Übersetzung für "Prose text" in Deutsch
Helga
Schubert,
who
began
preparations
in
the
sixties
with
the
writing,
published
in
the
DDR
beside
a
series
of
children's
literature
prose
text,
in
which
would
be
portrayed
from
unusual
stylistic
precise
stylish
art
sale
from
the
East
German
everyday
life.
Helga
Schubert,
die
bereits
in
den
Sechzigerjahren
mit
dem
Schreiben
begann,
veröffentlichte
in
der
DDR
neben
einer
Reihe
von
Kinderbüchern
Prosatexte,
in
denen
auf
stilistisch
ungewöhnlich
präzise
Art
Schicksale
aus
dem
DDR-Alltag
geschildert
werden.
WikiMatrix v1
The
composer
writes:
„
…as
when
no
words
–
which
originated
in
the
august
of
1996
in
just
five
days
–
is
provisionally
the
last
piece
in
an
extensive
collection
of
works
which
attempt
to
interpret
the
later
prose
text
„Worstword
Ho“
by
Samuel
Beckett
in
a
musical
way.
Der
Komponist
schreibt:
„
…as
when
no
words
-
entstanden
im
August
1996
in
nur
fünf
Tagen
-
ist
das
vorläufig
letzte
Stück
eines
umfangreicheren
Werkblockes,
der
den
Versuch
unternimmt,
sich
dem
späten
Prosatext
„Worstward
Ho”
von
Samuel
Beckett
auf
musikalische
Art
von
verschiedenen
Seiten
her
zu
nähern.
ParaCrawl v7.1
Her
prose
text
"Two
Former
Students"
compares
the
studies
at
a
university
or
academy
with
living.
In
ihrem
Prosatext
»Zwei
ehemalige
Studenten«
wird
das
Studium
an
einer
Universität
oder
Akademie
mit
der
Ausbildung
durch
das
Leben
gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
composer,
who
was
already
in
possession
of
the
beginnings
of
an
opera
libretto
in
verse
form,
resolved
to
use
Hedwig
Lachmann's
prose
text
as
the
basis
for
his
composition.
Nach
dieser
Aufführung
entschied
sich
der
Komponist,
dem
schon
der
Anfang
eines
versifizierten
Opernlibrettos
vorlag,
den
Prosatext
der
deutschen
Fassung
von
Hedwig
Lachmann
selbst
zur
Grundlage
seiner
Komposition
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Wilhelm
Aigner’s
prose
text
Eigenleben
oder
wie
schriebt
man
eine
Novelle
(A
Life
of
Its
Own
Or
How
Does
One
Write
a
Novella)
revolves
around
the
senses,
the
process
of
perceiving,
of
turning
and
twisting
in
one’s
head
what
has
been
taken
in,
around
the
process
of
pondering,
of
letting
what
the
head
releases
–
or
also
what
the
Polaroid
camera
has
captured
–
turn
into
language
or
image.
Christoph
Wilhelm
Aigners
Prosatext
„Eigenleben
oder
wie
schreibt
man
eine
Novelle“
kreist
um
die
Sinne,
das
Wahrnehmen,
das
Drehen
und
Wenden
des
Aufgenommenen
im
Kopf,
um
das
Grübeln,
das
Sprache
oder
Bild
werden
Lassen
dessen,
was
der
Kopf
so
freigibt
–
oder
auch
dessen,
was
die
Polaroid-Kamera
festgehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
After
Osondu
made
the
finals
of
the
Caine
Prize
for
African
Literature
in
2007
with
his
prose
text
»Jimmy
Carter’s
Eyes«,
in
2009
he
won
this
»African
Booker
Prize«
for
his
short
story
»Waiting«.
Nachdem
Osondu
es
2007
mit
seinem
Prosatext
»Jimmy
Carter’s
Eyes«
(Ü:
Jimmy
Carters
Augen)
bereits
bis
ins
Finale
des
Caine-Preises
für
Afrikanische
Literatur
geschafft
hatte,
gewann
er
2009
diesen
»afrikanischen
Booker-Preis«
für
seine
Kurzgeschichte
»Waiting«
(Ü:
Warten).
