Übersetzung für "Protected health information" in Deutsch
Key
requirements
when
handling
sensitive
electronic
Protected
Health
Information
(ePHI)
include:
Zu
den
wichtigsten
Anforderungen
beim
Umgang
mit
sensiblen
elektronischen
geschützten
Gesundheitsinformationen
(ePHI)
gehören:
CCAligned v1
The
Application
shall
not
be
used
to
store
Electronic
Health
Records
or
other
Protected
Health
Information.
Die
Anwendung
darf
nicht
zum
Speichern
von
elektronischen
Patientenakten
oder
anderen
geschützten
Gesundheitsinformationen
verwendet
werden.
CCAligned v1
It
lays
a
stable
foundation
that
supports
your
changing
requirements
and
secures
your
protected
health
information.
Es
schafft
eine
stabile
Grundlage
für
Ihre
sich
ändernden
Anforderungen,
die
Ihre
geschützten
Gesundheitsinformationen
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
G
Suite
supports
customers'
compliance
with
the
US
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
(HIPAA),
which
governs
the
safeguarding,
use
and
disclosure
of
protected
health
information
(PHI).
Dieses
regelt
den
Schutz,
die
Nutzung
und
die
Offenlegung
von
geschützten
Gesundheitsinformationen
(Protected
Health
Information,
PHI).
ParaCrawl v7.1
When
we
receive
protected
health
information,
such
information
will
be
subject
to
the
requirements
under
HIPAA
and
the
HITECH
Act,
and
the
regulations
effective
under
each
of
those
Acts.
Sollten
wir
geschützte
Gesundheitsinformationen
erhalten,
so
unterliegen
diese
Informationen
den
Anforderungen
den
HIPAA-
und
HITECH-Gesetzen
sowie
den
Bestimmungen,
die
gemäß
jedem
dieser
Gesetze
gelten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
obtaining
approval
for
a
hospital
stay
may
require
that
your
relevant
protected
health
information
be
disclosed
to
the
health
plan
to
obtain
approval
for
the
hospital
admission.
Zum
Beispiel,
wenn
Sie
ein
Produkt
Wunsch
wird
einem
zugelassenen
Arzt
beurteilen,
ob
Sie
die
Kriterien
erfüllen,
um
das
Produkt
auf
Ihre
Gesundheit
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
für
den
Arzt,
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Customer
will
not
use
the
Services
to
transmit
any
protected
health
information
as
defined
in
§160.103
of
HIPAA
("PHI")
unless
Customer
has
entered
into
Lifesize's
standard
Business
Associate
Agreement
("BAA").
Der
Kunde
darf
die
Services
nicht
dazu
benutzen,
gesundheitsbezogene
Informationen
gemäß
§160.103
des
HIPAA
("PHI")
zu
übermitteln,
es
sei
denn,
der
Kunde
hat
mit
Lifesize
die
Standardvereinbarung
für
Unternehmen
(Business
Associate
Agreement,
"BAA")
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
you
elect
to
share
your
protected
health
information
with
a
Designated
Third-Party
Service
will
not
have
any
effect
on
the
Dexcom
Products
and
Services
you
may
have
the
right
to
use.
Unabhängig
davon,
ob
Sie
sich
dafür
entscheiden,
Ihre
geschützten
Gesundheitsinformationen
an
einen
bezeichneten
Drittanbieterdienst
weiterzugeben
oder
nicht,
hat
dies
keine
Auswirkungen
auf
die
Dexcom-Produkte
und
-Dienste,
zu
deren
Nutzung
Sie
berechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
covered
entity,
business
associate
or
representative
of
a
covered
entity
or
business
associate
(as
those
terms
are
defined
at
45
C.F.R
§
160.103),
You
agree
that
you
will
not
use
any
component,
function
or
other
facility
of
iCloud
to
create,
receive,
maintain
or
transmit
any
"protected
health
information"
(as
such
term
is
defined
at
45
C.F.R
§
160.103)
or
use
iCloud
in
any
manner
that
would
make
Apple
(or
any
Apple
Subsidiary)
Your
or
any
third
party's
business
associate.
