Übersetzung für "Proposed regulation" in Deutsch
We
are
seeking
a
level
playing
field
in
the
sanctions
provisions
as
contained
in
the
proposed
regulation.
Wie
bemühen
uns
bei
den
Sanktionsvorschriften
in
der
vorgeschlagenen
Verordnung
um
gleiche
Ausgangsvoraussetzungen.
Europarl v8
That
means
that,
for
this
particular
proposed
regulation,
there
is
still
much
to
be
done.
Das
heißt,
für
den
konkreten
Verordnungsvorschlag
bleibt
noch
viel
zu
tun.
Europarl v8
In
the
light
of
that
exercise
we
proposed
the
definitive
regulation
in
January
1998.
Im
Ergebnis
dieser
Arbeit
schlugen
wir
die
endgültige
Verordnung
im
Januar
1998
vor.
Europarl v8
Therefore,
we
shall
now
proceed
to
the
vote
on
the
proposed
regulation.
Deshalb
stelle
ich
den
Verordnungsvorschlag
zur
Abstimmung.
Europarl v8
I
have
therefore
voted
for
the
proposed
regulation
implementing
this
enhanced
cooperation.
Ich
habe
daher
für
die
vorgeschlagene
Verordnung
zur
Umsetzung
dieser
Verstärkten
Zusammenarbeit
gestimmt.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
aforementioned,
I
hereby
give
my
favourable
vote
to
the
proposed
regulation.
Auf
Grundlage
der
voranstehenden
Ausführungen
stimme
ich
dem
Verordnungsvorschlag
zu.
Europarl v8
The
very
heading
of
the
proposed
regulation
is
in
itself
fortunate.
Schon
die
Überschrift
des
Vorschlags
für
eine
Verordnung
ist
gelungen.
Europarl v8
I
support
the
proposed
regulation
in
its
amended
form,
and
I
will
vote
for
its
adoption.
Ich
unterstütze
die
vorgeschlagene
geänderte
Verordnung
und
werde
für
ihre
Annahme
stimmen.
Europarl v8
This
point
is
not
without
relevance
to
the
effective
implementation
of
the
proposed
Regulation.
Dieser
Punkt
ist
nicht
unerheblich
für
eine
wirkungsvolle
Durchführung
der
vorgeschlagenen
Verordnung.
Europarl v8
The
Committee
on
Fisheries
supported
the
proposed
Regulation
in
principle.
Der
Fischereiausschuß
hat
die
vorgeschlagene
Verordnung
prinzipiell
unterstützt.
Europarl v8
The
proposed
regulation
is
therefore
extremely
welcome
in
this
regard.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ist
deshalb
in
dieser
Hinsicht
äußerst
begrüßenswert.
Europarl v8
For
this
reason
the
comprehensive
regulation
proposed
gives
rise
to
a
certain
amount
of
concern.
Daher
erwecken
die
vorgeschlagenen
umfassenden
Vorschriften
Unruhe.
Europarl v8
This
proposed
Regulation
represents
a
significant
step
towards
improving
the
environmental
compatibility
of
motor
vehicles.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ist
ein
bedeutender
Schritt
zur
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
von
Kraftfahrzeugen.
Europarl v8
The
proposed
regulation
which
you
have
before
you
is
concerned
only
with
the
statute
of
the
agencies.
Der
Ihnen
vorliegende
Entwurf
für
eine
Verordnung
betrifft
nur
das
Statut
der
Agenturen.
Europarl v8
Hence
the
proposed
regulation,
which
is
nit-picking
and
bureaucratic.
Das
ist
der
Grund
für
die
vorgeschlagenen
kleinlichen
und
bürokratischen
Vorschriften.
Europarl v8
It
is
they
who
would
have
to
pay
the
price
for
the
centralised
regulation
proposed
by
the
Commission.
Sie
müssten
den
Preis
für
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
zentrale
Regulierung
bezahlen.
Europarl v8
The
proposed
regulation
would
then
focus
on
the
remaining
statutory
applications.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
würde
sich
somit
auf
die
verbleibenden
ortsfesten
Anwendungen
konzentrieren.
Europarl v8
How
is
the
proposed
regulation
supposed
to
prevent
money
laundering
and
the
funding
of
terrorism?
Wie
soll
die
vorgeschlagene
Verordnung
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
verhindern?
Europarl v8
The
Commission
proposed
a
draft
regulation
to
this
effect
in
July
2004.
Die
Kommission
schlug
hierzu
im
Juli
2004
den
Entwurf
einer
Verordnung
vor.
Europarl v8
The
proposed
regulation
is
one
of
the
keys
to
the
Commission's
overall
strategy
in
the
pesticides
sector.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ist
eines
der
Schlüsselelemente
der
Gesamtstrategie
der
Kommission
im
Pestizidsektor.
Europarl v8
The
newly
proposed
regulation
only
allows
for
a
very
limited
scope
of
intervention
for
integrated
urban
actions.
Die
neu
vorgeschlagene
Verordnung
ermöglicht
integrierte
städtische
Maßnahmen
nur
in
sehr
begrenztem
Maße.
Europarl v8
The
proposed
regulation
would
then
focus
on
the
remaining
stationary
applications.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
würde
sich
somit
auf
die
verbleibenden
ortsfesten
Anwendungen
konzentrieren.
Europarl v8
Another
key
feature
of
the
proposed
regulation
is
better
protection
of
sensitive
groups.
Ein
weiteres
Kernstück
der
Verordnung
soll
der
bessere
Schutz
sensibler
Gruppen
sein.
Europarl v8