ParaCrawl v7.1
If
a
person
has
clearly
understood
these
associations
in
their
real
significance
he
will
never
be
content
with
pupils
who,
for
example,
have
understood
a
poem
or
a
prose
text.
Sind
einem
diese
Zusammenhänge
in
ihrer
wirklichen
Bedeutung
klar
geworden,
wird
man
sich
niemals
damit
zufrieden
geben,
dass
die
Schüler
z.B.
ein
Gedicht
oder
irgendeinen
Prosatext
verstanden
haben.
ParaCrawl v7.1
Translators
had
the
opportunity
of
working
on
different
types
of
text
(prose
and
poetry).
Gleichzeitig
bot
sich
den
Übersetzern
die
Gelegenheit,
verschiedenartige
Texte
(Prosa
und
Gedichte)
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
If
interested,
you
should
submit
four
copies
of
a
sample
text
(prose
only)
in
a
font
size
of
at
least
12
pt,
no
more
than
ten
pages
in
length,
together
with
a
CV
with
bibliography
and
a
photograph
which
must
be
of
print-quality,
by
15
March
2010
at
the
latest
(date
as
per
postmark)
to:
Interessierte
schicken
eine
Textprobe
(ausschließlich
Prosa)
mit
einem
Schriftgrad
von
mindestens
12
Punkt,
im
Umfang
von
maximal
10
Seiten
jeweils
in
vierfacher
Ausfertigung
sowie
einen
Lebenslauf
mit
Bibliografie
und
ein
Foto,
das
Druckqualität
aufweisen
muss,
bis
spätestens
15.3.2010
(Datum
des
Poststempels)
an:
ParaCrawl v7.1
The
prose
text
results
in
Hummel's
music
also
generally
having
no
regular
periodic
metre,
although
in
parts
of
the
Van
Gogh
cycle
he
does
not
do
entirely
without
symmetrical
correspondences
and
sequences.
Der
Prosatext
führt
dazu,
dass
Hummel
sich
auch
in
seiner
Musik
ganz
weitgehend
von
jeglicher
periodischen
Metrik
löst,
obschon
er
an
einzelnen
Stellen
des
Van
Gogh-Zyklus
nicht
auf
symmetrische
Entsprechungen
und
Sequenzen
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
age
Thomas
Mann
e.g.
finished
the
‘Buddenbrooks’
laying
with
it
the
foundation
of
his
international
reputation,
so
Lennartz
in
1952,
what
one
hundred
years
later
Heinz
Berggruen
lets
ask
for
the
origin
of
the
worldly
wisdom
and
maturity
for
this,
Gottfried
Benn
published
with
“Under
the
Cerebral
Cortex”
his
first
prose
text,
which
he
later
“uses
so
to
speak
as
quarry”
(FAZ
8-24-01
+
8-22-03)
–,
and,
in
order
to
consult
directly
fine
art,
the
just
23-year-old
Rembrandt
suggests
by
his
1629
The
Raising
of
Lazarus
“that
the
still
…
familiar
interpretation
of
the
theme
…
doesn’t
play
a
rôle
for
him
anymore”,
which
startling
picture
his
friend
Lievens,
24-year-old,
even
tops
by
his
radical
1631
interpretation
of
the
prayer
moment
before
the
raising.
Gleichen
Alters
vollendet
etwa
Thomas
Mann
die
„Seinen
Weltruhm
begründenden
‚Buddenbrooks‘“
(Lennartz,
1952),
die
Heinz
Berggruen
noch
hundert
Jahre
später
nach
der
Herkunft
der
Lebensweisheit
und
Reife
hierfür
fragen
läßt,
veröffentlicht
Gottfried
Benn
mit
„Unter
der
Großhirnrinde“
seinen
ersten
Prosatext,
den
er
später
„gewissermaßen
als
Steinbruch
benutzt“
(FAZ
24.
8.
01
+
22.
8.