Wenn
du
eine
Covered
Entity,
ein
Business
Associate
oder
Vertreter
einer
Covered
Entity
oder
eines
Business
Associate
(gemäß
Definition
dieser
Begriffe
im
45
C.F.R
§
160.103)
bist,
erklärst
du
dich
damit
einverstanden,
keinerlei
Komponente,
Funktion
oder
sonstige
Einrichtung
von
iCloud
zu
verwenden,
um
"geschÃ1?4tzte
Gesundheitsinformationen"
jeglicher
Art
(gemäß
Definition
dieses
Begriffs
im
45
C.F.R
§
160.103)
zu
erstellen,
zu
empfangen,
zu
verwalten
oder
zu
Ã1?4bertragen,
oder
iCloud
in
einer
Art
und
Weise
zu
verwenden,
durch
die
Apple
(oder
jegliche
Apple-Tochtergesellschaft)
zu
deinem
Business
Associate
oder
zum
Business
Associate
eines
Dritten
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
"covered
entity"
(as
defined
by
HIPAA)
and
are
using
SurveyMonkey
to
collect
or
store
protected
health
information
(generally
any
information
about
the
health
status,
provision
of
health
care,
or
payment
for
health
care
that
can
be
linked
to
a
specific
individual,
such
as
an
individual's
name
and/or
contact
details
combined
with
information
about
health
care
that
the
individual
received),
then
HIPAA
likely
applies
to
your
use
of
SurveyMonkey.
Wenn
Sie
entsprechend
der
Definition
von
HIPAA
eine
"betroffene
Rechtsperson"
(Covered
Entity)
sind
und
SurveyMonkey
zum
Erfassen
oder
Speichern
geschützter
Gesundheitsinformationen
(im
Allgemeinen
sämtliche
Informationen
zum
Gesundheitszustand,
zu
medizinischen
Behandlungen
oder
deren
Bezahlung,
die
mit
einer
bestimmten
Einzelperson
in
Verbindung
gebracht
werden
können
und/oder
Kontaktdetails
zusammen
mit
Informationen
zur
medizinischen
Versorgung,
die
die
Einzelperson
erhält)
verwenden,
dann
gelten
die
HIPAA-Bestimmungen
wahrscheinlich
für
Ihre
Nutzung
von
SurveyMonkey.
ParaCrawl v7.1
The
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
of
1996
(HIPAA)
is
a
United
States
law
that
regulates
the
collection
and
handling
of
"protected
health
information"
(PHI).
Der
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
von
1996
(HIPAA)
ist
ein
Gesetz
der
Vereinigten
Staaten,
in
dem
die
Erfassung
und
Handhabung
von
"geschützten
Gesundheitsinformationen"
(Protected
Health
Information,
PHI)
geregelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Access:
You
have
the
right
to
look
at
or
get
copies
of
your
protected
health
information,
with
limited
exceptions.
Sie
haben
das
Recht
zur
Besichtigung
und
eine
Kopie
der
Gesundheit
Informationen,
die
wir
über
Sie.
ParaCrawl v7.1
If
you're
a
covered
entity
regulated
by
the
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
of
1996
(HIPAA)
and
want
to
collect
protected
health
information
in
your
health
and
well-being
surveys,
please
see
HIPAA
Compliance
at
SurveyMonkey
for
more
details.
Wenn
Sie
eine
dem
US-amerikanischen
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
von
1996
(HIPAA)
unterliegende
Einrichtung
darstellen
und
in
Umfragen
zu
Gesundheit
und
Wohlergehen
geschützte
Gesundheitsinformationen
sammeln
möchten,
finden
Sie
weitere
Einzelheiten
dazu
unter
HIPAA-Konformität
bei
SurveyMonkey
.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
known
methods,
at
least
one
embodiment
of
the
invention
is
distinguished
in
that
the
data
to
be
transferred
comprise
image
data
BD
and
furthermore
data
that
require
secrecy,
are
to
be
protected
or
are
to
be
secured,
what
is
known
as
protected
health
information,
PHI
data
for
short,
which
are
denoted
by
the
reference
symbol
P
in
the
figures.
