Übersetzung für "Proposed sale" in Deutsch
I
wondered
if
you
felt
there
was
any
linkage
between
those
unfortunate
events...
..
and
the
proposed
sale
of
MicroCon.
Glauben
Sie,
es
gibt
einen
Zusammenhang
zwischen
diesen
unglücklichen
Ereignissen
und
dem
Verkauf
von
MicroCon?
OpenSubtitles v2018
It
is
proposed
the
sale
of
a
villa
located
on
the
hill
of
Tortoreto
with
a
wonderful
sea
view.
Es
wird
der
Verkauf
einer
Villa
auf
dem
Hügel
von
Tortoreto
mit
herrlichem
Meerblick
vorgeschlagen.
CCAligned v1
With
the
proposed
sale
to
Arla
Foods,
Friesland
Foods
Fresh
will
become
part
of
a
robust
dairy
company.
Mit
dem
geplanten
Verkauf
an
Arla
Foods
wird
Friesland
Foods
Fresh
Teil
eines
gesunden
Molkereiunternehmens.
ParaCrawl v7.1
Formation
believes
that
the
proposed
sale
is
clearly
in
the
best
interests
of
the
Company.
Formation
ist
der
Ansicht,
dass
der
geplante
Verkauf
eindeutig
im
besten
Interesse
des
Unternehmens
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
because
of
the
loans,
MobilCom
was
able
to
delay
the
proposed
sale
of
the
fixed
network
to
freenet.de
AG
and
the
ensuing
partial
sale
of
its
stake
in
the
latter,
so
that
it
could
use
the
expected
related
rise
in
the
market
price
not
only
to
repay
the
loan
but
also
to
invest
in
the
mobile
telephony
business
since
the
sale
of
20
%
of
the
block
of
shares
in
September
2003
left
it
with
liquid
resources
of
almost
EUR
60
million
after
paying
off
the
loans
in
full.
Zudem
habe
MobilCom
aufgrund
der
Kredite
den
anvisierten
Verkauf
des
Festnetzes
an
die
Freenet.de
AG
und
den
anschließenden
Teilverkauf
der
Beteiligung
hinauszögern
können,
so
dass
das
Unternehmen
von
dem
in
diesem
Zusammenhang
erwarteten
Kursanstieg
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Kredittilgung,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
neue
Investitionen
im
Mobilfunkgeschäft
habe
profitieren
können,
da
der
Verkauf
von
20
%
des
Aktienpakets
im
September
2003
MobilCom
nach
vollständiger
Tilgung
der
Kredite
zusätzliche
liquide
Mittel
in
Höhe
von
knapp
60
Mio.
EUR
verschafft
habe.
DGT v2019
But
there
is
a
major
obstacle
to
easing
tensions:
the
proposed
$6.5
billion
sale
by
the
United
States
to
Taiwan
of
30
Apache
attack
helicopters
and
330
Patriot
missiles.
Ein
wichtiges
Hindernis
beim
Abbau
der
Spannungen
gibt
es
jedoch:
den
geplanten
US-Verkauf
von
30
Angriffshubschraubern
vom
Typ
Apache
und
330
Patriot-Raketen
im
Volumen
von
6,5
Milliarden
Dollar.
News-Commentary v14
It
is,
however,
proposed
that
retail
sale
should
be
simplified
for
those
for
which
no
prescription
is
required,
by
abolishing
the
obligation
to
keep
detailed
documentation
(Article
66(2)).
Außerdem
wird
vorgeschlagen,
den
Einzelverkauf
nicht
verschreibungspflichtiger
Arzneimittel
zu
vereinfachen,
indem
die
vorgeschriebenen
genauen
Aufzeichnungen
entfallen
(Artikel
66
Absatz
2).
TildeMODEL v2018
However,
as
usage
of
c/m/r
substances
by
the
general
public
cannot
be
properly
controlled
by
other
measures,
the
proposed
restriction
on
sale
is
the
only
available
approach.
