
switch)
as
protection
against
electric
shock
in
the
charging
infrastructure,
hereinafter
referred
to
as
connection
device.
Da
hierbei
mit
hohen
Spannungen
und
Strömen
gearbeitet
wird,
ist
es
bekannt,
einen
Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter)
als
Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
in
der
Ladeinfrastruktur,
im
Folgenden
als
Verbindungseinrichtung
bezeichnet,
vorzusehen.
EuroPat v2
It
can
then
be
connected
to
a
high-voltage
installation
with
protection
against
electric
shock
that
is
intended
to
be
protected
from
overvoltage,
for
example
a
gas-insulated
switchgear
assembly
or
a
transformer,
with
the
aid
of
a
standardized
plug-type
connection.
Er
kann
dann
mit
Hilfe
einer
standardisierten
Steckverbindung
an
eine
vor
Überspannung
zu
schützende,
berührungsgeschützte
Hochspannungsanlage,
beispielsweise
eine
gasisolierte
Schaltanlage
oder
einen
Transformator,
angeschlossen
werden.
EuroPat v2