Im
Unterschied
zu
bekannte
Verfahren
hebt
die
Erfindung
darauf
ab,
dass
die
zu
übertragenden
Daten
Bilddaten
BD
umfassen
und
des
Weiteren
geheimhaltungsbedürftige,
zu
schützende
oder
sichernde
Daten,
so
genannte
protected
health
information,
kurz:
PHI-Daten,
die
in
den
Figuren
mit
dem
Bezugszeichen
P
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
Under
HIPAA,
certain
information
about
a
person’s
health
or
health
care
services
is
classified
as
Protected
Health
Information
(PHI).
Gemäß
HIPAA
sind
bestimmte
Informationen
über
den
Gesundheitszustand
einer
Person
bzw.
über
dieGesundheitsdienstleistungen,
die
sie
empfängt,
als
"Geschützte
Gesundheitsinformationen"
(Protected
Health
Information
–
PHI)
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
software
supports
compliance
with
FDA
and
HIPAA
requirements
for
integrity,
availability,
security,
and
confidentiality
of
protected
health
information.
Außerdem
unterstützt
die
Software
in
Bezug
auf
Integrität,
Verfügbarkeit,
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
der
geschützten
Gesundheitsinformationen
die
Anforderungen
der
amerikanischen
Lebensmittel-
und
Arzneimittelbehörde
und
die
Auflagen
von
HIPAA.
ParaCrawl v7.1
Audit
controls
–
recording
and
examination
of
activities
in
information
systems
that
contain
or
use
electronic
protected
health
information.
Audit-Kontrollen
–
Erfassen
und
Untersuchen
von
Aktivitäten
in
Informationssystemen,
die
elektronische
geschützte
Gesundheitsinformationen
enthalten
oder
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Marketing:
We
may
use
your
protected
health
information
to
contact
you
with
information
about
treatment
alternatives
that
may
be
of
interest
to
you.
Wir
können
Gesundheitsinformationen
Ihnen
per
E-Mail-Kontakt
zum
Zwecke
der
Sie
daran
erinnert,
Ihrer
Fähigkeit
zur
Nachbestellung
zu
erhalten,
oder
informieren
Sie
sich
über
Behandlungsalternativen
oder
anderen
gesundheitlichen
Leistungen
und
Services,
die
für
Sie
von
Interesse
sein
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
has
booked
the
TeamViewer
Backup
module
and
if
he
is
a
covered
entity,
a
business
associate
or
a
representative
of
a
covered
entity
or
of
a
business
associate
(pursuant
to
the
definition
of
these
terms
in
45
C.F.R
§
160.103),
the
Customer
agrees
not
to
use
any
component,
function,
or
other
facility
of
TeamViewer
Backup
in
order
to
create,
receive,
manage,
or
transmit
any
"protected
health
information"
of
any
kind
(pursuant
to
the
definition
of
this
term
in
45
C.F.R
§
160.103)
or
to
use
TeamViewer
Backup
in
any
way
resulting
in
TeamViewer
becoming
his
business
associate
or
a
third
party's
business
associate.
Sofern
der
Kunde
das
Modul
TeamViewer
Backup
gebucht
hat
und
eine
Covered
Entity,
ein
Business
Associate
oder
Vertreter
einer
Covered
Entity
oder
eines
Business
Associate
(gemäß
Definition
dieser
Begriffe
in
45
C.F.R
§
160.103)
ist,
erklärt
der
Kunde
sich
damit
einverstanden,
keinerlei
Komponente,
Funktion
oder
sonstige
Einrichtung
von
TeamViewer
Backup
zu
verwenden,
um
"geschützte
Gesundheitsinformationen"
jeglicher
Art
(gemäß
Definition
dieses
Begriffs
im
45
C.F.R
§
160.103)
zu
erstellen,
zu
empfangen,
zu
verwalten
oder
zu
übertragen,
oder
TeamViewer
Backup
in
einer
Art
und
Weise
zu
verwenden,
durch
die
TeamViewer
zu
seinem
Business
Associate
oder
zum
Business
Associate
eines
Dritten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
healthcare
laws
of
the
past
decade
have
required
hospitals
and
healthcare
providers
to
improve
the
digital
safeguards
put
in
place
for
data
security
and
electronically
protected
health
information
(ePHI).