Da
die
Verwendung
von
k/e/f-Stoffen
durch
Verbraucher
nicht
anhand
anderer
Maßnahmen
überwacht
werden
kann,
stellt
die
vorgeschlagene
Beschränkung
des
Verkaufs
dieser
Stoffe
den
einzig
möglichen
Regelungsansatz
dar.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
42
entries
containing
substances
newly
classified
as
carcinogen,
mutagen
or
toxic
to
reproduction,
the
proposed
restriction
for
sale
to
the
general
public
will
ensure
that
the
substances
classified
as
carcinogenic,
mutagenic
and
toxic
to
reproduction
of
categories
1
and
2
are
not
used
in
substances
and
preparations
placed
on
the
market
for
sale
to
the
general
public.
Für
die
42
Einträge
für
neu
als
krebserregend,
erbgutverändernd
oder
fortpflanzungsgefährdend
eingestuften
Stoffe
wird
die
vorgeschlagene
Beschränkung
des
Verkaufs
an
die
Allgemeinheit
sicherstellen,
dass
die
als
krebserregend,
erbgutverändernd
und
fortpflanzungsgefährdend
in
die
Kategorie
1
und
2
eingestuften
Stoffe
und
Zubereitungen
nicht
für
den
Verkauf
an
die
Allgemeinheit
in
Verkehr
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
Commission
rejects
the
agent(s)
responsible
for
the
sale
proposed,
Dexia
and
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
will
propose,
within
one
month
of
communication
of
the
rejection,
one
to
three
new
candidates
who
will
also
have
to
be
approved
or
rejected
by
the
Commission.
Lehnt
die
Kommission
den/die
vorgeschlagenen
Veräußerungstreuhänder
ab,
schlagen
die
belgischen,
französischen
und
luxemburgischen
Behörden
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Ablehnungsmitteilung
einen
bis
drei
neue
Kandidaten
vor,
die
ebenfalls
von
der
Kommission
gebilligt
oder
abgelehnt
werden
müssen.
DGT v2019
As
regards
compensatory
measures,
the
Plan
proposed
the
sale
of
some
production
assets,
which
was
partially
implemented
between
2004
and
2006,
resulting
in
capacity
reduction.
Als
Ausgleichsmaßnahme
ist
im
Plan
der
Verkauf
einiger
Produktionsmittel
vorgesehen,
was
bereits
teilweise
in
den
Jahren
2004-2006
geschehen
ist
und
zu
einer
Verringerung
der
Produktionskapazität
geführt
hat.
DGT v2019
Apart
from
the
capacity
reduction,
the
Commission
doubted
whether
the
proposed
sale
of
non-loss
making
assets
can
be
considered
as
compensatory
measure
in
view
of
the
fact
that
according
to
point
40
of
the
R&R
Guidelines,
the
compensation
measure
should
take
place
in
particular
in
the
market
where
the
firm
will
have
a
significant
market
position
after
restructuring.
Neben
dem
Kapazitätsabbau
äußerte
die
Kommission
ebenfalls
Zweifel
daran,
ob
die
vorgeschlagene
Veräußerung
rentabler
Vermögenswerte
als
Ausgleichsmaßnahme
betrachtet
werden
kann,
da
die
Ausgleichsmaßnahmen
nach
Randnummer
40
der
RuU-Leitlinien
besonders
an
den
Märkten
ansetzen
sollten,
auf
denen
das
begünstigte
Unternehmen
nach
der
Umstrukturierung
eine
bedeutende
Stellung
hat.
DGT v2019
KBC
has
proposed
a
comprehensive
sale
of
other
core
businesses
(private
banking,
merchant
banking,
CEE-R)
and
non-core
businesses
as
described
in
section
4.2.2
of
this
Decision.
Wie
in
Abschnitt
4.2.2
dieser
Entscheidung
dargelegt,
hat
die
KBC
vorgeschlagen,
andere
Kerngeschäftsbereiche
(Private
Banking,
Merchant
Banking,
MOE-R)
und
Nicht-Kerngeschäftsbereiche
weitgehend
zu
veräußern.