03)
–,
und,
um
hautnah
bildende
Kunst
zu
befragen,
läßt
der
gar
erst
23jährige
Rembrandt
mit
seiner
1629er
Lazarus-Erweckung
„erkennen,
daß
die
noch
…
geläufige
Auffassung
des
Themas
…
keine
Rolle
mehr
für
ihn
spiel(t)“,
welch
bestürzendem
Bild
sein
Freund
Lievens,
24jährig,
mit
seiner
1631er
Interpretation
des
Gebetsaugenblicks
vor
der
Erweckung
radikal
noch
eins
draufsetzt.
ParaCrawl v7.1
Her
prose
text
“Two
Former
Students”
compares
the
studies
at
a
university
or
academy
with
living.
In
ihrem
Prosatext
»Zwei
ehemalige
Studenten«
wird
das
Studium
an
einer
Universität
oder
Akademie
mit
der
Ausbildung
durch
das
Leben
gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1
To
deal
with
the
individual
issues
which
were
raised
by
speakers
this
afternoon,
first
of
all,
in
respect
of
those
points
made
by
Mr
Graefe
zu
Baringdorf
which
I
have
not
already
dealt
with,
he
makes
reference
to
the
long
prose
text
and
that
there
is
an
agreement
with
the
Council
to
be
more
succinct.
Ich
möchte
nun
auf
die
einzelnen
Punkte
eingehen,
die
von
den
Rednern
heute
nachmittag
erwähnt
wurden.
Zuerst
möchte
ich
mich
zu
den
Anmerkungen
von
Herrn
Graefe
zu
Baringdorf
äußern,
zu
denen
ich
noch
nicht
Stellung
genommen
habe,
und
in
denen
er
auf
die
breiten
Prosatexte
hingewiesen
und
an
die
Vereinbarung
mit
dem
Rat
über
die
Vorlage
kürzerer
Texte
erinnert
hat.
Europarl v8
In
addition,
he
wrote
prose
texts
and
screenplays.
Darüber
hinaus
verfasste
er
Prosatexte
und
Drehbücher.
ParaCrawl v7.1
He
has
published
his
first
critical
poems
and
prose
texts
in
the
early
1980s.
Erste
kritische
Gedichte
und
Prosatexte
veröffentlichte
er
Anfang
der
80er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Early
prose
texts
by
Yuri
Andrukhovych
that
appeared
in
various
magazines.
Frühe
Prosatexte
von
Jurij
Andruchovych,
die
in
verschiedenen
Zeitschriften
erschienen
sind.
ParaCrawl v7.1
Her
poems
and
autobiographical
prose
texts
are
published
in
various
magazines
and
anthologies.
Ihre
Gedichte
und
autobiograpischen
Prosatexte
sind
in
Zeitschriften
und
Anthologien
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Büchner
prizewinner
is
known
primarily
as
a
writer
of
prose,
with
theatre
texts
something
of
a
rarity
for
him.
Bekannt
ist
der
Büchner-Preisträger
vor
allem
als
Prosaautor,
Theatertexte
sind
in
seinem
Werk
rar.
WMT-News v2019
She
translated
prose
texts
from
the
French
original
and
has
worked
since
1987
as
a
freelance
author
for
various
ARD
radio
stations.
Sie
übersetzte
Prosa
aus
dem
Französischen
und
arbeitet
seit
1987
als
freie
Autorin
für
verschiedene
ARD-Rundfunkanstalten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
cigarettes,
the
boxes
coming
out
of
these
machines
contain
poetry
and
prose
texts
on
small
cards.
Anstelle
von
Zigaretten
befinden
sich
in
diesen
Schachteln
Lyrik
und
Prosatexte
auf
kleinen
Karten.
ParaCrawl v7.1
After
"Prawiek...",
Tokarczuk's
work
began
drifting
away
from
the
novel
genre
towards
shorter
prose
texts
and
essays.
Nach
"Prawiek
i
inne
czasy"
begann
Tokarczuks
Arbeit
sich
weg
von
der
Romanform
und
hin
zu
kürzeren
Prosatexten
und
Essays
zu
entwickeln.
Wikipedia v1.0
After
Prawiek...,
Tokarczuk's
work
began
drifting
away
from
the
novel
genre
towards
shorter
prose
texts
and
essays.
Nach
Prawiek
i
inne
czasy
begann
Tokarczuks
Arbeit
sich
weg
von
der
Romanform
und
hin
zu
kürzeren
Prosatexten
und
Essays
zu
entwickeln.