Die
Gesetze
für
den
Gesundheitsbereich
der
letzten
zehn
Jahre
haben
von
Krankenhäusern
und
Gesundheitsdienstleistern
verlangt,
die
digitalen
Schutzvorrichtungen
für
Datensicherheit
und
elektronisch
geschützte
Gesundheitsinformationen
(ePHI)
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
to
the
extent
required
and/or
appropriate,
you
are
responsible
for
obtaining
any
authorizations,
informed
consents,
institutional
or
privacy
board
approvals
and/or
other
required
approvals
(collectively
“Patient
Approvals”)
prior
to
submitting
protected
health
information
to
the
Sites,
and,
upon
AB’s
request,
you
agree
to
present
redacted
copies
of
the
Patient
Approvals
to
AB.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
vor
einer
Veröffentlichung
von
geschützten
Gesundheitsdaten
auf
der
Site,
in
dem
erforderlichen
und/oder
angemessenen
Maße
für
die
Einholung
sämtlicher
Genehmigungen,
Einverständniserklärungen,
amtlicher
oder
privater
Zulassungen
und/oder
sonstiger
Zulassungen
(gemeinsam
"Patientengenehmigungen")
zu
sorgen
und,
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
AB,
beglaubigte
Kopien
der
Patientengenehmigungen
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
one
of
its
key
objectives
is
to
ensure
confidentiality
and
security
of
protected
health
information
(PHI).
Deshalb
ist
eines
seiner
Hauptziele,
die
Vertraulichkeit
und
Sicherheit
geschützter
Informationen
im
Gesundheitswesen
(protected
health
information,
PHI)
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
may
receive
certain
health
information
of
yours
that
is
"protected
health
information"
under
the
Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act
of
1996
("HIPAA
").
Wir
können
bestimmte
Gesundheitsinformationen
von
Ihnen
erhalten,
die
gemäß
dem
britischen
'Health
Insurance
Portability
and
Accountability
Act'
von
1996
("HIPAA
")
"geschützte
Gesundheitsinformationen"
sind.
ParaCrawl v7.1
Originally
for
notification
purposes,
a
breach
was
simply
defined
as
a
compromise
in
which
protected
health
information
was
exposed
or
accessed
in
an
unauthorized
fashion,
he
said.
Ursprünglich
für
die
Benachrichtigung
Zwecke,
ein
Verstoß
wurde
einfach
definiert,
als
ein
Kompromiss,
in
dem
geschützten
Gesundheit
Informationen
ausgesetzt
wurde
oder
der
Zugriff
auf
nicht
autorisierte
Mode,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that,
to
the
extent
required
and/or
appropriate,
you
are
responsible
for
obtaining
any
authorizations,
informed
consents,
institutional
or
privacy
board
approvals
and/or
other
required
approvals
(collectively
“Patient
Approvals”)
prior
to
submitting
protected
health
information
to
the
Site,
and,
upon
AB’s
request,
you
agree
to
present
redacted
copies
of
the
Patient
Approvals
to
AB.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
vor
einer
Veröffentlichung
von
geschützten
Gesundheitsdaten
auf
der
Site,
in
dem
erforderlichen
und/oder
angemessenen
Maße
für
die
Einholung
sämtlicher
Genehmigungen,
Einverständniserklärungen,
amtlicher
oder
privater
Zulassungen
und/oder
sonstiger
Zulassungen
(gemeinsam
"Patientengenehmigungen")
zu
sorgen
und,
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
AB,
beglaubigte
Kopien
der
Patientengenehmigungen
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1