Übersetzung für "Properly speaking" in Deutsch
Well,
properly
speaking,
madam,
we
are
surprised.
Um
genau
zu
sein,
Madam,
wir
sind
erstaunt.
OpenSubtitles v2018
What,
properly
speaking,
should
be
the
functions
of
the
organisation
of
revolutionaries?
Worin
sollen
nun
eigentlich
die
Funktionen
dieser
Organisation
der
Revolutionäre
bestehen?
ParaCrawl v7.1
This
is
criticism,
properly
speaking,
in
which
praise
and
censure
is
contained.
Dies
ist
die
eigentliche
Kritik,
in
welcher
Lob
und
Tadel
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Properly
speaking,
where
there
is
fire,
there
is
clear
evidence
of
progressive
perfectment.
Genau
genommen,
wo
Feuer
ist,
dort
ist
das
Zeugnis
fortschreitender
Vollkommenheit.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
can
judge,
I
am
not
properly
speaking
a
madman.
Soweit
ich
es
beurteilen
kann,
bin
ich
nicht
eigentlich
geisteskrank.
ParaCrawl v7.1
It
would
become
our
template,
properly
speaking,
our
benchmark
for
all
future
images.
Es
wäre
unser
eigentliches
Vorbild,
das
Referenzbild
für
alle
zukünftigen
Bilder.
ParaCrawl v7.1
Properly
speaking
belief
is
only
in
the
Lord
21
.
Der
eigentliche
Glaube
ist
allein
der
an
den
Herrn
21
.
ParaCrawl v7.1
Properly
speaking,
activity
is
the
result
of
the
combination
with
a
specialization
and
with
a
level
of
qualifications.
Die
eigentliche
Tätigkeit
ist
Ergebnis
der
Kombination
einer
Fachrichtung
mit
einer
Funktion
und
einer
Qualifikationsstufe.
EUbookshop v2
This
primer
coating
must
be
smoothed
out
by
rubbing
down
before
the
cover
paint
coat,
properly
speaking,
can
be
applied.
Diese
Grundschicht
muß
durch
Schleifen
geglättet
werden,
bevor
der
eigentliche
Decklack
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Then,
the
wooden
block
pretreated
in
this
way
is
subjected
to
a
hydrostatic
pressure
in
the
compression
chamber
properly
speaking.
Anschließend
wird
der
so
vorbehandelte
Holzblock
in
der
eigentlichen
Kompressionskammer
einem
hydrostatischen
Druck
ausgesetzt.
EuroPat v2
A
treatment
of
the
surface
of
the
sample
holder,
properly
speaking,
which
only
receives
the
plates,
is
dispensed
with.
Eine
Behandlung
der
Oberfläche
des
eigentlichen
Probenträgers,
der
nur
die
Platten
aufnimmt,
unterbleibt.
EuroPat v2
But
this,
properly
speaking,
exhausts
that
common
feature
which
is
inherent
in
all
social
phenomena.
Aber
darin
erschöpft
sich
eigentlich
auch
jenes
Gemeinsame,
was
für
alle
gesellschaftlichen
Erscheinungen
kennzeichnend
ist.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
many
decisions
on
animal
welfare
taken
in
this
Parliament
are,
properly
speaking,
outside
the
jurisdiction
of
Parliament,
as
the
issue
is
mainly
the
application
of
the
common
agricultural
policy.
Die
meisten
das
Wohlergehen
der
Tiere
betreffenden
Beschlüsse,
die
in
diesem
Parlament
gefaßt
werden,
liegen
außerhalb
der
eigentlichen
Beschlußmacht
des
Parlaments,
da
es
oft
um
die
Harmonisierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
geht.
Europarl v8
Mr
President,
I
wished
to
tell
you
how
significant
your
role
was
and
how
well
the
message
has
been
received,
I
imagine,
within
the
institutions
of
the
Community,
properly
speaking,
i.e.
the
Commission
and
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
wollte
sagen,
wie
wichtig
Ihre
Rolle
ist,
und
ich
denke,
daß
die
Botschaft
bei
den
eigentlichen
Gemeinschaftsorganen,
d.
h.
der
Kommission
und
dem
Parlament,
angekommen
ist.
Europarl v8