DGT v2019
If
the
Commission
rejects
the
agent(s)
responsible
for
the
sale
proposed,
Dexia
and
the
French,
Belgian
and
Luxembourg
authorities
shall
propose,
within
one
month
of
communication
of
the
rejection,
one
to
three
new
candidates
who
shall
also
have
to
be
approved
or
rejected
by
the
Commission.
Lehnt
die
Kommission
den(die)
vorgeschlagenen
Veräußerungstreuhänder
ab,
schlagen
die
belgischen,
französischen
und
luxemburgischen
Behörden
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Ablehnungsmitteilung
einen
bis
drei
neue
Kandidaten
vor,
die
ebenfalls
von
der
Kommission
gebilligt
oder
abgelehnt
werden
müssen.
DGT v2019
However,
if
that
proposed
sale
does
not
occur,
the
complete
assets
and
liabilities
of
WestImmo
would
need
to
be
transferred
to
the
EAA.
Erfolgt
diese
Veräußerung
nicht,
müssten
die
gesamten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
der
WestImmo
auf
die
EAA
übertragen
werden.
DGT v2019
The
Commission
today
decided
that
the
proposed
sale
of
British
Rolling
Stock
Companies
was
not
a
state
aid.
Die
Kommission
entschied
heute,
daß
der
ihr
zur
Prüfung
vorgelegte
Verkauf
von
britischen
Eisenbahnunternehmen
kein
Fall
von
staatlicher
Beihilfe
ist.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
proposed
sale
is
the
result
of
exclusive
negotiations
with
one
private
investor
and
that
the
Commission
does
not
have
enough
information
on
the
valuation
of
the
carved-out
businesses
at
this
stage,
the
Commission
has
opened
an
in-depth
investigation
to
assess
whether
the
price
of
the
transaction
is
market
conform.
Da
die
geplante
Veräußerung
das
Ergebnis
exklusiver
Verhandlungen
mit
einem
privaten
Investor
ist
und
die
Kommission
derzeit
nicht
über
ausreichende
Informationen
über
den
Wert
des
ausgeklammerten
Geschäftsbereichs
verfügt,
hat
die
Kommission
eine
eingehende
Untersuchung
eingeleitet,
um
zu
prüfen,
ob
der
Veräußerungspreis
marktkonform
ist.
TildeMODEL v2018
The
proposed
sale
seems
to
eliminate
the
competitive
overlap
and
restore
the
status
quo
ante
prevailing
before
the
merger.
Der
vorgeschlagene
Verkauf
scheint
die
wettbewerbsmässige
Überlappung
zu
beseitigen
und
den
Status
quo
ante,
vor
der
Fusion,
wieder
herzustellen.
TildeMODEL v2018
The
changes
concerned
in
particular
an
increase
by
SNCB
and
the
ABX
group
in
the
financing
for
the
restructuring,
the
sale
of
ABX-France
in
the
form
of
a
management
buyout
(‘MBO’)
at
less
than
the
market
price,
further
capacity
reductions,
substantial
internal
restructuring
measures
and
the
proposed
sale
at
the
market
price
of
the
entire
ABX
group.
Diese
Änderungen
betrafen
hauptsächlich
die
Aufstockung
der
Finanzierung
der
Umstrukturierung
durch
die
SNCB
und
die
ABX-Gruppe,
den
Verkauf
von
ABX-France
in
Form
eines
Management
Buy-Out
(MBO)
zu
einem
negativen
Marktpreis,
weiteren
Kapazitätsabbau,
erhebliche
interne
Umstrukturierungsmaßnahmen
sowie
den
geplanten
Verkauf
der
gesamten
ABX-Gruppe
zum
Marktpreis.
DGT v2019
Concerning
the
proposed
sale
of
ABX-WW,
the
Commission
stressed
the
need
to
provide
all
the
necessary
information,
so
that
it
could
check
that
the
company
was
effectively
being
sold
at
the
market
price.
Im
Hinblick
auf
den
geplanten
Verkauf
von
ABX-WW
hat
die
Kommission
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
alle
erforderlichen
Informationen
vorzulegen,
anhand
derer
überprüft
werden
kann,
ob
dieser
Verkauf
auch
tatsächlich
zum
Marktpreis
erfolgt.
DGT v2019