WikiMatrix v1
This
irregularity
is
common
in
folk
songs
when
'litany-like
"
prose
texts
are
set
to
music.
Diese
Unregelmäßigkeit
ist
in
Volksliedern
häufig
anzutreffen,
sobald
„litaneiartige“
Texte
primär
aufzählenden
Inhalts
vertont
werden.
WikiMatrix v1
Short
description
In
many
kinds
of
prose
texts,
both
literary
or
newswire
texts,
reported
speech
plays
an
important
role
as
a
source
of
information
about
characters,
their
attitudes,
and
their
relationships.
In
vielen
Arten
von
Prosatexten
-
seien
es
literarische
Texte
oder
Nachrichtentexte
-
spielen
Redebeiträge
von
Personen
eine
zentrale
Rolle
als
Quelle
für
Information
über
diese
Personen,
ihre
Einstellungen,
und
ihre
Beziehungen
zu
anderen
Personen.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
category
opera
("Pelléas
et
Mélisande"
(1902),
a
prose
drama
by
Maurice
Maeterlinck),
Claude
Debussy
takes
the
leading
place
in
the
category
song
(with
piano),
setting
in
his
"Proses
lyriques"
(1893)
his
own
prose
texts.
Wie
in
der
Gattung
Oper
("Pelléas
et
Mélisande"
1902,
Prosadrama
von
Maurice
Maeterlinck)
steht
auch
hinsichtlich
der
Gattung
Lied
(Klavierlied)
an
erster
Stelle
Claude
Debussy,
der
in
seinen
"Proses
lyriques"
(1893)
eigene
Prosatexte
komponierte.
ParaCrawl v7.1
Tanja
Maljartschuk's
prose
texts
are
accounts
of
broken
lives
in
the
rural
province
–
for
instance,
in
the
village
of
Samagurka
or
in
the
street
in
the
Murawjow-Batterie.
Tanja
Maljartschuks
Prosatexte
berichten
von
beschädigten
Existenzen
in
der
pampigen
Provinz
-
im
Dorf
Samagurka
beispielsweise
oder
in
der
Straße
der
Murawjow-Batterie.
ParaCrawl v7.1
In
more
recent
times,
let
us
note
Paul
Hindemith,
important
as
"school
founder"
for
Hummel,
who
in
1933
-
certainly
with
a
clear
reference
to
political
events
-
wrote
songs
with
piano
with
prose
texts
by
Matthias
Claudius.
Für
die
neuere
Zeit
sei
auf
den
für
Hummel
als
"Schulhaupt"
wichtigen
Paul
Hindemith
verwiesen,
der
1933
-
sicherlich
mit
starkem
Bezug
auf
das
politische
Geschehen
-
Klavierlieder
auf
Prosatexte
von
Matthias
Claudius
geschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
This
15th
century
paper
manuscript
in
four
volumes
brings
together
the
prose
texts
Lancelot
Propre,
La
Queste
del
saint
Graal,
and
La
Mort
le
roi
Artu
.
Diese
Papierhandschrift
in
vier
Bänden
aus
dem
15.
Jahrhundert
vereinigt
die
Prosatexte
Lancelot
Propre,
La
Queste
del
saint
Graal
und
La
Mort
le
roi
Artu
.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Heymann
translates
theatre
texts,
prose
and
non-fiction
from
Italian,
French,
Spanish
and
English.
Sabine
Heymann
übersetzt
Theatertexte,
Belletristik
und
Sachbücher
aus
dem
Italienischen,
Französischen,
Spanischen
und
Englischen.
ParaCrawl v7.1
The
prose
texts
by
Paul
Bokowski
and
Anselm
Neft,
which
were
inspired
by
particular
pictures
in
the
exhibition
within
the
framework
of
the
first
interaction
project,
are
also
printed
in
the
catalog.
Die
im
Rahmen
der
ersten
Interaktion
entstandenen
Prosatexte
von
Paul
Bokowski
und
Anselm
Neft
zu
ausgewählten
Bilder
sind
ebenfalls
enthalten.
ParaCrawl v7.1